Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "silêncio" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "silêncio" de português para holandês

Traduções de silêncio

"silêncio" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

silêncio stilte

Tradução de português para holandês de silêncio

português
holandês

PT Imagine enviar um presente para alguém pelo correio e não ouvir nada além de silêncio absoluto depois. As pessoas adoram se sentir importantes, é simples assim. O

NL Stel je eens voor dat je iemand per e-mail een cadeau hebt gestuurd en daarna niets meer van deze persoon hoort. Iedereen vindt het fijn om gewaardeerd te worden—dat is toch logisch. Het

português holandês
presente cadeau
e en
pessoas persoon

PT Eles estão em silêncio trabalhando horas extras para garantir as interações cotidianas entre recursos e aplicativos on-line funcionam como esperado.

NL Ze werken stilletjes overuren om de dagelijkse interacties tussen middelen en applicaties online te werken zoals verwacht.

português holandês
interações interacties
recursos middelen
aplicativos applicaties
on-line online
esperado verwacht

PT Acalme o coração. Não basta promover o silêncio externo na hora de meditar; você também deve ficar calmo por dentro, afastando dúvidas, medos e outros pensamentos distrativos.[7]

NL Laat je hart tot rust komen. Stilte van buitenaf is niet de enige rust die nodig is voor deze vorm van meditatie. Je moet ook innerlijke rust nastreven, door je twijfels, angsten en andere afleidende gedachten opzij te zetten.[7]

português holandês
coração hart
silêncio stilte
dúvidas twijfels
e en
pensamentos gedachten

PT Se o relacionamento terminou em maus lençóis (porque ele traiu você, por exemplo), é melhor ficar em silêncio

NL Als je relatie slecht eindigde of als hij je bedroog, dan is het misschien beter om helemaal niet te reageren

português holandês
relacionamento relatie
melhor beter

PT Quando chegar a hora, sente-se em silêncio e pense na pessoa o quanto quiser. Configure um despertador para não ficar tempo demais remoendo a situação. No começo, separe dois períodos de dez minutos por dia, um pela manhã e um à noite.

NL Als de tijd komt, kun je rustig zitten en zoveel aan hem denken als je wilt. Zet een alarm om te zorgen dat je het niet te lang doet. Je kunt proberen om te beginnen met twee periodes van 10 minuten per dag — één in de ochtend en één in de avond.

português holandês
e en
pense denken
quiser wilt
períodos periodes

PT Se você deseja uma experiência de chamada melhor, o Samsung Galaxy Buds Pro oferece uma experiência muito melhor, proporcionando um melhor véu de silêncio ao fazer chamadas.

NL Als je op zoek bent naar een betere belervaring, biedt de Samsung Galaxy Buds Pro een veel betere ervaring en een betere sluier van stilte tijdens het bellen.

português holandês
se als
experiência ervaring
melhor betere
samsung samsung
silêncio stilte
é bent

PT Esses fones de ouvido são um pouco mais volumosos, mas oferecem cancelamento de ruído que elimina quase totalmente o ruído externo. Se você quer silêncio, Jabra o entrega.

NL Deze koptelefoon is iets omvangrijker, maar biedt ruisonderdrukking waardoor externe ruis bijna volledig wordt geëlimineerd. Als u stilte wilt, levert Jabra het.

português holandês
oferecem biedt
quase bijna
totalmente volledig
externo externe
silêncio stilte
entrega levert
um pouco iets

PT O ANC é muito bom e às vezes nos encontramos saindo de casa sem tocar nenhuma música apenas para desfrutar do silêncio

NL Het ANC is echt goed en we merkten soms dat we het huis uit stapten zonder muziek te spelen, gewoon om van de stilte te genieten

português holandês
anc anc
bom goed
e en
vezes soms
casa huis
música muziek
apenas gewoon
desfrutar genieten
silêncio stilte

PT A neve pesada amortece todo o som e você se vê caminhando em um silêncio sublime - que é o que esses fones de ouvido farão

NL Zware sneeuwval dempt al het geluid en je merkt dat je in een sublieme stilte loopt - en dat is wat deze koptelefoon zal doen

português holandês
pesada zware
e en
silêncio stilte

PT Com um toque no botão D, você estará no seu caminho em um silêncio feliz

NL Met een druk op de D-knop ga je in zalige stilte op weg

português holandês
silêncio stilte
um een

PT Pressione o botão de ignição e tudo começa com silêncio

NL Druk op de ontstekingsknop en het begint allemaal met stilte

português holandês
e en
tudo allemaal
silêncio stilte

PT Você está comprando para a altura de passeio mais elevada, o conforto, o silêncio - todas essas coisas que um SUV compacto foi projetado para oferecer

NL U koopt het vanwege de hogere rijhoogte, het comfort, de stilte - al die dingen waar een compacte SUV voor ontworpen is

português holandês
comprando koopt
conforto comfort
silêncio stilte
suv suv
compacto compacte
projetado ontworpen

PT Gire a haste para engatar D e com um toque no acelerador você está dirigindo em um silêncio feliz

NL Draai aan de hendel om D in te schakelen en met een tikje op het gaspedaal rijd je in zalige stilte

português holandês
e en
silêncio stilte

PT Qualquer que seja o volante atrás do qual você esteja sentado, ambos o deixarão tonto e risonho em igual medida - o Taycan quase em silêncio, ao contrário do violento V8 bruto da Audi.

NL Welk stuur je ook hebt, beide zullen je even duizelig en giechelend maken - de Taycan is echter bijna stil, in tegenstelling tot Audis luidruchtige V8-bruut.

português holandês
e en
volante stuur

PT Mas, como todos os carros elétricos, é o torque instantâneo fora da linha - e tudo em um silêncio revigorante - que torna isso um prazer de dirigir, e isso é verdadeiro para todos os modelos.

NL Maar zoals bij alle elektrische autos is het het onmiddellijke koppel van de lijn - en dat alles in relatieve stilte - dat dit een genot maakt om te rijden, en dat geldt voor alle modellen.

português holandês
carros autos
torque koppel
silêncio stilte
dirigir rijden
modelos modellen
prazer genot

PT Esse é um elemento de design externo que você percebe do interior, uma linha central para apontar para o horizonte e correr em direção a um silêncio feliz.

NL Dat is een element van het exterieurontwerp dat je merkt aan het interieur, een middellijn om naar de horizon te richten en in zalige stilte naar toe te racen.

português holandês
elemento element
horizonte horizon
e en
silêncio stilte

PT Depois de um bom silêncio de rádio, no final de 2020 algumas imagens surgiram do nada, incluindo a acima, supostamente de compilações pré-lançamento do Starfield

NL Na een flink stuk radiostilte kwamen er eind 2020 een paar afbeeldingen uit het niets, waaronder die hierboven, die zogenaamd afkomstig waren van pre-release Starfield-builds

português holandês
final eind
imagens afbeeldingen
incluindo waaronder

PT Desde então, porém, o silêncio do rádio sobre o futuro do laptop.

NL Sindsdien is het echter radiostilte over de toekomst van de laptop.

português holandês
porém echter
laptop laptop
é is

PT “Se o cliente ficar em silêncio e sumir por 20 minutos, tudo bem

NL “Als de klant 20 minuten niet reageert, dan is dat oké

português holandês
se als
cliente klant
minutos minuten

PT Elden Ring foi anunciado com um trailer bacana e chamativo, embutido um pouco mais abaixo, na E3 em 2019, e então fomos tratados com literalmente anos de silêncio no rádio, sem absolutamente nenhuma notícia para falar

NL Elden Ring werd aangekondigd met een mooie en spetterende trailer, iets verderop ingebed, op E3 in 2019, en toen werden we getrakteerd op letterlijk jaren radiostilte, met absoluut geen nieuws om van te spreken

português holandês
ring ring
anunciado aangekondigd
literalmente letterlijk
absolutamente absoluut
notícia nieuws
falar spreken
um pouco iets

PT NOVO! Truncate Silence para encurtar o silêncio

NL NIEUW! Truncate Silence om de stilte te verkorten

português holandês
novo nieuw
silêncio stilte

PT Em vez de manter silêncio sobre os vazamentos quando eles surgiram pela primeira vez, o Google os confirmou e tem empurrado grandes quantias de marketing para trás do telefone na preparação para o anúncio oficial.

NL In plaats van de lekken stil te houden toen ze voor het eerst opdoken, bevestigde Google ze en heeft het veel marketinggeld achter de telefoon geduwd in de aanloop naar de officiële aankondiging.

português holandês
manter houden
vazamentos lekken
e en
telefone telefoon
anúncio aankondiging

PT Às vezes, em uma conversa informal, ele pede um momento de silêncio para ouvir o motor de um carro e tentar identificar qual é esse carro

NL Zo kan hij zomaar tijdens een gesprek even om stilte vragen als hij ergens een motor van een auto hoort en je dan feilloos vertellen welke auto het is

português holandês
conversa gesprek
silêncio stilte
motor motor
e en

PT Quando estiver em um servidor, você também pode silenciar e ensurdecer a si mesmo para não ser ouvido ou ouvir outras pessoas quando precisar de um momento de silêncio

NL Wanneer u zich op een server bevindt, kunt u uzelf ook dempen en doven om te voorkomen dat u wordt gehoord of anderen hoort wanneer u rustige tijd nodig heeft

português holandês
servidor server
e en
ouvir hoort
outras anderen
momento tijd
ouvido gehoord

PT Nossa área de bem-estar é um ótimo lugar para recarregar suas energias. Faça um treino completo ou escolha um momento de silêncio na sauna. 

NL Ons wellnesscenter is een uitstekende plek om uw batterij weer op te laden. U kunt er terecht voor een complete work-out of om even rustig te genieten in de sauna. 

português holandês
é is
lugar plek
completo complete
ou of
momento weer
sauna sauna

PT Pode ir de 0 a 62 mph em 4,7 segundos - tudo em silêncio e sem se preocupar

NL Hij kan in 4,7 seconden van 0-100 km / u gaan - allemaal in stilte en zonder gedoe

português holandês
pode kan
segundos seconden
silêncio stilte
e en
sem zonder
se hij

PT Em um mundo pós-apocalíptico, uma família deve viver em silêncio e se esconder de monstros com audição ultra-sensível.

NL In een post-apocalyptische wereld moet een gezin in stilte leven en zich verstoppen voor monsters met een ultragevoelig gehoor.

português holandês
mundo wereld
família gezin
deve moet
viver leven
silêncio stilte
e en

PT O Silêncio dos Inocentes (1991)

NL De stilte van de lammeren (1991)

português holandês
silêncio stilte

PT Imagine enviar um presente para alguém pelo correio e não ouvir nada além de silêncio absoluto depois. As pessoas adoram se sentir importantes, é simples assim. O

NL Stel je eens voor dat je iemand per e-mail een cadeau hebt gestuurd en daarna niets meer van deze persoon hoort. Iedereen vindt het fijn om gewaardeerd te worden—dat is toch logisch. Het

português holandês
presente cadeau
e en
pessoas persoon

PT O ANC é muito bom e às vezes nos encontramos saindo de casa sem tocar nenhuma música apenas para desfrutar do silêncio

NL Het ANC is echt goed en we merkten soms dat we het huis uit stapten zonder muziek te spelen, gewoon om van de stilte te genieten

português holandês
anc anc
bom goed
e en
vezes soms
casa huis
música muziek
apenas gewoon
desfrutar genieten
silêncio stilte

PT A neve pesada amortece todo o som e você se vê caminhando em um silêncio sublime - que é o que esses fones de ouvido farão

NL Zware sneeuwval dempt al het geluid en je merkt dat je in een sublieme stilte loopt - en dat is wat deze koptelefoon zal doen

português holandês
pesada zware
e en
silêncio stilte

PT Gire a haste para engatar D e com um toque no acelerador você está dirigindo em um silêncio feliz

NL Draai aan de hendel om D in te schakelen en met een tikje op het gaspedaal rijd je in zalige stilte

português holandês
e en
silêncio stilte

PT Mas, como todos os carros elétricos, é o torque instantâneo fora da linha - e tudo em um silêncio revigorante - que torna isso um prazer de dirigir, e isso é verdadeiro para todos os modelos.

NL Maar zoals bij alle elektrische autos is het het onmiddellijke koppel van de lijn - en dat alles in relatieve stilte - dat dit een genot maakt om te rijden, en dat geldt voor alle modellen.

português holandês
carros autos
torque koppel
silêncio stilte
dirigir rijden
modelos modellen
prazer genot

PT Truncate Silence para encurtar o silêncio

NL Truncate Silence om de stilte te verkorten

português holandês
silêncio stilte

PT Em vez de manter silêncio sobre os vazamentos quando eles surgiram pela primeira vez, o Google os confirmou e tem empurrado grandes quantias de marketing para trás do telefone na preparação para o anúncio oficial.

NL In plaats van de lekken stil te houden toen ze voor het eerst opdoken, bevestigde Google ze en heeft het veel marketinggeld achter de telefoon geduwd in de aanloop naar de officiële aankondiging.

português holandês
manter houden
vazamentos lekken
e en
telefone telefoon
anúncio aankondiging

PT Você não tem essa experiência quando está em uma chamada com ANC ligado, embora o silêncio seja um pouco estranho se você estiver acostumado a ouvir muito barulho ao seu redor o tempo todo quando está em uma chamada

NL Die ervaring heb je niet als je aan het bellen bent met ANC aan, hoewel de stilte een beetje vreemd is als je gewend bent altijd veel lawaai om je heen te horen als je aan het bellen bent

português holandês
experiência ervaring
chamada bellen
anc anc
silêncio stilte
barulho lawaai

PT Em um treino, você pode querer mais impacto e presença do baixo para impulsioná-lo, enquanto que ao ouvir música em casa, no silêncio, você a acha avassaladora.

NL Tijdens een workout wil je misschien meer impact en aanwezigheid van de bas om je op te jagen, terwijl je de bas thuis in de stilte te overheersend vindt.

português holandês
treino workout
você je
impacto impact
e en
presença aanwezigheid
silêncio stilte

PT Acalme o coração. Não basta promover o silêncio externo na hora de meditar; você também deve ficar calmo por dentro, afastando dúvidas, medos e outros pensamentos distrativos.[7]

NL Laat je hart tot rust komen. Stilte van buitenaf is niet de enige rust die nodig is voor deze vorm van meditatie. Je moet ook innerlijke rust nastreven, door je twijfels, angsten en andere afleidende gedachten opzij te zetten.[7]

português holandês
coração hart
silêncio stilte
dúvidas twijfels
e en
pensamentos gedachten

PT Em um dia calmo, sentados na cozinha, pensamos que estávamos quase em silêncio - mas ao ligar o ANC, o som de freqüência mais alta que emanava da geladeira (que mal identificávamos como estando lá)

NL Op een rustige dag dachten we in de keuken in bijna stilte te zijn, maar toen we ANC inschakelden, werd een geluid met een hogere frequentie uit de koelkast (waarvan we nauwelijks herkenden dat het er was) weggezogen

português holandês
cozinha keuken
silêncio stilte
anc anc
geladeira koelkast
mal nauwelijks

PT Com um toque do botão D você estará em seu caminho em feliz silêncio

NL Met een druk op de D-knop bent u in zalige stilte op weg

português holandês
silêncio stilte

PT Qualquer que seja o volante atrás do qual você esteja sentado, ambos o deixarão tonto e risonho em igual medida - o Taycan quase em silêncio, ao contrário do violento V8 bruto da Audi.

NL Welk stuur je ook hebt, beide zullen je even duizelig en giechelend maken - de Taycan is echter bijna stil, in tegenstelling tot Audis luidruchtige V8-bruut.

português holandês
e en
volante stuur

PT Esse é um elemento de design externo que você percebe do interior, uma linha central para apontar para o horizonte e correr em direção a um silêncio feliz.

NL Dat is een element van het exterieurontwerp dat je merkt aan het interieur, een middellijn om naar de horizon te richten en in zalige stilte naar toe te racen.

português holandês
elemento element
horizonte horizon
e en
silêncio stilte

PT Estes fones de ouvido também incluem controles de volume e um botão de silêncio do microfone embutido no design para facilitar o acesso enquanto você joga.

NL Deze hoofdtelefoon heeft ook volumeregeling en een ingebouwde knop om de microfoon uit te zetten, zodat je hem tijdens het gamen gemakkelijk kunt bedienen.

português holandês
e en
botão knop
embutido ingebouwde
facilitar gemakkelijk

PT Desde então, porém, o silêncio do rádio sobre o futuro do laptop.

NL Sindsdien is het echter radiostilte over de toekomst van de laptop.

português holandês
porém echter
laptop laptop
é is

PT Às vezes, em uma conversa informal, ele pede um momento de silêncio para ouvir o motor de um carro e tentar identificar qual é esse carro

NL Zo kan hij zomaar tijdens een gesprek even om stilte vragen als hij ergens een motor van een auto hoort en je dan feilloos vertellen welke auto het is

português holandês
conversa gesprek
silêncio stilte
motor motor
e en

PT Superagente quebra silêncio sobre fim de parceria com Cristiano Ronaldo: 'Agora está onde está'

NL Van der Sar over vertrek bij Ajax: "Na bijna elf jaar in de directie ben ik op"

PT Superagente quebra silêncio sobre fim de parceria com Cristiano Ronaldo: 'Agora está onde está'

NL Van der Sar over vertrek bij Ajax: "Na bijna elf jaar in de directie ben ik op"

PT Superagente quebra silêncio sobre fim de parceria com Cristiano Ronaldo: 'Agora está onde está'

NL Van der Sar over vertrek bij Ajax: "Na bijna elf jaar in de directie ben ik op"

PT Em vez de entrar imediatamente em seu discurso, dê espaço para algumas batidas de silêncio. Isso permite que a pessoa pense em quem você é e, possivelmente, dê a ela a chance de trocar um "como vai?" amigável.

NL In plaats van meteen in je verhaal te springen, kun je beter een paar tellen stilte inlassen. Dit geeft de persoon de kans om na te denken over wie je bent, en mogelijk een kans om een vriendelijk "hoe gaat het?" uit te wisselen.

PT Algumas pessoas fazem mergulho livre pelo desafio pessoal, mas para muitos, o verdadeiro apelo do mergulho livre está no silêncio e na calma que traz para suas vidas agitadas.

NL Sommige mensen doen aan freediving vanwege de persoonlijke uitdaging, maar voor velen ligt de echte aantrekkingskracht van freediving in de stilte en kalmte die het brengt in hun hectische levens.

Mostrando 50 de 50 traduções