NL Om te beginnen, wordt u uitgenodigd om in te loggen op uw Roku-account, in te loggen op uw wifi-netwerk, waarna de Roku Express 4K zichzelf zal updaten en klaar is voor gebruik.
"zichzelf zal updaten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Om te beginnen, wordt u uitgenodigd om in te loggen op uw Roku-account, in te loggen op uw wifi-netwerk, waarna de Roku Express 4K zichzelf zal updaten en klaar is voor gebruik.
PT Para começar, você será convidado a entrar em sua conta Roku, entrar em sua rede Wi-Fi, na qual o Roku Express 4K será atualizado e estará pronto para uso.
holandês | português |
---|---|
beginnen | começar |
uitgenodigd | convidado |
wifi-netwerk | wi-fi |
en | e |
gebruik | uso |
roku | roku |
netwerk | rede |
express | express |
NL Om te beginnen, wordt u uitgenodigd om in te loggen op uw Roku-account, in te loggen op uw wifi-netwerk, waarna de Roku Express 4K zichzelf zal updaten en klaar is voor gebruik.
PT Para começar, você será convidado a entrar em sua conta Roku, entrar em sua rede Wi-Fi, na qual o Roku Express 4K será atualizado e estará pronto para uso.
holandês | português |
---|---|
beginnen | começar |
uitgenodigd | convidado |
wifi-netwerk | wi-fi |
en | e |
gebruik | uso |
roku | roku |
netwerk | rede |
express | express |
NL Om te beginnen moet je inloggen op je Roku account, inloggen op je Wi-Fi netwerk, waarna de Roku Express 4K zichzelf zal updaten en klaar is voor gebruik.
PT Para começar, você será convidado a assinar em sua conta Roku, assinar em sua rede Wi-Fi, na qual o Roku Express 4K se atualizará e estará pronto para uso.
holandês | português |
---|---|
beginnen | começar |
account | conta |
netwerk | rede |
updaten | atualizar |
en | e |
gebruik | uso |
roku | roku |
express | express |
NL Michael Morbius (Jared Leto), die, door te proberen zichzelf te genezen van een zeldzame bloedziekte, zichzelf in feite in een vampier verandert
PT Michael Morbius (Jared Leto), que, ao tentar se curar de uma doença rara do sangue, efetivamente se transforma em um vampiro
holandês | português |
---|---|
michael | michael |
proberen | tentar |
zeldzame | rara |
NL Software-ingenieurs zijn meestal niet goed in het verkopen van zichzelf, en goede kandidaten verkopen zichzelf vaak enorm op papier
PT Os engenheiros de software tendem a não ser bons em se vender, e os grandes candidatos geralmente se vendem massivamente no papel
holandês | português |
---|---|
en | e |
kandidaten | candidatos |
papier | papel |
ingenieurs | engenheiros |
software | software |
NL Wat is er beter dan een robotstofzuiger die zichzelf leegt? Een robotstofzuiger die zichzelf leegt en ook nog eens een enorme korting heeft.
PT O que é melhor do que um aspirador robô do que o próprio esvaziamento? Um robô aspirador que se esvazia a si mesmo e também tem um enorme
holandês | português |
---|---|
beter | melhor |
en | e |
enorme | enorme |
NL Gekocht met het bijbehorende zelfledigende dock, zal deze robotstofzuiger niet alleen je huis stofzuigen (en dweilen), maar zal hij ook zichzelf legen en reinigen als hij klaar is.
PT Adquirido com a doca auto-esvaziável que o acompanha, este aspirador de pó robô não apenas aspirará (e esfregará) sua casa, mas também esvaziará e limpará quando terminar.
holandês | português |
---|---|
gekocht | adquirido |
huis | casa |
en | e |
klaar | terminar |
NL De kans is echter groot dat als u de bijgewerkte versie niet hebt, deze dit onmiddellijk zal detecteren en u de mogelijkheid geeft om te updaten.
PT As chances são, no entanto, se você não tiver a versão atualizada, que ela detecte isso imediatamente e dê a você a opção de atualizar.
holandês | português |
---|---|
bijgewerkte | atualizada |
onmiddellijk | imediatamente |
en | e |
mogelijkheid | opção |
te | no |
updaten | atualizar |
NL Verwacht wordt dat Apple de iPad Pro in 2022 zal updaten, en onlangs zijn renders van het nog te bevestigen apparaat online opgedoken.
PT Espera-se que a Apple atualize o iPad Pro em 2022, e renderizações do dispositivo ainda a ser confirmado surgiram online recentemente.
holandês | português |
---|---|
verwacht | espera |
en | e |
onlangs | recentemente |
nog | ainda |
apparaat | dispositivo |
online | online |
apple | apple |
NL Verwacht wordt dat Apple de iPad Pro in 2022 zal updaten, en onlangs zijn renders van het nog te bevestigen apparaat online opgedoken.
PT Espera-se que a Apple atualize o iPad Pro em 2022, e renderizações do dispositivo ainda a ser confirmado surgiram online recentemente.
holandês | português |
---|---|
verwacht | espera |
en | e |
onlangs | recentemente |
nog | ainda |
apparaat | dispositivo |
online | online |
apple | apple |
NL Bovendien bevestigde Sky dat het de tv-hardware om de twee jaar regelmatig zal updaten, waarbij klanten de mogelijkheid hebben om te "wisselen" naar het nieuwste model
PT Além disso, a Sky confirmou que atualizará regularmente o hardware da TV a cada dois anos, com os clientes podendo “trocar” para o modelo mais recente
holandês | português |
---|---|
regelmatig | regularmente |
updaten | atualizar |
klanten | clientes |
wisselen | trocar |
model | modelo |
hardware | hardware |
NL Alles is vertrouwd aan de softwarekant. Fitbit heeft wel plannen om zijn app, die beschikbaar is voor iOS- en Android-gebruikers, te updaten, maar dit zal pas later in 2019 zijn.
PT Tudo é familiar em termos de software. A Fitbit tem planos de atualizar seu aplicativo, disponível para usuários de iOS e Android, mas isso não será até mais tarde em 2019.
holandês | português |
---|---|
vertrouwd | familiar |
plannen | planos |
beschikbaar | disponível |
en | e |
updaten | atualizar |
fitbit | fitbit |
gebruikers | usuários |
ios | ios |
android | android |
NL De kans is echter groot dat als u de bijgewerkte versie niet hebt, deze dit onmiddellijk zal detecteren en u de mogelijkheid geeft om te updaten.
PT As chances são, no entanto, se você não tiver a versão atualizada, que ela detecte isso imediatamente e dê a você a opção de atualizar.
holandês | português |
---|---|
bijgewerkte | atualizada |
onmiddellijk | imediatamente |
en | e |
mogelijkheid | opção |
te | no |
updaten | atualizar |
NL Ring zal binnenkort zijn videodeurbellen en beveiligingscameras updaten met een nieuwe functie: nachtzicht in kleur.
PT Em breve, a Ring atualizará suas campainhas de vídeo e câmeras de segurança com um novo recurso: visão noturna em cores.
holandês | português |
---|---|
ring | ring |
binnenkort | em breve |
en | e |
updaten | atualizar |
nieuwe | novo |
functie | recurso |
nachtzicht | visão noturna |
kleur | cores |
NL Het zal GPS-activiteiten tot 5 uur volgen, dus zal veel evenementen dekken, zoals 5 of 10 km runs, maar zal niets langer dekken - en dat zal veel van de levensduur van de batterij verbruiken.
PT Ele rastreará atividades de GPS por até 5 horas, portanto, cobrirá muitos eventos como corridas de 5 ou 10 km, mas não cobrirá nada mais - e isso usará muita bateria.
holandês | português |
---|---|
volgen | rastrear |
dekken | cobrir |
gps | gps |
km | km |
NL Het zal GPS-activiteiten tot 5 uur volgen, dus zal veel evenementen dekken, zoals 5 of 10 km runs, maar zal niets langer dekken - en dat zal veel van de batterijduur verbruiken.
PT Ele rastreará atividades de GPS por até 5 horas, portanto, cobrirá muitos eventos como corridas de 5 ou 10 km, mas não cobrirá nada mais - e isso usará muita bateria.
holandês | português |
---|---|
volgen | rastrear |
dekken | cobrir |
gps | gps |
km | km |
NL Nadat je de bovenstaande stappen hebt gevolgd, wordt de iPhone verwijderd zodra deze weer online is. (Het blijft echter geblokkeerd voor uw account.) Als een dief de iPhone offline houdt, zal deze zichzelf echter niet wissen.
PT Depois de seguir os passos acima, o iPhone será apagado quando for o próximo on-line. (Ele ainda será bloqueado para sua conta, no entanto.) Se um ladrão mantém o iPhone offline, ele não vai se apagar, no entanto.
holandês | português |
---|---|
iphone | iphone |
online | on-line |
geblokkeerd | bloqueado |
account | conta |
offline | offline |
houdt | mantém |
wissen | apagar |
NL De oudere Watch zal zichzelf resetten en wissen. Zodra dat is gebeurd, schakelt u het uit.
PT O relógio mais antigo será redefinido e apagado. Uma vez feito isso, desligue-o.
holandês | português |
---|---|
watch | relógio |
en | e |
NL De reden dat een risicoscore gebaseerd is op een combinatie van vele contextuele en andere gegevenspunten is dat één gegevenspunt op zichzelf door een aanvaller kan en zal worden verslagen
PT A razão pela qual uma pontuação de risco é baseada em uma combinação de muitos pontos de dados contextuais e outros é porque um ponto de dados por si só pode e será vencido por um invasor
holandês | português |
---|---|
gebaseerd | baseada |
combinatie | combinação |
vele | muitos |
en | e |
andere | outros |
is | é |
NL Met een groot aantal mensen over de hele wereld die momenteel zichzelf isoleren, zal online dating een stuk populairder worden
PT Com um grande número de pessoas em todo o mundo atualmente se auto-isolando, o namoro on-line deve se tornar muito mais popular
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
wereld | mundo |
momenteel | atualmente |
zichzelf | auto |
online | on-line |
de | mais |
NL Wees jezelf bij haar. Zo eenvoudig als het lijkt, zal je op je gemak voelen bij haar getuigen van vertrouwen en respect. Het moedigt haar aan om ook zichzelf te zijn als ze bij jou is.[5]
PT Seja você mesmo quando estiver com ela. Isso pode parecer muito simples, mas mostrar que se sente à vontade perto dela demonstra confiança e respeito. Além disso, isso estimula sua namorada a fazer o mesmo.[5]
holandês | português |
---|---|
jezelf | você mesmo |
voelen | sente |
vertrouwen | confiança |
en | e |
respect | respeito |
NL Nura zet zichzelf neer als een stil vooruitstrevend technologiebedrijf - en dat betekent een aantal redelijk geavanceerde functies die niet elke oortelefoon zal bieden
PT A Nura se apresenta como uma empresa de tecnologia com visão de futuro - e isso significa alguns recursos bastante avançados que nem todos os fones de ouvido oferecem
holandês | português |
---|---|
en | e |
redelijk | bastante |
geavanceerde | avançados |
bieden | oferecem |
NL Google zegt dat deze luidspreker zichzelf zal aanpassen aan het type inhoud dat je erdoor afspeelt, met behulp van een systeem genaamd Media IQ
PT O Google diz que este alto-falante se ajustará para se adequar ao tipo de conteúdo que você está reproduzindo, usando um sistema chamado Media IQ
holandês | português |
---|---|
zegt | diz |
inhoud | conteúdo |
systeem | sistema |
genaamd | chamado |
met behulp van | usando |
media | media |
NL Of je haar nu vaak gewassen moet worden, dagelijks gestijld moet worden of grotendeels aan zichzelf moet worden overgelaten, het zal uiteindelijk een wasbeurt en een droogbeurt nodig hebben.
PT Quer o seu cabelo exija lavagens frequentes, seja alisado diariamente ou deixado para se cuidar sozinho, no entanto, ele eventualmente precisará de uma lavagem e secagem.
holandês | português |
---|---|
dagelijks | diariamente |
uiteindelijk | eventualmente |
en | e |
NL Ergens in 2022 zal deze Zeppelin ook compatibel worden met Bowers & Wilkins Formation-luidsprekers voor multiroom-weergave, maar op het moment van schrijven is het een op zichzelf staand product.
PT Em algum momento de 2022, este Zeppelin também ganhará compatibilidade com os alto-falantes da Bowers & Wilkins Formation para reprodução em várias salas, mas é um produto autônomo no momento da escrita.
holandês | português |
---|---|
compatibel | compatibilidade |
moment | momento |
schrijven | escrita |
NL Elke medewerker in hun professionele leven zal een veeleisende werkomgeving tegenkomen die zichzelf op een dagelijkse en complexe problemen presenteert
PT Todo funcionário em sua vida profissional encontrará um ambiente de trabalho exigente que se apresenta com problemas simples e complexos no dia-a-dia
holandês | português |
---|---|
medewerker | funcionário |
professionele | profissional |
leven | vida |
werkomgeving | ambiente de trabalho |
tegenkomen | encontrar |
en | e |
complexe | complexos |
problemen | problemas |
presenteert | apresenta |
NL Ergens in 2022 zal deze Zeppelin ook compatibel worden met Bowers & Wilkins Formation-luidsprekers voor multiroom-weergave, maar op het moment van schrijven is het een op zichzelf staand product.
PT Em algum momento de 2022, este Zeppelin também ganhará compatibilidade com os alto-falantes da Bowers & Wilkins Formation para reprodução em várias salas, mas é um produto autônomo no momento da escrita.
holandês | português |
---|---|
compatibel | compatibilidade |
moment | momento |
schrijven | escrita |
NL De Echo Dot is een geweldig op zichzelf staand Alexa-apparaat, goed uitgerust om met je te praten en hoewel het niet echt is ontworpen als een muziekapparaat, zal het je een geweldig algemeen geluid geven
PT O Echo Dot é um ótimo dispositivo Alexa autônomo, bem equipado para conversar com você e, embora não seja realmente projetado como um dispositivo de música, ele lhe dará um ótimo som geral
holandês | português |
---|---|
echo | echo |
uitgerust | equipado |
praten | conversar |
en | e |
echt | realmente |
ontworpen | projetado |
algemeen | geral |
geven | dar |
apparaat | dispositivo |
NL María zal zichzelf voorstellen en uitleggen hoe María La Biyux is ontstaan, een textielaccessoiresproject gebaseerd op een sociaal model. Ze vertelt je over haar interesses, wat haar inspireert en wat haar beweegt.
PT María se apresentará e explicará como María La Biyux veio a criar, um projeto de acessórios têxteis baseado em um modelo social. Ele lhe contará sobre seus interesses, sobre o que a inspira e o que a move.
holandês | português |
---|---|
en | e |
uitleggen | explicar |
sociaal | social |
interesses | interesses |
inspireert | inspira |
NL Hoewel de projectleider of producteigenaar doorgaans prioriteit geeft aan het te leveren werk, neemt het team het voortouw om te beslissen hoe het werk zal worden gedaan, waarbij het zichzelf organiseert rond gedetailleerde taken en opdrachten.
PT Embora o líder do projeto ou o proprietário do produto normalmente priorize o trabalho a ser entregue, a equipe decide como o trabalho vai ser feito, se auto-organizando em torno de tarefas e atribuições refinadas.
holandês | português |
---|---|
hoewel | embora |
doorgaans | normalmente |
team | equipe |
rond | em torno de |
en | e |
NL Nadat je de bovenstaande stappen hebt gevolgd, wordt de iPhone verwijderd zodra deze weer online is. (Het blijft echter geblokkeerd voor uw account.) Als een dief de iPhone offline houdt, zal deze zichzelf echter niet wissen.
PT Depois de seguir os passos acima, o iPhone será apagado quando for o próximo on-line. (Ele ainda será bloqueado para sua conta, no entanto.) Se um ladrão mantém o iPhone offline, ele não vai se apagar, no entanto.
holandês | português |
---|---|
iphone | iphone |
online | on-line |
geblokkeerd | bloqueado |
account | conta |
offline | offline |
houdt | mantém |
wissen | apagar |
NL De oudere Watch zal zichzelf resetten en wissen. Zodra dat is gebeurd, schakelt u het uit.
PT O relógio mais antigo será redefinido e apagado. Uma vez feito isso, desligue-o.
holandês | português |
---|---|
watch | relógio |
en | e |
NL Als elke foto op zichzelf staat, zal er geen samenhang zijn
PT Se cada foto estiver sozinha, não haverá coesão
holandês | português |
---|---|
elke | cada |
foto | foto |
NL Met een groot aantal mensen over de hele wereld die momenteel zichzelf isoleren, zal online dating een stuk populairder worden
PT Com um grande número de pessoas em todo o mundo atualmente se auto-isolando, o namoro on-line deve se tornar muito mais popular
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
wereld | mundo |
momenteel | atualmente |
zichzelf | auto |
online | on-line |
de | mais |
NL Op de snelweg of langere ritten zal de elektrische lading zichzelf gewoon opgebruiken, waardoor u een 1,3-liter Jeep overhoudt, die een beetje onder het vermogen kan voelen
PT Na autoestrada ou em veículos mais longos, a carga elétrica simplesmente se esgota, deixando você com um Jeep de 1,3 litro, que pode parecer um pouco sem energia
holandês | português |
---|---|
snelweg | autoestrada |
of | ou |
langere | longos |
elektrische | elétrica |
lading | carga |
gewoon | simplesmente |
NL Gekocht met het bijbehorende zelfreinigende dock, zal deze robotstofzuiger niet alleen uw huis stofzuigen (en dweilen), maar ook zichzelf legen en schoonmaken als hij klaar is.
PT Comprado com sua doca de auto-esvaziamento, este aspirador robô não só aspirará (e esfregará) sua casa, mas também esvaziará e limpará a si mesmo quando estiver pronto.
holandês | português |
---|---|
gekocht | comprado |
huis | casa |
en | e |
NL Google zegt dat deze luidspreker zichzelf zal aanpassen aan het type inhoud dat je erdoor afspeelt, met behulp van een systeem genaamd Media IQ
PT O Google diz que este alto-falante se ajustará para se adequar ao tipo de conteúdo que você está reproduzindo, usando um sistema chamado Media IQ
holandês | português |
---|---|
zegt | diz |
inhoud | conteúdo |
systeem | sistema |
genaamd | chamado |
met behulp van | usando |
media | media |
NL Het zal na een bepaalde tijd ook zichzelf vernietigen
PT Também se autodestruirá após um certo tempo
NL Gebruik de actiestructuur om actie te ondernemen op een record, zoals samenwerken in Chatter, records updaten en visualisaties delen met het team.
PT Use a estrutura de ação para tomar medidas registradas, como durante colaborações no Chatter, ao atualizar registros e ao compartilhar visualizações com a equipe.
holandês | português |
---|---|
gebruik | use |
actie | ação |
records | registros |
updaten | atualizar |
visualisaties | visualizações |
team | equipe |
NL Hoe een iPhone te updaten zonder een back-up te maken
PT Como atualizar um iPhone sem fazer backup
holandês | português |
---|---|
hoe | como |
een | um |
iphone | iphone |
updaten | atualizar |
zonder | sem |
maken | fazer |
NL Als u er zeker van wilt zijn dat uw iPhone- of iPad-gegevens veilig zijn, is het een gewoonte om uw iTunes-back-up regelmatig te updaten.
PT Se você quiser ter certeza de que seus dados do iPhone ou iPad são seguros, desenvolva o hábito de atualizar o backup do iTunes regularmente.
holandês | português |
---|---|
wilt | quiser |
of | ou |
regelmatig | regularmente |
updaten | atualizar |
gegevens | dados |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
back-up | backup |
itunes | itunes |
NL Hier is een korte handleiding over het extraheren van de IPSW firmwarebeeld uit Apple's iOS-bèta-DMG-archief. Als u een Windows-gebruiker bent en wilt updaten naar iOS-bèta , is dit een essentiële stap.
PT Aqui está um pequeno guia sobre como extrair a imagem de firmware IPSW do arquivo DMG beta do iOS da Apple. Se você é um usuário do Windows e gostaria de atualizar para o iOS beta , essa é uma etapa essencial.
holandês | português |
---|---|
handleiding | guia |
extraheren | extrair |
en | e |
wilt | gostaria |
updaten | atualizar |
essentiële | essencial |
stap | etapa |
ipsw | ipsw |
archief | arquivo |
dmg | dmg |
bèta | beta |
ios | ios |
apple | apple |
gebruiker | usuário |
windows | windows |
NL Webmastering, ingrepen in de source-code, ontwikkelen of updaten van de website
PT Administração web, intervenções no código fonte ou atualização do website
holandês | português |
---|---|
of | ou |
code | código |
NL We hebben nog geen starttijd, maar zullen updaten zodra deze bekend is.
PT Ainda não temos um horário de início, mas vamos atualizar assim que for anunciado.
holandês | português |
---|---|
updaten | atualizar |
NL U hebt ook het recht om ons kosteloos te vragen eventuele out-of-date of onjuiste persoonlijke en identificeerbare informatie over u, te updaten.
PT Você também tem o direito de nos pedir para atualizar e corrigir quaisquer informações pessoais identificáveis que estejam desatualizadas ou incorretas e que sejam mantidas por nós gratuitamente.
holandês | português |
---|---|
recht | direito |
kosteloos | gratuitamente |
en | e |
updaten | atualizar |
NL IOS updaten zonder een iTunes-back-up op Windows
PT Atualizando o iOS sem um backup do iTunes no Windows
holandês | português |
---|---|
ios | ios |
updaten | atualizando |
zonder | sem |
windows | windows |
back-up | backup |
itunes | itunes |
NL IOS updaten zonder een iTunes-back-up op macOS te starten
PT Atualizando o iOS sem acionar um backup do iTunes no macOS
holandês | português |
---|---|
ios | ios |
updaten | atualizando |
zonder | sem |
macos | macos |
te | no |
back-up | backup |
itunes | itunes |
NL Het bedrijf leek het systeem niet op een chip (SoC) te updaten en ook niet veel anders over de wearable - en introduceerde ook geen nieuwe grote implementaties voor het volgen van de gezondheid.
PT A empresa não pareceu atualizar o sistema em um chip (SoC) nem muito mais sobre o wearable - não introduzindo novas implementações importantes de rastreamento de saúde.
holandês | português |
---|---|
updaten | atualizar |
nieuwe | novas |
implementaties | implementações |
volgen | rastreamento |
gezondheid | saúde |
chip | chip |
NL Ze zijn met name handig om nieuwe workflows te bouwen of bots te updaten, zelfs als je niks over coderen weet.
PT São ferramentas eficientes para criar novos fluxos de trabalho ou atualizar bots sem precisar de conhecimentos em programação.
holandês | português |
---|---|
nieuwe | novos |
workflows | fluxos de trabalho |
bouwen | criar |
of | ou |
updaten | atualizar |
bots | bots |
NL We raden je aan deze toe te staan, omdat we Camo Studio regelmatig updaten om op de hoogte te blijven van de compatibiliteit met een breed scala aan video-apps.
PT Recomendamos que você permita isso, porque atualizamos o Camo Studio regularmente para ficar em dia com a compatibilidade com uma ampla gama de aplicativos de vídeo.
holandês | português |
---|---|
camo | camo |
studio | studio |
regelmatig | regularmente |
compatibiliteit | compatibilidade |
breed | ampla |
scala | gama |
je | você |
apps | aplicativos |
Mostrando 50 de 50 traduções