PL Niektóre z tych plików cookie śledzą korzystanie z naszej strony internetowej oraz wizyty w innych witrynach, a także pozwalają nam wyświetlać reklamy podczas przeglądania innych witryn.
PL Niektóre z tych plików cookie śledzą korzystanie z naszej strony internetowej oraz wizyty w innych witrynach, a także pozwalają nam wyświetlać reklamy podczas przeglądania innych witryn.
EN Some of these cookies track your use of our website and visits to other websites and allow us to show you advertisements when you browse other websites.
polonês | inglês |
---|---|
cookie | cookies |
korzystanie | use |
wizyty | visits |
innych | other |
pozwalają | allow |
reklamy | advertisements |
podczas | when |
PL Obejmuje to także wyznaczenie zakresu i zasobów należących do tego zakresu, identyfikację ryzyka, ocenę wpływu i prawdopodobieństwa, a także analizowanie i zgłaszanie obszarów ryzyka.
EN This includes identifying the scope and the assets under that scope, identifying risks, assessing the impact and likelihood, review and report on the risks.
polonês | inglês |
---|---|
obejmuje | includes |
zakresu | scope |
zasobów | assets |
ryzyka | risks |
wpływu | impact |
PL Odwiedź także nasz blog StockFood. Odkryjesz nie tylko wyśmienite przepisy i najnowsze trendy, ale także prezentację wybranych bloggerów kulinarnych z naszego portfolio. Życzymy dobrej zabawy!
EN Also, visit our StockFood blog. Here, among recipes and food trends, we showcase thoughtfully-chosen food bloggers from our portfolio. Have fun learning about them!
polonês | inglês |
---|---|
odwiedź | visit |
także | also |
blog | blog |
stockfood | stockfood |
przepisy | recipes |
trendy | trends |
portfolio | portfolio |
zabawy | fun |
PL Znajdują się tu także mniejsze sale świetnie nadające się na spotkania rekrutacyjne, a także kameralne spotkania biznesowe, idealne na posiedzenia zarządów czy negocjacje handlowe
EN There are also smaller rooms perfectly suited for recruitment meetings, as well as small business meetings, ideal for board meetings or trade negotiations
polonês | inglês |
---|---|
mniejsze | smaller |
świetnie | well |
spotkania | meetings |
biznesowe | business |
idealne | ideal |
PL Crosby, Stills and Nash, okresowo także Crosby, Stills, Nash and Young, także jej podgrupa Crosby and Nash - supergrupa folkrockow… dowiedz się więcej
EN Crosby, Stills & Nash is a pioneering folk/rock supergroup formed by David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash - refugees from three… read more
polonês | inglês |
---|---|
jej | is |
PL Crosby, Stills and Nash, okresowo także Crosby, Stills, Nash and Young, także jej podgrupa Crosby and Nash - supergrupa folkrockowa założona w 1969 przez trzech znanych wokalistów : Amerykanów Davida Crosby'ego (śpiew i git… dowiedz się więcej
EN Crosby, Stills & Nash is a pioneering folk/rock supergroup formed by David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash - refugees from three 1960s bands: The Byrds, Buffalo Springfield, and The Hollies. The band is primarily known for the… read more
polonês | inglês |
---|---|
znanych | known |
davida | david |
PL Największy w Europie wodny park pod dachem. Także z najdłuższymi w Europie zjeżdżalniami - wiele frajdy i akcji jest gwarantowane. Ale także poszukujący spokoju mogą tu się wybrać i skorzystać z nowoczesnej strefy wellnessowej.
EN The largest covered water park in Switzerland. With the longest water slide in Central Europe amid tropical plants and Mayan temple ruins. An experience for the whole family.
polonês | inglês |
---|---|
największy | largest |
europie | europe |
park | park |
PL Uważany za najbardziej bezpieczną i niezawodną usługę tego rodzaju, PureVPN zapewnia natychmiastowy dostęp do ulubionych treści. Umożliwia także dostęp do wszystkiego w Internecie, bezpieczne pobieranie, a także zapewnia ochronę.
EN Understood to be the most secure and reliable service of its kind, PureVPN provides instant access to your favourite content. It also empowers to access everything on the internet, download securely and also remain protected while doing so.
polonês | inglês |
---|---|
rodzaju | kind |
natychmiastowy | instant |
treści | content |
wszystkiego | everything |
pobieranie | download |
usług | service |
PL Muszą także być w stanie trzymać przedmioty, co także oznacza „sklejanie”
EN They also have to be able to hold items, which is another thing to stitch to the model
polonês | inglês |
---|---|
przedmioty | items |
w stanie | able |
PL Odwiedź także nasz blog StockFood. Odkryjesz nie tylko wyśmienite przepisy i najnowsze trendy, ale także prezentację wybranych bloggerów kulinarnych z naszego portfolio. Życzymy dobrej zabawy!
EN Also, visit our StockFood blog. Here, among recipes and food trends, we showcase thoughtfully-chosen food bloggers from our portfolio. Have fun learning about them!
polonês | inglês |
---|---|
odwiedź | visit |
także | also |
blog | blog |
stockfood | stockfood |
przepisy | recipes |
trendy | trends |
portfolio | portfolio |
zabawy | fun |
PL CDBurnerXP to darmowa aplikacja do nagrywania płyt CD i DVD, w tym Blu-Ray i HD-DVD. Zawiera także funkcję nagrywania i tworzenia ISO, a także wielojęzyczny interfejs. Wszyscy, nawet firmy, mogą z ni
EN Realtek has developed the free Realtek UAD Driver. It’s compatible with Windows 7, 8 and 8.1 to run on any system supporting the Realtek Legacy HDA FF00 drivers. However, for devices that need special
polonês | inglês |
---|---|
zawiera | has |
PL Twoje dane osobowe mogą być także przetwarzane w celach statystycznych i analitycznych, a także w celu ewentualnego dochodzenia roszczeń lub obrony przed roszczeniami.
EN The personal data provided may also be processed for statistical and analytical purposes, as well as for possible redress or defence against claims.
polonês | inglês |
---|---|
przetwarzane | processed |
celach | purposes |
analitycznych | analytical |
obrony | defence |
przed | for |
PL Muszą także być w stanie trzymać przedmioty, co także oznacza „sklejanie”
EN They also have to be able to hold items, which is another thing to stitch to the model
polonês | inglês |
---|---|
przedmioty | items |
w stanie | able |
PL Obejmuje to także wyznaczenie zakresu i zasobów należących do tego zakresu, identyfikację ryzyka, ocenę wpływu i prawdopodobieństwa, a także analizowanie i zgłaszanie obszarów ryzyka.
EN This includes identifying the scope and the assets under that scope, identifying risks, assessing the impact and likelihood, review and report on the risks.
polonês | inglês |
---|---|
obejmuje | includes |
zakresu | scope |
zasobów | assets |
ryzyka | risks |
wpływu | impact |
PL Crosby, Stills and Nash, okresowo także Crosby, Stills, Nash and Young, także jej podgrupa Crosby and Nash - supergrupa folkrockow… dowiedz się więcej
EN Crosby, Stills & Nash is a pioneering folk/rock supergroup formed by David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash - refugees from three… read more
polonês | inglês |
---|---|
jej | is |
PL Crosby, Stills and Nash, okresowo także Crosby, Stills, Nash and Young, także jej podgrupa Crosby and Nash - supergrupa folkrockowa założona w 1969 przez trzech znanych wokalistów : Amerykanów Davida Crosby'ego (śpiew i git… dowiedz się więcej
EN Crosby, Stills & Nash is a pioneering folk/rock supergroup formed by David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash - refugees from three 1960s bands: The Byrds, Buffalo Springfield, and The Hollies. The band is primarily known for the… read more
polonês | inglês |
---|---|
znanych | known |
davida | david |
PL Największy w Europie wodny park pod dachem. Także z najdłuższymi w Europie zjeżdżalniami - wiele frajdy i akcji jest gwarantowane. Ale także poszukujący spokoju mogą tu się wybrać i skorzystać z nowoczesnej strefy wellnessowej.
EN The largest covered water park in Switzerland. With the longest water slide in Central Europe amid tropical plants and Mayan temple ruins. An experience for the whole family.
polonês | inglês |
---|---|
największy | largest |
europie | europe |
park | park |
PL W zawartości wideo (także w streamach na żywo) musisz zawrzeć informację na pierwszej migawce/wpisie, a także dodać stosowną pisemną informację wraz z nagraniem głosowym, na początku i końcu wideo.
EN In video content (including livestreaming), include your disclosure on the first snap/post and include the appropriate written disclosure and simultaneous voice over at the beginning and end of your video.
PL Pomagamy lekarzom ratować życie, umożliwiając im znalezienie właściwych informacji klinicznych, a także wspieramy pielęgniarki i innych pracowników służby zdrowia w całokształcie ich pracy zawodowej
EN We help doctors to save lives, providing insight for physicians to find the right clinical answers and we support nurses and other healthcare professionals throughout their careers
polonês | inglês |
---|---|
życie | lives |
informacji | insight |
klinicznych | clinical |
wspieramy | we support |
innych | other |
zdrowia | healthcare |
w | throughout |
pracy | careers |
PL Należy pamiętać, że ceny licencji Community Cloud dotyczą podstawowych produktów i aplikacji Atlassian, Trello, a także aplikacji innych firm dostępnych w sklepie Marketplace
EN Please note that Community cloud pricing includes Atlassian core products and apps, Trello, and third-party Marketplace apps
polonês | inglês |
---|---|
ceny | pricing |
community | community |
cloud | cloud |
podstawowych | core |
atlassian | atlassian |
trello | trello |
PL Tak. Przetwarzamy dane osobowe w celu dostarczania naszych produktów i usług, a także w innych celach określonych w odpowiedniej Polityce prywatności dotyczącej produktów, z których korzystasz lub do których masz dostęp.
EN Yes. We process personal data to provide our products and services and for other purposes as outlined in the applicable Privacy Policy for the products you are using or accessing.
polonês | inglês |
---|---|
przetwarzamy | process |
produktów | products |
usług | services |
innych | other |
celach | purposes |
polityce | policy |
lub | or |
dostęp | accessing |
PL Atlassian pomaga we wprowadzaniu Agile na poziomie zespołu, a także w stosowaniu tych samych zasad i praktyk oraz uzyskiwaniu tych samych wyników na innych poziomach organizacji.
EN Atlassian helps you drive agile at the team level, while applying the same sustainable principles, practices, and outcomes at other layers of the organization.
polonês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
pomaga | helps |
agile | agile |
poziomie | level |
zespołu | team |
w | at |
zasad | principles |
praktyk | practices |
wyników | outcomes |
innych | other |
organizacji | organization |
PL Czy chcesz, żeby Twoje zapytanie trafiło także do innych obiektów o zbliżonej lokalizacji oraz cenie, jeżeli właściciel tego obiektu nie odpowie w ciągu 24 godzin? [?]
EN Do you want your query to also reach other facilities in similar location and price, if the owner of this facility does not reply within 24 hours? [?]
polonês | inglês |
---|---|
zapytanie | query |
innych | other |
lokalizacji | location |
cenie | price |
właściciel | owner |
obiekt | facility |
PL Szwajcaria jest dumna z różnorodnych muzeów. Obejmują zakresem tematycznym sztukę, kulturę, historię, obyczaje i rzemiosło, a także wiele innych osobliwości, które zachwycą i rozśmieszą odwiedzających.
EN Switzerland is proud of its diversity of museums: Thematically they range from art and culture, to history, customs and crafts, and to many other peculiarities which will amaze and amuse visitors.
polonês | inglês |
---|---|
szwajcaria | switzerland |
muzeów | museums |
historię | history |
także | to |
innych | other |
odwiedzających | visitors |
ci | they |
PL Dzięki pojedynczej operacji kopiuj/wklej możesz wyświetlać aktualne dane Salesforce związane z kontami, kontaktami i potencjalnymi klientami, a także edytować arkusze Google oraz wykonywać działania w usługach 30 innych wiodących dostawców.
EN View live data from Salesforce accounts, contacts, leads, and more, plus edit Google Sheets and take actions with 30 other top providers with a single copy/paste.
polonês | inglês |
---|---|
kopiuj | copy |
wklej | paste |
wyświetlać | view |
dane | data |
kontami | accounts |
edytować | edit |
działania | actions |
innych | other |
dostawców | providers |
PL rankingCoach oferuje tutoriale, które pomogą poprawić Twoją pozycję nie tylko w rankingu Google, ale także w innych wyszukiwarkach
EN rankingCoach offers many video tutorials to help you optimize your site and get better placement in the Google search engine results, as well as other search engines
polonês | inglês |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
oferuje | offers |
poprawić | better |
w | in |
innych | other |
PL Nasz kraj nie jest jedyny – podobne problemy legislacyjne dotyczą także innych państw Unii Europejskiej.
EN Our country is not alone – similar legislative problems are also affecting other European Union countries.
polonês | inglês |
---|---|
nasz | our |
kraj | country |
nie | not |
problemy | problems |
także | also |
innych | other |
państw | countries |
unii | union |
europejskiej | european |
PL Talerze, sztućce, ale także wiele innych naczyń i opakowań tworzonych jest również na bazie otrębów pszennych
EN Plates, cutlery, but also many other dishes and packages are also made of wheat bran
polonês | inglês |
---|---|
ale | but |
wiele | many |
innych | other |
PL W świetle pojawienia się nowego koronawirusa (COVID-19) zespół medyczny DAN Europe sugeruje, abyś dbał o swoje zdrowie, a także chronił innych, przestrzegając kilku podstawowych.
EN In light of the recent outbreak of the novel coronavirus (COVID-19), the DAN Europe medical team suggests you take good care of your health, and also protect others by following some basic recommendations.
polonês | inglês |
---|---|
zespół | team |
medyczny | medical |
europe | europe |
zdrowie | health |
innych | others |
chroni | protect |
PL MA-5 QC posiada dedykowane oprogramowanie EFX QC. Jest kompatybilne także z innym oprogramowaniem X-Rite jak i oprogramowaniem innych firm.
EN Connect with EFX QC, X-Rite legacy software, and 3rd party software using MA94 emulation mode.
PL Jednak doskonale sprawdzi się także przy wykonywaniu szeregu innych zadań
EN Chop chipolatas, salami and specialty sausages without ruining their neat, precise form
polonês | inglês |
---|---|
także | their |
PL Istnieją moduły przeznaczone do generowania produktów XML dla Facebooka i Google'a, a także moduł Tag Manager do integracji Google Analytics i innych jednostek do pomiaru w sklepie
EN There are modules designed to generate XML products for Facebook and Google, as well as a Tag Manager module to incorporate Google Analytics and other metrics into your shop
polonês | inglês |
---|---|
moduły | modules |
produktów | products |
xml | xml |
facebooka | |
moduł | module |
tag | tag |
manager | manager |
analytics | analytics |
innych | other |
sklepie | shop |
PL Jednak doskonale sprawdzi się także przy wykonywaniu szeregu innych zadań
EN Chop chipolatas, salami and specialty sausages without ruining their neat, precise form
polonês | inglês |
---|---|
także | their |
PL Zarówno przy korzystaniu z Godaddy, jak i usług innych, mniej znanych rejestratorów, powierzaliśmy im także obsługę DNS.
EN Whether it was Godaddy or some other obscure registrar, that was were we also hosted our DNS.
polonês | inglês |
---|---|
innych | other |
dns | dns |
z | some |
PL Jest to społeczność użytkowników muzyki online, ale także artystów, wytwórni, wydawnictw, wytwórni niezależnych, kuratorów i wielu innych!
EN A community of online music users but also of artists, majors, labels, independants, curators and many others !
polonês | inglês |
---|---|
społeczność | community |
muzyki | music |
online | online |
ale | but |
także | also |
artystów | artists |
wielu | many |
innych | others |
PL Każdy właściciel strony internetowej może blokować boty przed skanowaniem jej w plikach robots.txt, .htaccess, a także w przypadku innych metod
EN Any website owner can block bots from crawling their website in robots.txt, .htaccess, or other methods
polonês | inglês |
---|---|
właściciel | owner |
może | can |
boty | bots |
robots | robots |
txt | txt |
innych | other |
metod | methods |
PL Przedsiębiorstwa prowadzące działalność transgraniczną mają coraz więcej obowiązków w zakresie podatku VAT: nie tylko w Belgii, ale także w innych państwach członkowskich UE
EN Companies operating across borders are faced with more and more VAT obligations: not just in Belgium, but also in the other EU Member States
polonês | inglês |
---|---|
przedsiębiorstwa | companies |
innych | other |
ue | eu |
PL Tło map Google może również stać się częścią projektu strony kontaktowej, a także numerów telefonów i innych informacji, które należy uwzględnić
EN A google maps background can also become a part of the contact us page design as well as the phone numbers and other information you need to reflect
polonês | inglês |
---|---|
tło | background |
może | can |
projektu | design |
strony | page |
kontaktowej | contact |
numerów | numbers |
innych | other |
informacji | information |
należy | need to |
PL Pomagamy lekarzom ratować życie, umożliwiając im znalezienie właściwych informacji klinicznych, a także wspieramy pielęgniarki i innych pracowników służby zdrowia w całokształcie ich pracy zawodowej
EN We help doctors to save lives, providing insight for physicians to find the right clinical answers and we support nurses and other healthcare professionals throughout their careers
polonês | inglês |
---|---|
życie | lives |
informacji | insight |
klinicznych | clinical |
wspieramy | we support |
innych | other |
zdrowia | healthcare |
w | throughout |
pracy | careers |
PL W świetle pojawienia się nowego koronawirusa (COVID-19) zespół medyczny DAN Europe sugeruje, abyś dbał o swoje zdrowie, a także chronił innych, przestrzegając kilku podstawowych.
EN In light of the recent outbreak of the novel coronavirus (COVID-19), the DAN Europe medical team suggests you take good care of your health, and also protect others by following some basic recommendations.
polonês | inglês |
---|---|
zespół | team |
medyczny | medical |
europe | europe |
zdrowie | health |
innych | others |
chroni | protect |
PL rankingCoach korzysta ze swoich usług w zakresie tworzenia oprogramowania i serwisów internetowych, a także innych projektów zewnętrznych i wewnętrznych firmy.
EN rankingCoach uses their services for software and website development, as well as for developing other company external and internal projects.
polonês | inglês |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
korzysta | uses |
usług | services |
oprogramowania | software |
internetowych | website |
innych | other |
zewnętrznych | external |
PL Każdy właściciel strony internetowej może blokować boty przed skanowaniem jej w plikach robots.txt, .htaccess, a także w przypadku innych metod
EN Any website owner can block bots from crawling their website in robots.txt, .htaccess, or other methods
polonês | inglês |
---|---|
właściciel | owner |
może | can |
boty | bots |
robots | robots |
txt | txt |
innych | other |
metod | methods |
PL rankingCoach oferuje tutoriale, które pomogą poprawić Twoją pozycję nie tylko w rankingu Google, ale także w innych wyszukiwarkach
EN rankingCoach offers many video tutorials to help you optimize your site and get better placement in the Google search engine results, as well as other search engines
polonês | inglês |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
oferuje | offers |
poprawić | better |
w | in |
innych | other |
PL Wykorzystujemy także podobne dane, które otrzymujemy od innych podmiotów, w tym dane z usług YouTube, Facebook, LinkedIn i Google.
EN We also use similar data that we receive from others, including YouTube, Facebook, LinkedIn, and Google.
polonês | inglês |
---|---|
wykorzy | use |
dane | data |
innych | others |
youtube | youtube |
PL Maszyny wirtualne platformy Azure obsługują wszystkie produkty serwerowe firmy Microsoft, a także innych firm, w tym dystrybucje systemu Linux.
EN Azure Virtual Machines support all Microsoft, as well as third-party server products, including Linux distributions.
polonês | inglês |
---|---|
maszyny | machines |
platformy | support |
azure | azure |
produkty | products |
microsoft | microsoft |
linux | linux |
PL Nie ulega wątpliwości, że squash jest aktualnie w modzie. Istnieje jednak także wiele innych powodów, aby zdecydować się właśnie na tę wywodzącą się z Anglii i liczącą już ponad 150 lat dziedzinę sportu:
EN Undoubtedly, squash is currently absolutely popular. However, that is not the reason why the sport is highly recommended. Rather, the over 150 years old sport from England enjoys many advantages:
polonês | inglês |
---|---|
aktualnie | currently |
anglii | england |
że | why |
PL Można tam nie tylko poznać ludzi, ale także znaleźć ogłoszenia o mieszkaniach, pomoc w pracach ogrodniczych i wiele innych.
EN Here you can not only get to meet people but also find advertisements for flats, gardening help and much more.
polonês | inglês |
---|---|
ludzi | people |
znaleźć | find |
pomoc | help |
PL Prezydencja Rady reprezentuje Radę UE wobec innych instytucji UE, a w niektórych przypadkach także na szczeblu międzynarodowym
EN The Council Presidency represents the Council of the European Union vis-à-vis other EU institutions and also, in some cases, on an international level
polonês | inglês |
---|---|
rady | council |
reprezentuje | represents |
ue | eu |
innych | other |
instytucji | institutions |
przypadkach | cases |
także | also |
PL System przeglądania kart obsługuje łatwą nawigację za pomocą Opera Mobile 11, a także funkcję umożliwiającą wyszukiwanie w Google lub innych wyszukiwarkach obok paska adresu.
EN A tab browsing system supports easy navigation with Opera Mobile 11, and there is also a feature that lets you search Google or other search engines next to the address bar.
polonês | inglês |
---|---|
system | system |
przeglądania | browsing |
obsługuje | supports |
nawigację | navigation |
opera | opera |
mobile | mobile |
funkcję | feature |
innych | other |
wyszukiwarkach | search engines |
PL Byliśmy także pierwszą firmą, która wprowadziła na rynek sieciowe produkty wizyjne obsługujące aplikacje innych firm.
EN We were also the first company to introduce 3rd party applications running in our network video products.
polonês | inglês |
---|---|
sieciowe | network |
my | we |
na | running |
Mostrando 50 de 50 traduções