PL Europa, która się opiekuje, to Europa, która gwarantuje powszechny dostęp do usług opiekuńczych i która ceni pracę opiekuńczą jako prawdziwą pracę!
"która zapewnia" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Europa, która się opiekuje, to Europa, która gwarantuje powszechny dostęp do usług opiekuńczych i która ceni pracę opiekuńczą jako prawdziwą pracę!
EN A Europe that cares is a Europe that guarantees universal access to care services and values care work as real work!
polonês | inglês |
---|---|
europa | europe |
dostęp | access |
do | to |
PL Uzyskujemy ocenę, która zapewnia nam miejsce w „światowej klasie”. Dostarczając pracownikom usługę, którą chętnie polecają innym, zapewniasz sobie silniejszą markę pracodawcy oraz większe zaufanie klientów.
EN Our score is rated as ‘world class’. By providing your employees with a service that they would readily recommend to others, you are strengthening your own employer brand and trust.
polonês | inglês |
---|---|
światowej | world |
klasie | class |
pracownikom | employees |
innym | others |
markę | brand |
pracodawcy | employer |
zaufanie | trust |
zapewnia | providing |
usług | service |
PL Uzyskujemy ocenę, która zapewnia nam miejsce w „światowej klasie”. Dostarczając pracownikom usługę, którą chętnie polecają innym, zapewniasz sobie silniejszą markę pracodawcy oraz większe zaufanie klientów.
EN Our score is rated as ‘world class’. By providing your employees with a service that they would readily recommend to others, you are strengthening your own employer brand and trust.
polonês | inglês |
---|---|
światowej | world |
klasie | class |
pracownikom | employees |
innym | others |
markę | brand |
pracodawcy | employer |
zaufanie | trust |
zapewnia | providing |
usług | service |
PL Mammut to szwajcarska marka outdoorowa, która oferuje wysokiej jakości produkty i wyjątkowe doświadczenia, dla miłośników aktywności na świecie. Marka premium, która powstała w 1862 roku, synonim innowacyjności i bezpieczeństwa.
EN Mammut is a Swiss outdoors company that offers high-quality products and unique brand experiences for outdoors enthusiasts worldwide. The world?s leading premium brand, established in 1862, is synonymous with trailblazing innovation and safety.
polonês | inglês |
---|---|
marka | brand |
oferuje | offers |
wysokiej | high |
doświadczenia | experiences |
innowacyjności | innovation |
bezpieczeństwa | safety |
szwajcarska | swiss |
PL qBittorrent to aplikacja do udostępniania peer-2-peer (P2P), która stanowi alternatywę dla uTorrent. Posiada rozszerzalną wyszukiwarkę, która jest dobrze zintegrowana z aplikacją. Możesz wykonywać je
EN qBittorrent is a peer-2-peer (P2P) sharing application that provides an alternative to uTorrent. It features extensible search engine that is well integrated into the application. You can perform s
polonês | inglês |
---|---|
aplikacja | application |
udostępniania | sharing |
alternatywę | alternative |
dobrze | well |
zintegrowana | integrated |
PL Historię, która ma swój rytm i narrację, historię, którą inni będą oglądać jednym tchem – z uśmiechem na ustach a być może i łzą wzruszenia w oku
EN A story that has its own rhythm and narrative, a story that will be watched by others in one breath - with a smile on their lips and perhaps a tear of emotion in their eyes
polonês | inglês |
---|---|
historię | story |
która | that |
inni | others |
na | on |
PL W celu świadczenia usług RAIDBOXES jest zależny od infrastruktury, która jest obsługiwana przez osoby trzecie (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH, dogado GmbH) i na którą RAIDBOXES nie ma wpływu
EN RAIDBOXES is dependent on infrastructures, which are operated by third parties (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH, dogado GmbH) and over which RAIDBOXES has no influence, in order to provide the service
polonês | inglês |
---|---|
świadczenia | provide |
usług | service |
raidboxes | raidboxes |
infrastruktury | infrastructures |
ocean | ocean |
gmbh | gmbh |
wpływu | influence |
PL Jeśli klient posiada kilka BOXES, konieczne jest, aby wypowiedzenie zawierało wyraźną informację, która strona BOX i która umowa ma zostać wypowiedziana.
EN If a customer owns several BOXES, it is imperative that the termination specifically states which BOX and which contract is to be terminated.
polonês | inglês |
---|---|
klient | customer |
kilka | several |
boxes | boxes |
box | box |
umowa | contract |
PL Kolejna mechanika, którą poznasz na samym początku, jest związana z Maską Kwantową o imieniu Kupuna-Wa, czyli Maską Czasu, która spowalnia wszystko oprócz Crasha
EN Another mechanic taught in the level’s beginning involves a Quantum Mask known as Kupuna-Wa, AKA the Time Mask, who upon activation, slows down time on everything except Crash
polonês | inglês |
---|---|
kolejna | a |
początku | beginning |
PL AN650 to wytrzymała antena o bardzo niskim profilu, którą można ukryć pod matą lub innym przykryciem i która jest odpowiednia do stosowania w wielu różnych środowiskach.
EN The AN650 is a rugged, ultra-low profile antenna that can be concealed under a mat or other covering and is suitable for use in a wide range of environments.
polonês | inglês |
---|---|
antena | antenna |
niskim | low |
profilu | profile |
można | can |
lub | or |
innym | other |
stosowania | use |
PL qBittorrent to aplikacja do udostępniania peer-2-peer (P2P), która stanowi alternatywę dla uTorrent. Posiada rozszerzalną wyszukiwarkę, która jest dobrze zintegrowana z aplikacją. Możesz wykonywać je
EN Free cross-platform file transfer
PL AN650 to wytrzymała antena o bardzo niskim profilu, którą można ukryć pod matą lub innym przykryciem i która jest odpowiednia do stosowania w wielu różnych środowiskach.
EN The AN650 is a rugged, ultra-low profile antenna that can be concealed under a mat or other covering and is suitable for use in a wide range of environments.
polonês | inglês |
---|---|
antena | antenna |
niskim | low |
profilu | profile |
można | can |
lub | or |
innym | other |
stosowania | use |
PL Earth Speakr to nazwa aplikacji, którą artysta Olafur Eliasson opracował z okazji niemieckiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej i która zaprasza dzieci do zaangażowania się na rzecz planety Ziemia
EN Earth Speakr is the name of the app that the artist Olafur Eliasson has created for Germany’s EU Council Presidency; it invites children to stand up and fight for Planet Earth
polonês | inglês |
---|---|
nazwa | name |
prezydencji | presidency |
radzie | council |
europejskiej | eu |
dzieci | children |
do | to |
na | for |
planety | planet |
PL Przyciski oznaczają oszczędność miejsca, która mimo wszystko, która nie osłabia ich oddziaływania na zachowanie użytkownika.
EN Buttons take up a little space, yet they are powerful call-to-action elements.
polonês | inglês |
---|---|
przyciski | buttons |
miejsca | space |
wszystko | to |
PL Uwaga: My będziemy używać nazwy domeny xxxyyy.com, którą należy zastąpić tą, z którą zamierzasz pracować.
EN Note: We’ll be using the domain name xxxyyy.com, which should be replaced by the one you’re going to work with.
polonês | inglês |
---|---|
uwaga | note |
my | we |
nazwy | name |
którą | which |
należy | should |
PL Mammut to szwajcarska marka outdoorowa, która oferuje wysokiej jakości produkty i wyjątkowe doświadczenia, dla miłośników aktywności na świecie. Marka premium, która powstała w 1862 roku, synonim innowacyjności i bezpieczeństwa.
EN Mammut will soon be 160 years old. What started out as a small ropemaker in Dintikon, Switzerland, in 1862 is now a leading mountain sports equipment supplier that stands for trailblazing innovation and safety.
polonês | inglês |
---|---|
innowacyjności | innovation |
bezpieczeństwa | safety |
PL Odcięcie się od tej rzeczy, która wywierała na mnie tak niszczący wpływ, która trzymała mnie w niewoli przez tak długi czas, było mocny
EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful
polonês | inglês |
---|---|
mnie | me |
długi | long |
było | was |
był | had |
PL I jest tylko jedna osoba, która może rozpocząć ten proces: ta, która kompulsywnie korzysta z internetu i technologii.
EN And there is only one person who can start that process: the one who is using the internet and technology compulsively.
polonês | inglês |
---|---|
osoba | person |
może | can |
rozpocząć | start |
internetu | internet |
PL Todoist to pierwsza aplikacja, którą otwieram rano i ostatnia, którą zamykam wieczorem. Jest dla mnie kompasem w mojej pracy.
EN Todoist is the first thing I open in the morning and the last thing I shut in the evening, it's the compass for my work.
PL Jeśli nie posiadasz subskrypcji Majestic, dodaliśmy opcję reCaptcha, która zapewnia trzykrotny bezpłatny dostęp do naszych kluczowych wskaźników.
EN If you do not have a Majestic subscription, we have added a reCaptcha which will reward you with free access to our key metrics.
polonês | inglês |
---|---|
posiadasz | have |
subskrypcji | subscription |
majestic | majestic |
recaptcha | recaptcha |
bezpłatny | free |
dostęp | access |
do | to |
kluczowych | key |
wskaźników | metrics |
PL Usługa F-Secure SAFE zapewnia ochronę antywirusową, która chroni przed złośliwymi aplikacjami naruszającymi Twoją prywatność i próbującymi wykradać cenne informacje osobowe, takie jak dane identyfikacyjne lub szczegóły kart kredytowych
EN F-Secure SAFE provides virus protection against malicious applications (apps) that try to invade your privacy and steal valuable personal information, such as your identification details or your credit card details
polonês | inglês |
---|---|
twoją | your |
cenne | valuable |
lub | or |
PL Platforma Enterprise HR Analytics, która natychmiast mierzy twoją strategię dobrobytu finansowego i zapewnia wgląd w czasie rzeczywistym w zaangażowanie, utrzymanie i odporność finansową twoich pracowników.
EN Enterprise HR Analytics platform to instantly measure your financial wellbeing strategy and get real-time visibility over engagement, retention and the financial resilience of your people.
polonês | inglês |
---|---|
platforma | platform |
enterprise | enterprise |
hr | hr |
analytics | analytics |
która | the |
natychmiast | instantly |
mierzy | measure |
strategię | strategy |
i | and |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
zaangażowanie | engagement |
w | over |
PL „Możliwość natychmiastowego wypłacania zarobionych pieniędzy to świetne rozwiązanie dla pracowników, ponieważ zapewnia im elastyczność, która pozwala kontrolować finanse, zmniejsza stres i poprawia ogólny dobrostan
EN ?Instant payment facilities can be great for staff, giving them the flexibility to take control of their finances, reducing stress and improving their overall wellbeing
polonês | inglês |
---|---|
świetne | great |
pracowników | staff |
elastyczność | flexibility |
kontrolować | control |
stres | stress |
ogólny | overall |
PL Dyrektywa w sprawie usług płatniczych w zaktualizowanej wersji to część europejskiego prawa, która zapewnia większą otwartość, konkurencyjność i bezpieczeństwo płatności w całej Europie
EN The Revised Payment Services Directive is a European regulation that creates a more open, competitive, and secure payments landscape across Europe
polonês | inglês |
---|---|
usług | services |
większą | more |
w | across |
PL Jeśli chodzi o sprzedaż produktów, PrestaShop zapewnia ramy, solidną strukturę, która pomaga nam we wdrożeniu dobrych praktyk
EN PrestaShop has provided us with a framework for selling our products, a solid structure that helps us put best practice into action
polonês | inglês |
---|---|
sprzedaż | selling |
produktów | products |
prestashop | prestashop |
ramy | framework |
strukturę | structure |
która | that |
pomaga | helps |
praktyk | practice |
PL Byliśmy siłą napędową inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w Europie, która zapewnia im gwarancję pracy, szkolenia lub przekwalifikowania
EN We were the driving force behind the youth employment initiative in Europe which provides people with a guarantee of a job, training or re-education
polonês | inglês |
---|---|
siłą | force |
inicjatywy | initiative |
w | in |
europie | europe |
zapewnia | provides |
gwarancję | guarantee |
my | we |
PL Na początku 2016 r. YWCA Metropolitan Chicago uruchomiła Myrtle's Club, sieć dostawców opieki nad dziećmi, która zapewnia szkolenia, usługi wsparcia biznesowego i siłę nabywczą dostawcom opieki nad dziećmi w całych Stanach Zjednoczonych.
EN In early 2016, YWCA Metropolitan Chicago launched Myrtle’s Club, a Child Care Provider Network that brings training, business support services, and purchasing power to Child Care Providers across the USA.
polonês | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
metropolitan | metropolitan |
chicago | chicago |
club | club |
sieć | network |
szkolenia | training |
biznesowego | business |
PL Za zgodą osoby, która przeżyła, oczekuje się, że adwokaci pozostaną i zapewnią komfort podczas badań szpitalnych, zbierania dowodów i przesłuchań policyjnych
EN With the survivor’s permission, advocates are expected to stay and provide comfort throughout hospital examinations, evidence collection, and police interviews
polonês | inglês |
---|---|
która | the |
komfort | comfort |
zbierania | collection |
PL Myrtle's Club™ to sieć dostawców opieki nad dziećmi, która zapewnia szkolenia, usługi wsparcia biznesowego i siłę nabywczą dostawcom opieki nad dziećmi każdej wielkości w całych Stanach Zjednoczonych
EN Myrtle’s Club™ is a child care provider network that brings training, business support services, and purchasing power to child care providers of all sizes across the USA
polonês | inglês |
---|---|
club | club |
sieć | network |
szkolenia | training |
biznesowego | business |
wielkości | sizes |
PL Jesteśmy firmą zajmującą się cyfrowym dźwiękiem na najwyższym poziomie, kontrolowanym przez technologię Sonos, która zapewnia jakość, umożliwia stałe doskonalenie wrażeń słuchowych oraz łączy słuchaczy i twórców.
EN As a software-driven audio company, Sonos creates technology that celebrates sound, continuously refines the listening experience, and connects listeners and creators.
polonês | inglês |
---|---|
łączy | connects |
PL Ten związek zapewnia formę uwierzytelnienia, którą niektórzy dostawcy skrzynek pocztowych wykorzystują w swojej metodologii filtrów antyspamowych.
EN This relationship provides a form of authentication that some mailbox providers use in their spam filter methodology.
polonês | inglês |
---|---|
zapewnia | provides |
formę | form |
uwierzytelnienia | authentication |
niektórzy | some |
dostawcy | providers |
wykorzystują | use |
w | in |
PL Pasek: materiał wierzchni to delikatny dla skóry i wytrzymały materiał syntetyczny Birko-Flor®. Spód paska połączony jest z miękką, oddychającą włókniną, która zapewnia przyjemny komfort noszenia.
EN Straps: The outer fabric is made of skin-friendly and durable Birko-Flor® synthetic material. The underside of the straps is covered with soft, breathable fleece, which makes it incredibly comfortable against the skin.
polonês | inglês |
---|---|
materiał | material |
wytrzymały | durable |
PL Wirtualna sieć prywatna (VPN), która maskuje Twoją tożsamość, chroni Twoją prywatność i zapewnia dostęp do ulubionych treści internetowych, gdziekolwiek jesteś. Nie pozwól, aby przeglądasz sieć TY!
EN SetupVPN is a free lifetime VPN service that promises high-speed browsing to all its clients. There is no limit to the servers or data you can use when using the software's free version.Security at a
polonês | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
treści | data |
jesteś | is |
zapewnia | security |
PL Anypoint Platform to solidna platforma integracyjna, która może łączyć dowolną aplikację, interfejs API lub źródło danych, lokalnie lub w chmurze. Platforma Anypoint zapewnia pełną integrację opartą
EN MitreFinch provides intelligent workforce management tools that improves effectiveness and productivity whilst keeping cost-efficient. MitreFinch has the ability to accurately manage performance an
polonês | inglês |
---|---|
zapewnia | provides |
PL Stent to metalowa struktura, którą umieszcza się wewnątrz naczynia krwionośnego, a następnie rozsuwa, co zapewnia otwarcie zwężonego naczynia i przywrócenie jego drożności
EN A stent is a metal structure that is inserted into a blood vessel and afterwards expanded to open a narrowed artery to improve blood flow
polonês | inglês |
---|---|
struktura | structure |
otwarcie | open |
PL Ale Sonos to coś więcej niż głośniki. To otwarta platforma, która zapewnia większy dostęp do całej kultury dźwiękowej.
EN But Sonos is more than speakers. It’s an open platform providing greater access to the whole of sonic culture.
polonês | inglês |
---|---|
sonos | sonos |
głośniki | speakers |
otwarta | open |
platforma | platform |
dostęp | access |
całej | whole |
kultury | culture |
zapewnia | providing |
PL Najbardziej zauważalną zmianą jest nowa przeglądarka raportów, która zapewnia takie same doświadczenie pracy z programem zarówno na konsoli desktopowej, jak i na webowej
EN The most noticeable change is the new Report Viewer, providing the same experience for desktop and web console users
polonês | inglês |
---|---|
która | the |
same | same |
doświadczenie | experience |
konsoli | console |
zmian | change |
zapewnia | providing |
PL W łatwych w obsłudze wkładach Load-N-Go z taśmą ZXP 1 zastosowano inteligentną technologię nośników, która umożliwia automatycznie wykrycie taśmy, zapewnia optymalne przetwarzanie obrazu i ostrzega o niskim poziomie taśmy.
EN The easy-to-use ZXP 1 ribbon Load-N-Go ribbon cartridges use intelligent media technology for automatic ribbon detection, optimized imaging, and a low ribbon warning.
polonês | inglês |
---|---|
łatwych | easy |
która | the |
niskim | low |
automatycznie | automatic |
PL Wiedza, która zapewnia wgląd stanowiący inspirację do innowacji
EN Knowledge That Gives You Insights That Inspire Innovation
polonês | inglês |
---|---|
wiedza | knowledge |
która | that |
zapewnia | gives |
wgląd | insights |
innowacji | innovation |
PL Ponad 50-letnie doświadczenie firmy Zebra w zakresie tworzenia sprawdzonych w praktyce innowacyjnych produktów zapewnia bezpieczeństwo wynikające z podejścia firmy, która nie akceptuje żadnych ograniczeń i potrafi przewidzieć każde wyzwanie.
EN With over 50 years of field-proven innovation, you're safeguarded by a Zebra mindset that accepts no limitations and anticipates every challenge.
polonês | inglês |
---|---|
zebra | zebra |
zakresie | field |
akceptuje | accepts |
wyzwanie | challenge |
PL W planie serwisowym obejmującym mobilne urządzenia komputerowe i skanery Zebra OneCare zawarta jest usługa VisibilityIQ™ OneCare™, która zapewnia taki wgląd
EN Included in your Zebra OneCare maintenance plan for Zebra Mobile Computing Devices and Scanners is VisibilityIQ™ OneCare™, offering that extra insight
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
planie | plan |
mobilne | mobile |
urządzenia | devices |
skanery | scanners |
zebra | zebra |
wgląd | insight |
usługa | maintenance |
PL Jedynie Zebra oferuje najbardziej kompletną gamę oprogramowania i trwałego sprzętu z możliwością skalowania, wsparciem oraz obsługą serwisową, która zapewnia najlepsze efekty tam, gdzie trzeba – na pierwszej linii.
EN Only Zebra offers the most complete lineup of software and rugged hardware with the scalability, support and service needed to make the greatest impact where it counts—on the frontline.
polonês | inglês |
---|---|
zebra | zebra |
oferuje | offers |
sprzętu | hardware |
wsparciem | support |
na | on |
PL Nowy stacjonarny czytnik RFID FX7500 jest wyposażony w zaawansowaną technologię radiową RFID, która zapewnia większą szybkość i dokładność odczytu danych oraz stały poziom wydajności — nawet w trudnych warunkach
EN The new FX7500 Fixed RFID Reader introduces advanced RFID radio technology for faster, more accurate read rates and more consistent performance even in challenging environments
polonês | inglês |
---|---|
nowy | new |
czytnik | reader |
rfid | rfid |
w | in |
zaawansowaną | advanced |
większą | more |
wydajności | performance |
PL Stent to metalowa struktura, którą umieszcza się wewnątrz naczynia krwionośnego, a następnie rozsuwa, co zapewnia otwarcie zwężonego naczynia i przywrócenie jego drożności
EN A stent is a metal structure that is inserted into a blood vessel and afterwards expanded to open a narrowed artery to improve blood flow
polonês | inglês |
---|---|
struktura | structure |
otwarcie | open |
PL Navisphere Driver to bezpłatna aplikacja dla kierowców, która zapewnia automatyczne aktualizacje statusu — nie wymaga wykonywania połączeń telefonicznych. Została zaprojektowana, aby pomóc im usprawnić codzienne czynności, takie jak:
EN Navisphere Driver is a free app for drivers to provide automatic status updates?no phone calls required. It has been designed to help them streamline daily operations like:
polonês | inglês |
---|---|
navisphere | navisphere |
aplikacja | app |
kierowców | driver |
automatyczne | automatic |
aktualizacje | updates |
statusu | status |
wymaga | required |
została | has |
usprawnić | streamline |
a | a |
zapewnia | provide |
PL Oprogramowanie ArcGIS Enterprise napędza aplikację ArcGIS Pro, dynamiczną technologię przeznaczonego dla komputerów systemu GIS nowej generacji, która zapewnia wszystko, czego potrzebujesz do tworzenia i udostępniania map 2D i 3D.
EN ArcGIS Enterprise powers ArcGIS Pro, the dynamic next generation desktop GIS technology that gives you everything you need to create and share 2D and 3D maps.
polonês | inglês |
---|---|
arcgis | arcgis |
enterprise | enterprise |
komputerów | desktop |
gis | gis |
generacji | generation |
zapewnia | gives |
i | and |
udostępniania | share |
PL Zapewnia interfejs dopasowany do usługi, która jest zorientowana na strumieniowe przesyłanie muzyki, pozwalając użytkownikom na przeglądanie na YouTube teledysków sortowanych według gatunków, playlist i rekomendacji.
EN It provides a tailored interface for the service that is oriented towards music streaming, allowing users to browse through music videos on YouTube based on genres, playlists, and recommendations.
polonês | inglês |
---|---|
interfejs | interface |
usługi | service |
strumieniowe | streaming |
muzyki | music |
użytkownikom | users |
youtube | youtube |
PL Dzięki długoletnim doświadczeniom z klientami, Ruland opracował stację kontenerową, która zapewnia szereg zalet na polu obsługi
EN Based on the long-term experience with our customers, Ruland has developed a container station that offers a number of advantages in terms of handling
polonês | inglês |
---|---|
klientami | customers |
ruland | ruland |
szereg | number |
zalet | advantages |
PL Głównym priorytetem zawsze było zostanie wyróżniającym się producentem instalacji, dysponującym wszechstronną wiedzą, która zapewnia wartość dodaną usług – tylko po to, aby ustalić wyjątkowe standardy
EN Top priority was always to be the somehow different plant manufacturer with comprehensive expertise and with a certain plus in services – just to set unique standards
polonês | inglês |
---|---|
priorytetem | priority |
było | was |
wiedzą | expertise |
usług | services |
ustalić | set |
standardy | standards |
o | certain |
PL Zautomatyzuj powtarzające się procesy za pomocą technologii opartej o uczenie maszynowe, która zapewnia wysoki poziom wykrywania intencji.
EN Automate recurring processes with robotic agents able to discuss any topic thanks to machine learning engine.
polonês | inglês |
---|---|
zautomatyzuj | automate |
procesy | processes |
uczenie | learning |
maszynowe | machine |
za | any |
Mostrando 50 de 50 traduções