PL Jest jeden główny obszar, który pokazuje, w jaki sposób wybrane ścieżki zostały ułożone warstwowo, jeden na drugim
"jeden na drugim" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Jest jeden główny obszar, który pokazuje, w jaki sposób wybrane ścieżki zostały ułożone warstwowo, jeden na drugim
EN There is one main area that show how the tracks you have chosen have been layered, one on top of the other
polonês | inglês |
---|---|
główny | main |
obszar | area |
pokazuje | show |
ścieżki | tracks |
na | on |
PL W przeciwnym razie cała sprawa szybko zakończy się chaosem, a Ty będziesz łamać jeden termin za drugim
EN Otherwise the whole thing will quickly end in chaos and you'll break one deadline after the other
polonês | inglês |
---|---|
szybko | quickly |
będziesz | will |
w przeciwnym razie | otherwise |
PL Ponieważ wszystkie z nich oferują darmowe wersje, nie ma powodu, dla którego nie powinieneś zainstalować i wypróbować ich wszystkich jeden po drugim przed wybraniem jednego
EN Since they all offer free versions, there's no reason why you shouldn't install and try them all one after the other before you make your final decision
polonês | inglês |
---|---|
oferują | offer |
darmowe | free |
wersje | versions |
zainstalować | install |
wypróbować | try |
PL Powinieneś po prostu otworzyć wszystkie potrzebne zdjęcia na karcie Treść jeden po drugim i dodać tekst do pola Opis
EN You should simply open all the needed photos on the Content tab one by one, and add some text to the Description field
polonês | inglês |
---|---|
potrzebne | needed |
zdjęcia | photos |
karcie | tab |
i | and |
dodać | add |
do | to |
pola | field |
opis | description |
PL Dwa porty USB, jeden na przednim panelu i jeden z tyłu, pozwalają na dostęp do stałego lub wymiennego nośnika USB dla wszechstronności odtwarzania.
EN Two USB memory ports, one on the front panel and one on the back panel, allow fixed or interchangeable access to USB memory data for playback versatility.
polonês | inglês |
---|---|
porty | ports |
usb | usb |
panelu | panel |
pozwalają | allow |
dostęp | access |
lub | or |
odtwarzania | playback |
PL Dodaj Akordeon, aby zaprezentować dane z zakładkami w postaci rozwijanych i zwijanych paneli. Możesz zobaczyć tylko jeden panel akordeonu otwarty i możesz rozwinąć tylko jeden panel naraz.
EN Add the Accordion to present tabbed data in the form of expanding and collapsing panels. You can see only one panel of the Accordion open and can expand only one panel at a time.
polonês | inglês |
---|---|
dodaj | add |
dane | data |
zobaczyć | see |
panel | panel |
otwarty | open |
PL Po uzyskaniu dostępu do testu gotowego do przejścia (jeden raz opłata za 5 punktów) lub poprosić o ocenę niestandardową (jeden raz na 10 punktów), możesz go użyć tak długo, jak jesteś na płatnym planie.
EN Once you access a ready-to-go test (one time charge of 5 credits) or request a custom assessment (one time charge of 10 credits), you can use it as long as you're on a paid plan.
polonês | inglês |
---|---|
dostępu | access |
lub | or |
niestandardową | custom |
na | on |
użyć | use |
długo | long |
planie | plan |
PL Hartinga tym razem nie ma z nami, za to Jasiński i jego miotające dyski: zwykle ma przy sobie dwa – jeden żółty i jeden czarny, ten z lekko chropowatą krawędzią
EN Harting is not taking part this time, but Jasinski will be there with his discuses: normally he takes two with him – a yellow one and a black one, one with a slightly rougher edge
polonês | inglês |
---|---|
razem | time |
zwykle | normally |
czarny | black |
PL Wspomnieliśmy już, że nasza firma ma jeden z najbardziej intuicyjnych trackerów rankingowych w Internecie, ale mamy również jeden z najbardziej dokładnych.
EN We’ve already mentioned that our business has one of the most intuitive rank trackers on the internet, but we also have one of the most accurate.
polonês | inglês |
---|---|
już | already |
firma | business |
również | also |
PL Mniejsze przestrzenie, takie jak budka telefoniczna, pokój skupienia lub biuro wykonawcze, są idealne do spotkań jeden na jeden lub osobistych przestrzeni skupienia
EN Smaller spaces such as a phone booth, focus room, or executive office are ideal for one-on-one meetings or personal focus spaces
PL Publiczne i prywatne adresy IP składają się z określonych cyfr, które pozwalają zidentyfikować, czy mamy do czynienia z jednym czy z drugim
EN Public and private IP addresses contain specific numbers that identify them as being one or the other
polonês | inglês |
---|---|
publiczne | public |
prywatne | private |
adresy | addresses |
ip | ip |
zidentyfikować | identify |
PL Mimo że w drugim kwartale 2017 roku nie dodaje nowych użytkowników, Twitter wciąż jest jedną
EN In July 2018, Google updated their Search Quality Rater guidelines with a focus on the
PL Warto zauważyć, że firma jest drugim co do wielkości operatorem przekazów pieniężnych na świecie, co zwiększa ich wiarygodność i skalę działalności. Muszą także przestrzegać wielu międzynarodowych przepisów i regulacji.
EN It’s worth noting that the company is the second-largest provider of money transfers in the world, which increases their reliability and scale of operations. They also need to comply with many international regulations and policies.
polonês | inglês |
---|---|
warto | worth |
firma | company |
drugim | second |
skalę | scale |
wielu | many |
przepisów | regulations |
w | in |
PL Adquesty są w pełni widoczne – centralnie położone, domyślnie po drugim akapicie tekstu
EN Adquests are fully visible, centrally located, by default after the second paragraph of the text
polonês | inglês |
---|---|
widoczne | visible |
centralnie | centrally |
domyślnie | by default |
po | after |
drugim | second |
tekstu | text |
PL Under My Skin (ang. pod moją skórą) – drugi studyjny album Avril Lavigne wydany w 2004 roku. Sprzedany został w 6.5 milionach egzemplarzy. Na drugim albumie młodej Kanadyjki zaw… dowiedz się więcej
EN Under My Skin is the second studio album by Canadian singer-songwriter Avril Lavigne that was released through the RCA Records internationally throughout May 2004. Lavigne wrote most of … read more
polonês | inglês |
---|---|
moją | my |
album | album |
avril | avril |
lavigne | lavigne |
wydany | released |
został | was |
się | read |
PL Beatrice Annika Miller (ur. 07 lutego 1999), lepiej znana jako Bea Miller, amerykańska piosenkarka i aktorka. Bea Miller zajeła 9 miejsce w drugim sezonie The X Factor USA. Obecni… dowiedz się więcej
EN Beatrice Annika Miller (born February 7, 1999) better known simply as Bea Miller is an American singer-songwriter and actress. She makes passionate, electronic-inflected pop music and is be… read more
polonês | inglês |
---|---|
lutego | february |
znana | known |
aktorka | actress |
ur | born |
PL Jest drugim co do wielkości portem lotniczym w Europie Centralnej.
EN A number of charter and scheduled flights serve Budapest with Wizzair operating flights from London to Budapest and Ryanair with flights from Birmingham to Budapest and London - Budapest.
PL Pałac Biskupa Erazma Ciołka rozbrzmiewa poetyckim wielogłosem - w drugim dniu Festiwalu Miłosza czytelnicy goście opowiadali skąd czerpią inspiracje w swojej twórczości. Karol Maliszewski, ...
EN The biggest festival of poetry in Poland – the Miłosz Festival – will kick off soon! You want to get to know world-famous poets like Charles Simic or Ruth Padel? You want to see how ...
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
festiwalu | festival |
PL Projekt Ethereum, jest drugim co do wielkości projektem kryptowalutowym na świecie i posiada szereg funkcji, które czynią go wyjątkowym, takich jak inteligentne umowy, tokeny i inne usługi
EN The Ethereum project, is the second largest cryptocurrency project in the world and has a series of functionalities that makes it unique, such as its smart contracts, tokens and other services that make life in its network
polonês | inglês |
---|---|
drugim | second |
świecie | world |
inteligentne | smart |
umowy | contracts |
tokeny | tokens |
inne | other |
usługi | services |
PL Jeśli kiedykolwiek miałeś wrażenie, że cena biletu lotniczego wzrosła za drugim razem, gdy ją sprawdzałeś, to dlatego, że prawdopodobnie tak się stało
EN If you've ever had the feeling that a plane ticket increased in price the second time you checked it, it's because it probably has
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
kiedykolwiek | ever |
cena | price |
biletu | ticket |
drugim | second |
razem | time |
prawdopodobnie | probably |
miał | had |
a | a |
PL Ostatnia aktualizacja 07/08/2021 WordPress 5.8 jest drugim z czterech planowanych...
EN Last updated 08.07.2021 WordPress 5.8 is the second of four planned...
polonês | inglês |
---|---|
ostatnia | last |
wordpress | wordpress |
jest | is |
drugim | second |
z | of |
planowanych | planned |
PL Drugim istotnym czynnikiem jest bieżące obciążenie serwera
EN The second significant factor is the current service workload
polonês | inglês |
---|---|
drugim | second |
jest | is |
bieżące | current |
PL Jest również zdolny do podwójnego nagrywania, z drugim nagraniem o obniżonej czułości, aby chronić przed przeciążeniem, a tym samym zniekształceniami.
EN It is also capable of dual recordings, with the second recording at a reduced level to protect against overloads and hence distortion.
polonês | inglês |
---|---|
również | also |
drugim | second |
PL A: Jesteśmy świadomi różnicy w wydajności między jednym i drugim. Wynika ona z kiepskej implementacji OpenGL w Ogre3D 1.x. Valve pokazał (tutaj), że poprawna jego implementacja gwarantuje wydajność na poziomie Direct3D, a nawet większą.
EN We are aware of this performance difference and know that it can be attributed to the poorly implemented OpenGL renderer in Ogre3D 1.x. Valve has shown that a proper OpenGL renderer can be every bit as fast as Direct3D, or even faster.
polonês | inglês |
---|---|
x | x |
PL Drugim – zachowanie płynności finansowej oraz dostosowanie się do funkcjonowania przy zamrożeniu światowych rynków i niepewnych łańcuchach dostaw
EN Our second goal was to maintain accounting liquidity and adapt our operations in order to function in the face of the international market freeze and unpredictability along the supply chain
polonês | inglês |
---|---|
drugim | second |
płynności | liquidity |
dostaw | supply |
PL Z tego powodu LPP jest obecnie naszym drugim największym klientem
EN We have always received your guidance, cooperation and hand-holding in all aspects of technical know-how, business growth and sustainability
polonês | inglês |
---|---|
obecnie | your |
PL Ale niektóre egzystencjalne pytania dotyczące projektu pojawiają się dopiero po drugim spojrzeniu, podobnie jak pewne zależności lub pułapki.
EN But some existential questions about the project only emerge at second glance, as do certain dependencies or pitfalls.
polonês | inglês |
---|---|
projektu | project |
drugim | second |
zależności | dependencies |
lub | or |
PL Na Drugim Życiu Książki w Gołębniku widzieliśmy się ostatni raz. Frekwencja dopisała, a 10 godzin wymieniania się książkami upłynęło w?Czytaj więcej
EN This will be a special edition of The Second Life of a Book, because it will be this year’s last!? Read more ?
polonês | inglês |
---|---|
drugim | second |
książki | book |
ostatni | last |
PL Na drugim końcu spektrum znajduje się możliwość outsourcingu całej funkcji transportowej
EN On the other end of the spectrum, you may choose to outsource your entire transportation function
polonês | inglês |
---|---|
na | on |
końcu | end |
spektrum | spectrum |
się | your |
całej | entire |
funkcji | function |
PL QB 22-801 2022 Kontyngent taryfowy w pierwszym i drugim kwartale (kontyngent taryfowy) dla wyrobów hutniczych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (UE) | US Customs and Border Protection (cbp.gov)
EN QB 22-801 2022 First and Second Quarter Tariff Rate Quota (TRQ) for Steel Mill Articles of European Union (EU) Member Countries | U.S. Customs and Border Protection (cbp.gov)
polonês | inglês |
---|---|
pierwszym | first |
drugim | second |
unii | union |
protection | protection |
PL W drugim badaniu, przeprowadzonym po zakończeniu 5-tygodniowego projektu, społeczność sąsiedzka jest podzielona
EN In a second survey after the 5-week project, the neighbourhood community is divided
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
drugim | second |
po | after |
projektu | project |
społeczność | community |
jest | is |
PL „Jesteśmy drugim co do wielkości producentem oprogramowania w Niemczech, dlatego bezpieczeństwo danych jest dla nas niezwykle ważne
EN "As the second-largest software company in Germany, data security is extremely important to us
polonês | inglês |
---|---|
drugim | second |
oprogramowania | software |
niemczech | germany |
bezpieczeństwo | security |
danych | data |
niezwykle | extremely |
ważne | important |
PL Problem pojawia się, wtedy kiedy zaistnieje potrzeba, aby podzielić się tymi plikami z drugim współpracownikiem, całym zespołem lub przyporządkować dany plik do konkretnego projektu.
EN The problem arises when there is a need to share these files with another colleague, the whole team or assign a given file to a specific project.
polonês | inglês |
---|---|
problem | problem |
potrzeba | need |
całym | whole |
zespołem | team |
lub | or |
dany | given |
konkretnego | specific |
projektu | project |
PL Alternatywnie, można również skorzystać z darmowego narzędzia online, gdzie w drugim kroku można stworzyć kod QR
EN Alternatively, you can use a free online tool that allows you to create a QR code in the second step
polonês | inglês |
---|---|
alternatywnie | alternatively |
skorzystać | use |
darmowego | free |
narzędzia | tool |
online | online |
gdzie | that |
w | in |
drugim | second |
kroku | step |
kod | code |
qr | qr |
PL „Jesteśmy drugim co do wielkości producentem oprogramowania w Niemczech, dlatego bezpieczeństwo danych jest dla nas niezwykle ważne
EN "As the second-largest software company in Germany, data security is extremely important to us
polonês | inglês |
---|---|
drugim | second |
oprogramowania | software |
niemczech | germany |
bezpieczeństwo | security |
danych | data |
niezwykle | extremely |
ważne | important |
PL Publiczne i prywatne adresy IP składają się z określonych cyfr, które pozwalają zidentyfikować, czy mamy do czynienia z jednym czy z drugim
EN Public and private IP addresses contain specific numbers that identify them as being one or the other
polonês | inglês |
---|---|
publiczne | public |
prywatne | private |
adresy | addresses |
ip | ip |
zidentyfikować | identify |
PL Adquesty są w pełni widoczne – centralnie położone, domyślnie po drugim akapicie tekstu
EN Adquests are fully visible, centrally located, by default after the second paragraph of the text
polonês | inglês |
---|---|
widoczne | visible |
centralnie | centrally |
domyślnie | by default |
po | after |
drugim | second |
tekstu | text |
PL Jest drugim co do wielkości portem lotniczym w Europie Centralnej.
EN A number of charter and scheduled flights serve Budapest with Wizzair operating flights from London to Budapest and Ryanair with flights from Birmingham to Budapest and London - Budapest.
PL Pałac Biskupa Erazma Ciołka rozbrzmiewa poetyckim wielogłosem - w drugim dniu Festiwalu Miłosza czytelnicy goście opowiadali skąd czerpią inspiracje w swojej twórczości. Karol Maliszewski, ...
EN The biggest festival of poetry in Poland – the Miłosz Festival – will kick off soon! You want to get to know world-famous poets like Charles Simic or Ruth Padel? You want to see how ...
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
festiwalu | festival |
PL Jeśli kiedykolwiek miałeś wrażenie, że cena biletu lotniczego wzrosła za drugim razem, gdy ją sprawdzałeś, to dlatego, że prawdopodobnie tak się stało
EN If you've ever had the feeling that a plane ticket increased in price the second time you checked it, it's because it probably has
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
kiedykolwiek | ever |
cena | price |
biletu | ticket |
drugim | second |
razem | time |
prawdopodobnie | probably |
miał | had |
a | a |
PL Tobias Weber, syn założyciela, od 2018 roku zarządza zatrudniającym 1500 pracowników przedsiębiorstwem w drugim pokoleniu.
EN Tobias Weber, son of the founder, has been managing the 1,500-employee company in the second generation since 2018.
polonês | inglês |
---|---|
pracowników | employee |
w | in |
drugim | second |
PL Problem pojawia się, wtedy kiedy zaistnieje potrzeba, aby podzielić się tymi plikami z drugim współpracownikiem, całym zespołem lub przyporządkować dany plik do konkretnego projektu.
EN The problem arises when there is a need to share these files with another colleague, the whole team or assign a given file to a specific project.
polonês | inglês |
---|---|
problem | problem |
potrzeba | need |
całym | whole |
zespołem | team |
lub | or |
dany | given |
konkretnego | specific |
projektu | project |
PL Warto zauważyć, że firma jest drugim co do wielkości operatorem przekazów pieniężnych na świecie, co zwiększa ich wiarygodność i skalę działalności. Muszą także przestrzegać wielu międzynarodowych przepisów i regulacji.
EN It’s worth noting that the company is the second-largest provider of money transfers in the world, which increases their reliability and scale of operations. They also need to comply with many international regulations and policies.
polonês | inglês |
---|---|
warto | worth |
firma | company |
drugim | second |
skalę | scale |
wielu | many |
przepisów | regulations |
w | in |
PL We współpracy na rzecz rozwoju Niemcy są drugim co do wielkości donatorem w sektorze wodnym na całym świecie.
EN When it comes to development cooperation, Germany is the world’s second largest donor in the water sector.
polonês | inglês |
---|---|
współpracy | cooperation |
rozwoju | development |
niemcy | germany |
drugim | second |
sektorze | sector |
PL Tuż przed drugim lockdownem w grudniu przed naszym sklepem ustawiały się nawet regularnie kolejki.
EN Shortly before the second lockdown in December, lines of customers were regularly forming in front of our shop.
polonês | inglês |
---|---|
drugim | second |
naszym | our |
regularnie | regularly |
PL Biznes się rozwija: podczas gdy w 2019 roku między Duisburgiem a Chinami jeździło tygodniowo 35 do 40 pociągów, w drugim kwartale 2020 roku liczba ta wzrosła już do 60 pociągów
EN This business is growing: while 25 to 40 trains a week travelled between Duisburg and China in 2019, the total rose to up to 60 trains a week in the second quarter of 2020
polonês | inglês |
---|---|
biznes | business |
do | to |
drugim | second |
ta | this |
PL 6. Chińska Republika Ludowa była najważniejszym partnerem handlowym Niemiec w 2020 roku, osiągając wartość towarów wynoszącą 212,7 mld euro (eksport i import). Na drugim i trzecim miejscu znalazły się Holandia i Stany Zjednoczone.
EN 6. The People’s Republic of China was Germany’s most important trading partner with a goods value of 212.7 billion euros (exports and imports). It was followed in second and third place by the Netherlands and the United States respectively.
polonês | inglês |
---|---|
była | was |
partnerem | partner |
niemiec | germany |
w | in |
wartość | value |
mld | billion |
euro | euros |
drugim | second |
trzecim | third |
miejscu | place |
PL Powód „z miłości” plasuje się na dalekim drugim miejscu z wynikiem 10 i 11 procent
EN The reason “out of love” trails behind with 10 and 11 per cent
polonês | inglês |
---|---|
powód | reason |
procent | per cent |
PL Na drugim miejscu znajduje się pragnienie dobrej równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, a na trzecim chęć wykonywania kreatywnych i interesujących zadań.
EN The desire for a good work-life balance comes in second, followed by creative and interesting tasks.
polonês | inglês |
---|---|
drugim | second |
miejscu | work |
dobrej | good |
życiem | life |
kreatywnych | creative |
zadań | tasks |
PL Teraz jestem jednym i drugim: jako mistrz szewski leczę buty z ich ran
EN Now I'm both: as a master shoemaker, I cure shoes of their injuries
polonês | inglês |
---|---|
teraz | now |
jestem | i |
buty | shoes |
Mostrando 50 de 50 traduções