Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dus we werden" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dus we werden" de holandês para sueco

Traduções de dus we werden

"dus we werden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

dus alla allt andra använda använder att att använda att få att göra att ha att se att vara av bara behöver bli blir bort bra bästa bättre de dem den den här denna dess dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt dock du du får du har du kan du måste du vill du är där därför efter eftersom eller en enkelt ett extra finns fler flesta fortfarande fram från få får för för att första ganska ge genom ger gå går gör göra ha hade har hela helt hitta hur här här är högre i igen in inklusive inte komma kommer kommer att kunna lite ljud längre med medan mellan men mer mot mycket många måste ner när någon något några och också olika om om det oss pro på runt saker samma se se till ser sig sin sina ska skulle snarare som som en som är större sätt så så att så mycket ta tid tidigare till tillbaka tittar två under upp ut utan vad var vara varje verkligen vi vi har via vid vilket vill vissa vår våra vårt watch än ännu är är att är det även även om över
werden alla allt att av blev de det är du där ett från ha har hur inte med mer när några på sin skulle som så ta tid till var vara vi är år

Tradução de holandês para sueco de dus we werden

holandês
sueco

NL Bovendien kwam de Series 6 ook in Nike-modellen - die allemaal van aluminium waren en werden geleverd met Nike-riemen - en Hermès-modellen - die allemaal van roestvrij staal waren en werden geleverd met speciale Hermès-riemen

SV Dessutom kom serien 6 också i Nike -modeller - alla av aluminium och med Nike -remmar - och Hermès -modeller - alla i rostfritt stål och med speciella Hermès -remmar

holandês sueco
kwam kom
series serien
aluminium aluminium
staal stål
speciale speciella
nike nike

NL Daar bestelden ze burritos, die werden klaargemaakt en in de drones werden geladen

SV Där beställde de burritos, som var förberedda och laddade i drönarna

NL PandaDoc heeft tijd voor ons vrijgemaakt om andere delen van ons werk op te pakken die werden verwaarloosd omdat we werden overstelpt met papierwerk

SV PandaDoc har frigjort tid åt oss som vi kan använda till att lösa uppgifter vi inte hade tid för när vi var belastade med pappersarbete

holandês sueco
tijd tid
werk uppgifter
pandadoc pandadoc

NL Deze werden geïntegreerd in producten die werden geleverd door vooraanstaande software- en hardwareleveranciers zoals Microsoft, Intel, Dell, HP en IBM

SV Microsoft, Intel, Dell, HP och IBM

holandês sueco
microsoft microsoft
intel intel
dell dell
ibm ibm

NL Latere erosie door wind en water, zeggen de wetenschappers, sneed een plat oppervlak over de plooien, waardoor niet alleen honderden lagen werden blootgelegd, maar ook de vormen van de plooien werden getoond.

SV Senare erosion av vind och vatten, säger forskarna, skär en plan yta tvärs över vecken och avslöjar inte bara hundratals lager utan visar också vikarnas former.

holandês sueco
water vatten
zeggen säger
oppervlak yta
honderden hundratals
lagen lager
vormen former

NL Tijdens het testen blies het nooit de hoge lichten, waardoor details in vaak lastige bewolkte luchten werden behouden, terwijl ook schaduwdetails in scènes met een hoog contrast werden behouden.

SV Vid testningen sprängde den aldrig höjdpunkterna, för att hålla detaljer i ofta knepiga molniga himmel, samtidigt som skuggdetaljer hålls i scener med hög kontrast.

holandês sueco
nooit aldrig
details detaljer
vaak ofta
behouden hålla
scènes scener
contrast kontrast

NL Op basis van onze ervaring leek de Alta HR te krijgen wanneer we naar bed gingen en wanneer we correct wakker werden, hoewel het niet altijd oppikte als we midden in de nacht even wakker werden

SV Baserat på vår erfarenhet verkade Alta HR få när vi gick till sängs och när vi vaknade korrekt, även om det inte alltid tog fart om vi vaknade mitt på natten ett kort ögonblick

holandês sueco
ervaring erfarenhet
gingen gick
correct korrekt
de nacht natten

NL Toen de foto's werden ontwikkeld, werden ze afgedrukt op glasplaten en vervolgens via drie verschillende projectoren op een muur geschenen - elk uitgerust met een gekleurde lens die paste bij het filter dat werd gebruikt om de originele foto te maken.

SV När bilderna framkallades trycktes de på glasskivor och lyste sedan upp på en vägg via tre olika projektorer – var och en utrustad med en färgad lins som matchade filtret som användes för att ta originalbilden.

holandês sueco
muur vägg
lens lins

NL Sommige tekstvakken in het tabblad Annotaties werden niet correct weergegeven wanneer ze naar de film werden gesleept.

SV Vissa textrutor på fliken Anteckningar visades inte korrekt när de drogs in i filmen.

holandês sueco
sommige vissa
tabblad fliken
annotaties anteckningar
correct korrekt

NL Staande bureaus zijn niet meer weg te denken. Toen ze een paar jaar geleden voor het eerst populair werden, werden ze door sommigen afgedaan als een

SV Stående skrivbord är här för att stanna. När de började bli populära för några år sedan avfärdade vissa dem som en modefluga, men nu

holandês sueco
staande stående
bureaus skrivbord
populair populära

NL Daar bestelden ze burritos, die werden klaargemaakt en in de drones werden geladen

SV Där beställde de burritos, som var förberedda och laddade i drönarna

NL Een van de leuke extras is dat we ontdekten dat Android Auto- navigatie-aanwijzingen werden doorgegeven aan het bestuurdersdisplay, dus ze verschijnen ook op dat scherm, wat zeldzaam is

SV En av de trevliga detaljerna är att vi hittade Android Auto- navigationsanvisningar skickades till förardisplayen, så de kommer också att visas på den skärmen, vilket är sällsynt

holandês sueco
we vi
android android
verschijnen visas
scherm skärmen
zeldzaam sällsynt

NL Hoewel 2020 niet helemaal het normale pad volgde, werden de Apple Watch Series 6 en Watch SE op 15 september 2020 voor de iPhone 12-serie onthuld, dus september is meestal de maand voor de agenda.

SV Medan 2020 inte riktigt följde den "normala" vägen, avslöjades Apple Watch Series 6 och Watch SE inför iPhone 12 -serien den 15 september 2020 så september är vanligtvis månaden för dagboken.

holandês sueco
normale normala
pad vägen
watch watch
september september
iphone iphone
meestal vanligtvis

NL De headset zelf is bijvoorbeeld niet alleen licht - met 500 g of 1,2 lbs - maar de vulling betekent dat hij comfortabel is om te dragen, dus we werden niet zo heet en dampig als we gewoonlijk doen bij het spelen met VR-headsets

SV Exempelvis är själva headsetet inte bara lätt - vid 500 g eller 1,2 kg - men vadderingen betyder att den är bekväm att bära, så vi blev inte så heta och ångande som vi brukar göra när vi spelar med VR-headset

holandês sueco
headset headset
g g
betekent betyder
comfortabel bekväm
dragen bära
werden blev
spelen spelar

NL De headset zelf is bijvoorbeeld niet alleen licht - met 500 g of 1,2 lbs - maar de vulling betekent dat hij comfortabel is om te dragen, dus we werden niet zo heet en dampig als we gewoonlijk doen bij het spelen met VR-headsets

SV Exempelvis är själva headsetet inte bara lätt - vid 500 g eller 1,2 kg - men vadderingen betyder att den är bekväm att bära, så vi blev inte så heta och ångande som vi brukar göra när vi spelar med VR-headset

holandês sueco
headset headset
g g
betekent betyder
comfortabel bekväm
dragen bära
werden blev
spelen spelar

NL Zodra de geluidsingenieur dus besloot door te gaan met het volgende nummer werden alle instellingen, potmeters en faders weer teruggezet

SV Så när ljudteknikern hade bestämt sig för att börja med att mixa nästa låt i studion, så återställdes alla inställningar och faders

holandês sueco
nummer låt
instellingen inställningar

NL Dus toen we hoorden dat de nieuwe technologie werd toegepast, werden onze oren gespitst

SV Så när vi hörde att företaget uppdaterar dem med ny teknik kan man lugnt säga att våra öron verkligen spetsades

holandês sueco
nieuwe ny
technologie teknik
oren öron

NL De website en app van Rover werden in 2011 gelanceerd en brengen honden- en kattenbaasjes samen met liefdevolle dierenoppassers en hondenuitlaters in buurten in de VS, Canada, het VK en Europa.

SV Rover grundades 2011, och vår app och webbplats kopplar samman hund- och kattföräldrar med kärleksfulla djurpassare och hundrastare i områden som sträcker sig över USA, Kanada, Storbritannien och Europa.

holandês sueco
website webbplats
app app
vs usa
canada kanada
vk storbritannien
europa europa
rover rover

NL De IT-middelen van de gemeente werden afgeleid van centrale functies naar infrastructuuronderhoud en gegevensbeveiliging

SV Stadens IT-resurser omdirigerades från kärnfunktioner till att sköta underhåll av infrastruktur och datasäkerhet

NL We werden uit een @ Delta- vliegtuig geschopt omdat ik Arabisch sprak met mijn moeder aan de telefoon en met mijn vriend slank ... WTFFFFFFFF verspreid alstublieft pic.twitter.com/P5dQCE0qos

SV Vi blev sparkade ur ett @ Delta- flygplan för att jag pratade arabiska med min mamma i telefon och med min vän smala ... WTFFFFFFFF snälla sprida pic.twitter.com/P5dQCE0qos

holandês sueco
werden blev
vliegtuig flygplan
sprak pratade
moeder mamma
telefoon telefon
vriend vän
twitter twitter

NL Papa-grappen zijn de beste, nietwaar? We vroegen ons even af waar deze heen ging, maar we werden niet teleurgesteld.

SV Pappas skämt är bäst, eller hur? Vi undrade var den här skulle ett ögonblick, men vi blev inte besvikna.

NL Roberta Flack fotografeerde voor de piano terwijl ze aan haar eerste plaat "First Take" werkte, uitgebracht in februari 1969, waarvan twee nummers werden ondertekend door Donny Hathaway.

SV Roberta Flack fotograferade framför pianot och arbetade med sin första skiva "First Take" som släpptes i februari 1969, varav två låtar undertecknades av Donny Hathaway.

holandês sueco
haar sin
werkte arbetade
februari februari
twee två

NL In naam van neutraliteit werden de twee atleten uit de spelen en uit Mexico verdreven.

SV I neutralitetens namn utvisades de två idrottarna från spelen och från Mexiko.

holandês sueco
naam namn
spelen spelen

NL Design Crowd-artiesten werden uitgedaagd om hun Photoshop-vaardigheden te gebruiken om Star Wars-personages in nieuwe onverwachte plaatsen, situaties

SV Design Crowd -artister utmanades att använda sina Photoshopping -färdigheter för att sätta Star Wars -karaktärer på nya oväntade platser,

holandês sueco
design design
hun sina
nieuwe nya
onverwachte oväntade

NL De Sony A8 - en A9 dat een 48-inch model is - werden aangekondigd in 2020, maar bieden een geweldige ervaring voor filmliefhebbers

SV Sony A8 - och A9 som är en 48 -tums modell - tillkännagavs 2020, men erbjuder en stor upplevelse för filmälskare

holandês sueco
sony sony
model modell
bieden erbjuder
geweldige stor
ervaring upplevelse

NL Voor al deze iPhone 13-modellen werden pre-orders geopend op vrijdag 17 september, met algemene beschikbaarheid vanaf 24 september.

SV Alla dessa iPhone 13-modeller såg förbeställningar öppna den 17 september, med allmän tillgänglighet som börjar den 24 september.

holandês sueco
iphone iphone
september september
algemene allmän
beschikbaarheid tillgänglighet
geopend öppna

NL “Tijdens de evaluatie kwam [het Splashtop-team] op het juiste moment. Zowel onze supportverzoeken als kwesties omtrent gegevensbescherming werden snel opgelost ... Splashtop reageerde zeer snel op onze verzoeken. "

SV ”Under utvärderingen kom [Splashtop-teamet] i rätt ögonblick. Både våra supportförfrågningar och uppgiftsskyddsfrågor löstes snabbt ... Splashtop var mycket reaktivt på våra önskemål.”

holandês sueco
kwam kom
juiste rätt
zowel både
snel snabbt
splashtop splashtop
zeer mycket
moment ögonblick

NL Dit zou volgen op twee sterke toestellanceringen in de Honor 50 en Honor Magic 3- series die al iets eerder dit jaar werden aangekondigd.

SV Detta skulle följa efter två starka enhetslanseringar i Honor 50 och Honor Magic 3 -serien som redan tillkännagavs lite tidigare i år.

holandês sueco
sterke starka
series serien
eerder tidigare
magic magic

NL Er waren echter maar een paar gelegenheden waarbij we niet werden gewonnen door de keuzes, en één daarvan is een biggie

SV Det var dock bara några få tillfällen då vi inte har vunnit av valen, och det är en stor grej

holandês sueco
gelegenheden tillfällen

NL Ontdek de redenen en de bronnen van deze pieken (mogelijk is een deel van uw inhoud viral geworden of heeft uw gesponsorde bericht resultaten opgeleverd) en meet u hoe uw websiteposities na hen werden gewijzigd.

SV Ta reda på orsakerna till och källorna till dessa toppar (det kan hända att något av ditt innehåll blev viralt eller ditt sponsrade inlägg gav resultat) och mäta hur din webbplats ranking ändrades efter dem.

holandês sueco
pieken toppar
inhoud innehåll
bericht inlägg
resultaten resultat

NL Vervolgens zijn we in 2019 begonnen met het migreren van alle klanten naar de robuustere C2-machines, waardoor de sites van klanten tot wel 200% sneller, stabieler, veiliger en volledig geïsoleerd werden.

SV År 2019 började vi migrera alla kunder till de mer robusta C2-matskinerna, vilket gjorde kunders hemsidor 200% snabbare, mer stabila, säkra och helt isolerade.

holandês sueco
begonnen började
sneller snabbare

NL Er werden meer middelen ingezet voor drive-in- en onlinediensten en de verwerking van de toenemende aantallen kredietaanvragen in het kader van het Paycheck Protection Program

SV Det innebar bland annat att lägga mer resurser på drive-through- och onlinetjänster samt att hantera mängder med låneansökningar till Paycheck Protection Program

holandês sueco
middelen resurser
protection protection
program program

NL Het was niet makkelijk om relevant te blijven voor klanten en data strategischer te gebruiken; diepgewortelde handelingen en gedrag van medewerkers werden op de proef gesteld

SV Det var inte enkelt att försöka vara relevanta för kunder och använda data mer strategiskt – gamla vanor och personalens beteende utmanades

holandês sueco
makkelijk enkelt
relevant relevanta
klanten kunder
data data
gebruiken använda
gedrag beteende

NL Hierdoor werden activiteiten gelinkt aan data, kon Nissan floreren, aan de vraag voldoen en een ‘ongekende wereldwijde eenheid inzake gegevenscontext en synergie’ ontwikkelen”, concludeert Danielle.

SV Det har förankrat arbetet med data, hjälpt Nissan att utvecklas och tillgodose efterfrågan, och lett till ”global enighet om datasammanhang och -synergi som aldrig funnits”, avslutade Danielle.

holandês sueco
data data
nissan nissan
vraag efterfrågan
wereldwijde global
ontwikkelen utvecklas

NL Er werden nieuwe leden toegevoegd aan de taskforce om met nieuwe, verfrissende ideeën te komen en om de oprichters van de taskforce wat welverdiende rust te gunnen.

SV Nya medlemmar har anslutit till arbetsgruppen för att sprida nya idéer och ge medlemmarna som skapade arbetsgruppen en välbehövlig paus.

holandês sueco
nieuwe nya
leden medlemmar
ideeën idéer

NL Maar Microsoft Access en Microsoft Excel werden gebruikt voor wrangling en analyse, wat leidde tot chaotische, onjuiste data

SV Men användningen av Microsoft Access och Microsoft Excel för databehandling och analys ledde till röriga och felaktiga data

holandês sueco
microsoft microsoft
access access
excel excel
leidde ledde
gebruikt användningen

NL Andere klanten vroegen om op maat gemaakte rapporten van ARC, maar afhankelijk van de complexiteit van het verzoek en de werklast van het ARC-team kon het lang duren voordat die werden opgesteld

SV Andra begärde anpassade rapporter från ARC – vilka, beroende på hur komplexa kraven och hur hög ARC-teamets arbetsbelastning var, kunde ha långa tidscykler för framtagning

holandês sueco
rapporten rapporter
kon kunde
lang långa

NL De nieuwe, door Tableau aangestuurde BI-rapporten van ARC werden eerst geïmplementeerd bij de financiële afdelingen en het inkomensbeheer

SV Implementering av ARC:s nya, Tableau-drivna BI-rapporter började hos ekonomiavdelningar

holandês sueco
nieuwe nya

NL Dit dashboard van Amarendranath Donthala gebruikt een kaart om te laten zien waar tussen 2001 en 2014 verschillende soorten misdaden werden gepleegd die onder het Indische strafrecht vielen

SV Denna dashboard av Amarendranath Donthala använder en karta för att, på grundval av den indiska straffrätten, visa var olika brott begicks mellan 2001 och 2014

holandês sueco
dashboard dashboard
gebruikt använder
kaart karta

NL En omdat we een strikt logvrij beleid volgen, blijven jouw zaken geheel privé: zelfs als we onder druk werden gezet, zouden we niets kunnen delen.

SV Och eftersom vi följer en strikt policy om inga loggar är dina aktiviteter endast din ensak – vi skulle inte kunna berätta något ens om vi blev pressade att göra det.

holandês sueco
strikt strikt
beleid policy
volgen följer

NL Eerder zorgden anti­virus­producten ervoor dat apparaten trager werden

SV Tidigare har anti­virus­produkter gjort enheter lång­sammare

holandês sueco
eerder tidigare
anti anti
virus virus
producten produkter
dat har
apparaten enheter

NL Veel van zijn rivaliserende apparaten waren geen smartphones en werden meestal fysieke toetsenborden aangeboden.

SV Många av dess rivaliserande enheter var inte smartphones och de som oftast erbjöds fysiska tangentbord.

holandês sueco
veel många
apparaten enheter
smartphones smartphones
meestal oftast
fysieke fysiska
toetsenborden tangentbord

NL En bij allemaal werden hun domeinen vervalst om patiënten en zakenpartners aan te vallen.

SV Och alla hade sina domäner förfalskade för att rikta in sig på patienter och affärspartners.

holandês sueco
allemaal alla
domeinen domäner
patiënten patienter

NL De mobiele app Clubhouse werd begin dit jaar een enorm succes, waardoor Facebook en anderen gedwongen werden de live audiomarkt te betreden om te concurreren

SV Mobilappen Clubhouse blev en stor framgång i början av året, vilket tvingade Facebook och andra att gå in på marknaden för levande ljud för att tävla

holandês sueco
begin början
enorm stor
succes framgång
facebook facebook
live levande
jaar året

NL Hoe dan ook, een meer betaalbare switch is een veilige manier om het apparaat in handen te krijgen van consumenten die werden afgeschrikt door de prijs van $ 300

SV Hur som helst är en mer överkomlig switch ett säkert sätt att få enheten i händerna på konsumenter som blev avskräckta av priset på $ 300

holandês sueco
veilige säkert
manier sätt
apparaat enheten
consumenten konsumenter
werden blev
betaalbare överkomlig

NL Er zijn de eerste vijf Planet of the Apes-films, die tussen 1968 en 1973 werden uitgebracht, en dan de drie moderne films uit de jaren 2010 waarin Andy Serkis de hoofdrol speelt als Caeser. T

SV Det finns de första fem Planet of the Apes -filmerna, som släpptes mellan 1968 och 1973, och sedan de tre moderna filmerna från 2010 -talet med Andy Serkis som Caeser. T

holandês sueco
planet planet
moderne moderna
films filmerna
t t

NL Samsungs Galaxy SmartTag en SmartTag+ werden begin 2021 aangekondigd, maar zijn eigenlijk een tweede generatie apparaat van Samsung, die oorspronkelijk de SmartThings Tracker, een LTE-apparaat, in 2018 lanceerde.

SV Samsungs Galaxy SmartTag och SmartTag+ tillkännagavs i början av 2021, men är faktiskt en andra generationens enhet från Samsung, som ursprungligen lanserade SmartThings Tracker, en LTE-enhet, 2018.

holandês sueco
galaxy galaxy
begin början
eigenlijk faktiskt
generatie generationens
apparaat enhet
oorspronkelijk ursprungligen
tracker tracker
lanceerde lanserade

NL Op het lanceringsevenement van Canon in juli 2020 werden niet één maar twee topklasse EOS R full-frame cameras onthuld. Maar hoe verschillen de R5

SV Canons lanseringshändelse i juli 2020 avslöjade inte en utan två avancerade EOS R-helskärmskameror. Men hur skiljer sig R5 och R6 från varandra?

holandês sueco
juli juli
onthuld avslöjade
verschillen skiljer
eos eos

NL Hoewel de jaarlijkse CES-beurs dit jaar virtueel was, werden er toch een hoop geweldige tvs gelanceerd. Dit zijn onze favorieten van het evenement van

SV Medan den årliga CES-mässan var virtuell i år fanns det fortfarande en massa stora TV-apparater. Här är våra favoriter från årets evenemang.

holandês sueco
virtueel virtuell
geweldige stora
favorieten favoriter
evenement evenemang

NL Eerdere in-game-revoluties werden gekenmerkt door het nemen van allerlei kortere weg, maar degene die je begint in Far Cry 6 is overtuigend overtuigend.

SV Tidigare revolutioner i spelet har kännetecknats av alla möjliga genvägar, men den du startar i Far Cry 6 är otroligt övertygande.

holandês sueco
begint startar
game spelet
is har
overtuigend övertygande

Mostrando 50 de 50 traduções