NL Eenmaal geopend, is het scherm omgeven door superdunne randen en - omdat het een scherm met een beeldverhouding van 16:10 is - ook de onderste rand. Er zit geen enorme kin op dit ding.
NL Eenmaal geopend, is het scherm omgeven door superdunne randen en - omdat het een scherm met een beeldverhouding van 16:10 is - ook de onderste rand. Er zit geen enorme kin op dit ding.
PT Uma vez aberta, a tela é cercada por engastes super finos e - porque é uma tela de proporção 16:10 - que inclui o engaste inferior também. Não há nenhum queixo enorme nessa coisa.
holandês | português |
---|---|
geopend | aberta |
scherm | tela |
en | e |
ook | também |
enorme | enorme |
NL Eenmaal geopend, is het scherm omgeven door superdunne randen en - omdat het een scherm met een beeldverhouding van 16:10 is - ook de onderste rand. Er zit geen enorme kin op dit ding.
PT Uma vez aberta, a tela é cercada por engastes super finos e - porque é uma tela de proporção 16:10 - que inclui o engaste inferior também. Não há nenhum queixo enorme nessa coisa.
holandês | português |
---|---|
geopend | aberta |
scherm | tela |
en | e |
ook | também |
enorme | enorme |
NL dat je op het onderste scherm, in de wakkere wereld, Luigi kan aanraken om in de droomwereld op het bovenste scherm dingen te veranderen
PT possibilidade de utilizar o ecrã inferior para brincar com o Luigi a dormir no mundo real e o ecrã superior para provocar alterações no mundo onírico
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
luigi | luigi |
veranderen | alterações |
scherm | ecrã |
NL Eenmaal opengeklapt, is het scherm omgeven door superdunne randen en - omdat het een 16:10 aspectratio scherm is - geldt dat ook voor de onderste rand. Er is geen enorme 'kin' aan dit ding.
PT Uma vez aberta, a tela é rodeada por biséis super magros e - por ser uma tela com formato 16:10 - que inclui também a bisel inferior. Não há um "queixo" maciço nesta coisa.
holandês | português |
---|---|
scherm | tela |
en | e |
NL Het biedt dezelfde schermspecificaties als zijn voorganger met een 6,23-inch extern scherm en een 7,6-inch intern scherm, hoewel het externe scherm een verversingssnelheid van 120 Hz heeft en het interne scherm een camera onder het scherm heeft
PT Ele oferece as mesmas especificações de tela que seu antecessor com uma tela externa de 6,23 polegadas e uma tela interna de 7,6 polegadas, embora a tela externa tenha uma taxa de atualização de 120Hz e a tela interna tenha uma câmera sob a tela
holandês | português |
---|---|
voorganger | antecessor |
scherm | tela |
en | e |
camera | câmera |
inch | polegadas |
NL Vouw de telefoon dicht om hem te sluiten en er is een opening tussen de bovenste en onderste helft van het scherm, bij het scharnier
PT Dobre o telefone para fechá-lo e haverá um espaço entre as metades superior e inferior da tela, perto da dobradiça
holandês | português |
---|---|
telefoon | telefone |
en | e |
scherm | tela |
scharnier | dobradiça |
NL Meestal zie/voel je het niet als je door de interface van de telefoon veegt, omdat de meeste van die interacties zich in de onderste helft van het scherm bevinden
PT Na maioria das vezes, ao deslizar pela interface do telefone, você não vê / sente, porque a maioria dessas interações está na metade inferior da tela
holandês | português |
---|---|
telefoon | telefone |
interacties | interações |
helft | metade |
NL De onderste rand is echter nog steeds vrij groot, waardoor het scherm iets hoger van de basis hangt dan sommige moderne concurrenten
PT A moldura inferior ainda é bastante grande, o que mostra a tela suspensa um pouco mais longe da base do que alguns concorrentes modernos
holandês | português |
---|---|
basis | base |
moderne | modernos |
concurrenten | concorrentes |
NL Geen enkele gaming-laptop heeft op dit moment een scherm dat bijzonder geschikt is voor HDR, en de "VESA DisplayHDR 400" -standaard is sowieso een onderste-sport HDR-standaard.
PT Nenhum laptop de jogos tem uma tela particularmente adequada para HDR no momento, e o padrão “VESA DisplayHDR 400” é um padrão HDR de baixo escalão de qualquer maneira.
holandês | português |
---|---|
scherm | tela |
geschikt | adequada |
hdr | hdr |
en | e |
sowieso | qualquer maneira |
laptop | laptop |
gaming | jogos |
standaard | padrão |
NL De onderste knop start standaard een activiteit - of liever, start het scherm waarin u kunt kiezen om een training te starten
PT O botão inferior inicia uma atividade por padrão - ou, melhor, abre a tela que permite que você escolha iniciar um treino
holandês | português |
---|---|
knop | botão |
standaard | padrão |
activiteit | atividade |
of | ou |
scherm | tela |
kiezen | escolha |
training | treino |
NL Vouw de telefoon dicht om hem te sluiten en er is een opening tussen de bovenste en onderste helft van het scherm, bij het scharnier
PT Dobre o telefone para fechá-lo e haverá um espaço entre as metades superior e inferior da tela, perto da dobradiça
holandês | português |
---|---|
telefoon | telefone |
en | e |
scherm | tela |
scharnier | dobradiça |
NL Meestal zie/voel je het niet als je door de interface van de telefoon veegt, omdat de meeste van die interacties zich in de onderste helft van het scherm bevinden
PT Na maioria das vezes, ao deslizar pela interface do telefone, você não vê / sente, porque a maioria dessas interações está na metade inferior da tela
holandês | português |
---|---|
telefoon | telefone |
interacties | interações |
helft | metade |
NL De onderste rand is echter nog steeds vrij groot, waardoor het scherm iets hoger van de basis hangt dan sommige moderne concurrenten
PT A moldura inferior ainda é bastante grande, o que mostra a tela suspensa um pouco mais longe da base do que alguns concorrentes modernos
holandês | português |
---|---|
basis | base |
moderne | modernos |
concurrenten | concorrentes |
NL Geen enkele gaming-laptop heeft op dit moment een scherm dat bijzonder geschikt is voor HDR, en de "VESA DisplayHDR 400" -standaard is sowieso een onderste-sport HDR-standaard.
PT Nenhum laptop de jogos tem uma tela particularmente adequada para HDR no momento, e o padrão “VESA DisplayHDR 400” é um padrão HDR de baixo escalão de qualquer maneira.
holandês | português |
---|---|
scherm | tela |
geschikt | adequada |
hdr | hdr |
en | e |
sowieso | qualquer maneira |
laptop | laptop |
gaming | jogos |
standaard | padrão |
NL Open de Amazon Alexa app op je iOS of Android apparaat en ga naar het Communicate scherm (chat bubble icoon uit de onderste nav bar). Daar zie je het Drop In-pictogram en kun je kiezen uit je eigen apparaten.
PT Abra o aplicativo Amazon Alexa em seu dispositivo iOS ou Android e vá para a tela Comunicar (ícone da bolha de bate-papo na barra de navegação inferior). Você pode ver o ícone Drop In ali e selecionar a partir de seus próprios dispositivos.
holandês | português |
---|---|
alexa | alexa |
ios | ios |
of | ou |
android | android |
en | e |
scherm | tela |
bar | barra |
kiezen | selecionar |
amazon | amazon |
NL Beide hebben een vingerafdruksensor onder het scherm , samen met een gecentraliseerde camera met perforatiegaten aan de bovenkant van het scherm, maar de Pixel 6 heeft een plat scherm, terwijl de 6 Pro een lichte curve naar het scherm heeft.
PT Ambos ostentam um sensor de impressão digital sob a tela , junto com uma câmera centralizada perfurada na parte superior da tela, mas o Pixel 6 tem uma tela plana, enquanto o 6 Pro tem uma ligeira curva em sua tela.
holandês | português |
---|---|
scherm | tela |
gecentraliseerde | centralizada |
camera | câmera |
pixel | pixel |
plat | plana |
NL Veel apps kunnen worden aangemerkt als volledig scherm - en dat betekent ook echt volledig scherm. Apps kunnen verder reiken dan de perforator naar de buitenrand van het scherm, voor volledige onderdompeling, vooral op een scherm van 6,4 inch.
PT Muitos aplicativos podem ser designados como tela inteira - e isso realmente significa tela inteira . Os aplicativos podem se estender além do furo até a borda externa da tela, para imersão total, especialmente em telas de 6,4 polegadas.
holandês | português |
---|---|
veel | muitos |
apps | aplicativos |
en | e |
betekent | significa |
echt | realmente |
vooral | especialmente |
inch | polegadas |
onderdompeling | imersão |
NL Open de Amazon Alexa-app op je iOS- of Android-apparaat en ga naar het communicatiescherm (chatballonpictogram in de onderste navigatiebalk). U kunt daar het Drop In-pictogram zien en een keuze maken uit uw eigen apparaten.
PT Abra o aplicativo Amazon Alexa em seu dispositivo iOS ou Android e vá para a tela Comunicar (ícone de bolha de bate-papo na barra de navegação inferior). Você pode ver o ícone Drop In lá e selecionar de seus próprios dispositivos.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
en | e |
amazon | amazon |
alexa | alexa |
ios | ios |
pictogram | ícone |
keuze | selecionar |
NL Open de Amazon Alexa-app, ga naar het conversatiescherm (chatballonpictogram in de onderste navigatiebalk) en tik op Inzetten
PT Abra o aplicativo Amazon Alexa, vá para a tela de conversa (ícone de bolha de bate-papo na barra de navegação inferior) e toque em Entrar
holandês | português |
---|---|
en | e |
tik | toque |
app | aplicativo |
amazon | amazon |
alexa | alexa |
NL De Swiss Travel Guide-app is je onmisbare reisgenoot voor onvergetelijke reizen door Zwitserland, per trein, bus en boot. Haal het onderste uit de kan voor je reis door Zwitserland en mis geen enkel hoogtepunt!
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
holandês | português |
---|---|
onvergetelijke | inesquecíveis |
en | e |
bus | ônibus |
NL Vanuit de Alexa-app op je telefoon kun je ook naar Communiceren gaan in de onderste navigatiebalk en vervolgens de knop Aankondigingen bovenaan selecteren om een uitzending te starten
PT No aplicativo Alexa em seu telefone, você também pode ir para Comunicar na barra de navegação inferior e, em seguida, selecionar o botão Anúncios na parte superior para iniciar uma transmissão
holandês | português |
---|---|
telefoon | telefone |
communiceren | comunicar |
en | e |
aankondigingen | anúncios |
selecteren | selecionar |
uitzending | transmissão |
starten | iniciar |
app | aplicativo |
alexa | alexa |
NL Tops en jurken met kleurvlakken accentueren je rondingen met een kleur of patroon op de bovenste helft en een ander patroon of kleur op de onderste helft
PT A ideia é usar uma única cor ou estampa no tronco e outra nas pernas
holandês | português |
---|---|
en | e |
kleur | cor |
of | ou |
op | nas |
NL Als je je onderste helft wilt accentueren, kies dan een witte, pastelkleurige of felgekleurde, strakke broek of legging met een zwarte top.
PT Caso queira destacar a parte inferior do corpo, dê preferência para calças justas brancas ou em tons pastéis. Combine isso com uma blusinha preta.
holandês | português |
---|---|
wilt | queira |
witte | brancas |
of | ou |
broek | calças |
zwarte | preta |
NL Het aluminium frame helemaal rond de buitenkant van zowel de bovenste als de onderste helft van de telefoon geeft het apparaat een solide gevoel, terwijl de metalen rug over het scharnier ook sterk aanvoelt
PT A moldura de alumínio em todo o lado externo das metades superior e inferior do telefone dá uma sensação sólida ao dispositivo, enquanto a coluna de metal sobre a dobradiça também dá uma sensação forte
holandês | português |
---|---|
aluminium | alumínio |
frame | moldura |
gevoel | sensação |
scharnier | dobradiça |
sterk | forte |
NL Dat betekent dat het onderste deel van de telefoon echt glanzend en reflecterend is, maar de bovenkant is meer mat en loopt tussen deze twee afwerkingen.
PT Isso significa que a parte inferior do telefone é realmente brilhante e refletiva, mas a parte superior é mais fosca e gradiente entre esses dois acabamentos.
holandês | português |
---|---|
deel | parte |
telefoon | telefone |
echt | realmente |
glanzend | brilhante |
en | e |
afwerkingen | acabamentos |
NL Die onderste Sport-knop brengt je ook sneller in de trainingsmodus.
PT O botão Sport inferior permite que você entre no modo de treino de forma mais rápida também.
holandês | português |
---|---|
sneller | rápida |
knop | botão |
sport | sport |
je | você |
NL De onderste knop lanceert Casios eigen functie-interface, waardoor het een beetje een ander voordeel heeft in vergelijking met andere Wear OS-horloges, maar daar komen we later op terug.
PT O botão inferior inicia a própria interface de função da Casio, dando-lhe uma vantagem um pouco diferente em comparação com outros relógios Wear OS, mas falaremos mais sobre isso mais tarde.
holandês | português |
---|---|
knop | botão |
eigen | própria |
voordeel | vantagem |
vergelijking | comparação |
later | mais tarde |
interface | interface |
functie | função |
horloges | relógios |
NL Door dit te starten - door op de onderste knop te drukken - krijgt u een op maat gemaakte interface waarmee u functies kunt starten zoals uw geschiedenis voor het volgen van activiteiten en details van uw runs/sessies
PT Iniciar isso - pressionando o botão inferior - oferece uma interface personalizada que permite lançar recursos como seu histórico de rastreamento de atividades e detalhes de suas corridas / sessões
holandês | português |
---|---|
knop | botão |
drukken | pressionando |
interface | interface |
functies | recursos |
geschiedenis | histórico |
volgen | rastreamento |
activiteiten | atividades |
details | detalhes |
sessies | sessões |
op maat gemaakte | personalizada |
NL Dat onderste touchscreen heeft een aantal fysieke zijknoppen, of je kunt de kracht van aanraking gebruiken om instellingen zoals de temperatuur in de cabine of stoelverwarming te regelen
PT Essa tela de toque inferior tem alguns botões laterais físicos, ou você pode usar o poder do toque, se preferir, para controlar configurações como temperatura da cabine ou assentos aquecidos
holandês | português |
---|---|
fysieke | físicos |
of | ou |
gebruiken | usar |
instellingen | configurações |
temperatuur | temperatura |
cabine | cabine |
regelen | controlar |
NL Aan de rechterkant zie je de volumeknop, die geruststellende klikken voor het bovenste en onderste volume biedt
PT No lado direito, você encontra o botão de volume, que exibe cliques reconfortantes para os volumes superior e inferior
holandês | português |
---|---|
klikken | cliques |
en | e |
NL Tik op Meer op de onderste balk en tik vervolgens op Instellingen in de lijst.
PT Toque em Mais na barra inferior e, em seguida, toque em Configurações na lista.
holandês | português |
---|---|
tik | toque |
balk | barra |
en | e |
instellingen | configurações |
in | em |
lijst | lista |
NL Deze zitten op de onderste schijf van de lamp en het zijn dezelfde drie fysieke (in plaats van capacitieve) bedieningsknoppen die je op de Sonos Play: 1 en Play: 3 aantreft - bestaande uit afspelen / pauzeren en volume omhoog en omlaag
PT Eles ficam no disco inferior da lâmpada e são os mesmos três botões de controle físicos (em vez de capacitivos) que você encontrará no Sonos Play: 1 e Play: 3 - compreendendo play / pause e volume para cima e para baixo
holandês | português |
---|---|
schijf | disco |
lamp | lâmpada |
en | e |
fysieke | físicos |
sonos | sonos |
pauzeren | pause |
volume | volume |
NL De rand eromheen is vrijwel overal erg dun, met de onderste rand iets dikker
PT O painel em torno dele é realmente fino praticamente a toda a volta, com o painel inferior sendo um pouco mais grosso
holandês | português |
---|---|
vrijwel | praticamente |
dun | fino |
iets | um pouco |
NL De onderste knop is netjes, uit de weg gezet en klikt om terug te gaan.
PT O botão inferior é elegante, colocado fora do caminho e clica para voltar.
holandês | português |
---|---|
knop | botão |
en | e |
terug | voltar |
is | é |
klikt | clica |
NL Het bovenste vak in elke kolom heeft een bruine achtergrond met witte tekst #FFFFFF en het onderste vak heeft een grijze achtergrond met witte tekst #FFFFFF
PT A caixa superior em cada coluna tem um fundo marrom com texto branco #FFFFFF e a caixa inferior tem um fundo cinza com branco text #FFFFFF
holandês | português |
---|---|
bovenste | superior |
kolom | coluna |
bruine | marrom |
achtergrond | fundo |
witte | branco |
en | e |
grijze | cinza |
NL Om Drop-In in te schakelen, opent u de Alexa-app en selecteert u Communicatie in het onderste menu
PT Para habilitar o Drop-In, abra o aplicativo Alexa e selecione Comunicação no menu inferior
holandês | português |
---|---|
opent | abra |
en | e |
selecteert | selecione |
communicatie | comunicação |
menu | menu |
app | aplicativo |
alexa | alexa |
NL Stormy Black is niet helemaal zwart. In feite zouden we beweren dat het helemaal niet zwart is, het is grijs. Het onderste gedeelte van de telefoon is donkergrijs, met een lichtere grijze bovenkant.
PT Stormy Black não é totalmente preto. Na verdade, diríamos que não é nada preto, é cinza. A parte inferior do telefone é cinza escuro, com um cinza mais claro na parte superior.
holandês | português |
---|---|
helemaal | totalmente |
gedeelte | parte |
telefoon | telefone |
bovenkant | superior |
NL Hier is het bovenste gedeelte wat je meteen zou kunnen associëren met koraal, het onderste gedeelte een lichtere tint.
PT Aqui, a seção superior é o que você pode associar imediatamente ao coral, a seção inferior um tom mais claro.
holandês | português |
---|---|
bovenste | superior |
gedeelte | seção |
meteen | imediatamente |
NL Afbeeldingen:- Tekst & vormen- Titelkaartjes op volledige pagina- Overgangen- Onderste derden- Crawls- Insecten
PT Gráficos: – Textos e formas – Cartões com títulos de página inteira – Transições – Créditos – Texto deslizante – Bugs
holandês | português |
---|---|
afbeeldingen | gráficos |
tekst | texto |
vormen | formas |
pagina | página |
overgangen | transições |
NL Wat qua symmetrie niet klopt, is hoe de inhoud vervolgens wordt afgehandeld: bekijk een Netflix-video en het uiteinde van de inkeping is plat, terwijl het uiteinde van de onderste rand de rondingen aanneemt, dus het is een beetje een puinhoop.
PT O que não se compara em termos de simetria é como o conteúdo é manipulado: assista a um vídeo da Netflix e a extremidade do entalhe é plana, enquanto a extremidade do painel inferior adota as curvas, por isso é uma bagunça.
holandês | português |
---|---|
inhoud | conteúdo |
bekijk | assista |
en | e |
inkeping | entalhe |
plat | plana |
video | vídeo |
netflix | netflix |
NL Ja, die onderste rand zou dunner kunnen zijn - aangezien het zo groot lijkt om de luidspreker te herbergen - en Samsung bewees met de Galaxy S10 + dat je geweldig geluid kunt hebben zonder dat het veel ruimte in beslag neemt
PT Sim, esse painel inferior pode ser mais fino - como parece ser desse tamanho para acomodar o alto-falante - e a Samsung provou com o Galaxy S10 + que você pode ter um ótimo som sem ocupar muito espaço
holandês | português |
---|---|
en | e |
samsung | samsung |
zonder | sem |
NL Op het onderste tabblad van de Assistent-app zie je een pictogram dat een beetje op een in-tray lijkt
PT Na guia inferior do app Assistant, você verá um ícone que se parece um pouco com uma bandeja de entrada
holandês | português |
---|---|
tabblad | guia |
lijkt | parece |
app | app |
assistent | assistant |
pictogram | ícone |
NL De bovenste start standaard een gezondheidsmomentopname, terwijl de onderste knop is voor het snel starten van GPay voor NFC-gebaseerde contactloze betalingen
PT O superior inicia um instantâneo de saúde por padrão, enquanto o botão inferior é para iniciar rapidamente o GPay para pagamentos sem contato baseados em NFC
holandês | português |
---|---|
standaard | padrão |
knop | botão |
snel | rapidamente |
betalingen | pagamentos |
is | é |
gebaseerde | baseados |
nfc | nfc |
NL Eenmaal ingesteld, drukt u gewoon op de onderste knop en houdt u het horloge bij een contactloze terminal om een betaling te autoriseren.
PT Após a configuração, basta pressionar o botão inferior e, em seguida, segurar o relógio perto de um terminal sem contato para autorizar um pagamento.
holandês | português |
---|---|
knop | botão |
en | e |
horloge | relógio |
terminal | terminal |
NL Voer het middelste deel tussen de bovenste en onderste laag kabels door en duw elk in de respectieve groef in de kam, bevestig vervolgens de bovenkant en herhaal aan de onderkant
PT Passe a parte do meio entre as camadas superior e inferior dos cabos e empurre cada um para a respectiva ranhura no pente, em seguida, prenda a parte superior e repita na parte inferior
holandês | português |
---|---|
deel | parte |
en | e |
kabels | cabos |
onderkant | inferior |
NL Het is een zwarte (en enige zwarte) afgeronde cilinder die is bedekt met materiaal over het onderste derde deel, de bovenste tweederde onthult een glanzende afwerking met open zijkanten om het geluid 360 graden naar buiten te laten komen.
PT É um cilindro arredondado preto (e apenas preto) coberto por material em seu terço inferior, seus dois terços superiores revelando um acabamento brilhante com laterais abertas para deixar o som sair em 360 graus.
holandês | português |
---|---|
zwarte | preto |
en | e |
bedekt | coberto |
materiaal | material |
derde | terço |
glanzende | brilhante |
afwerking | acabamento |
graden | graus |
laten | deixar |
NL Het bovenste vak in elke kolom heeft een bruine achtergrond met witte tekst #FFFFFF en het onderste vak heeft een grijze achtergrond met witte tekst #FFFFFF
PT A caixa superior em cada coluna tem um fundo marrom com texto branco #FFFFFF e a caixa inferior tem um fundo cinza com branco text #FFFFFF
holandês | português |
---|---|
bovenste | superior |
kolom | coluna |
bruine | marrom |
achtergrond | fundo |
witte | branco |
en | e |
grijze | cinza |
NL Het aluminium frame helemaal rond de buitenkant van zowel de bovenste als de onderste helft van de telefoon geeft het apparaat een solide gevoel, terwijl de metalen rug over het scharnier ook sterk aanvoelt
PT A moldura de alumínio em todo o lado externo das metades superior e inferior do telefone dá uma sensação sólida ao dispositivo, enquanto a coluna de metal sobre a dobradiça também dá uma sensação forte
holandês | português |
---|---|
aluminium | alumínio |
frame | moldura |
gevoel | sensação |
scharnier | dobradiça |
sterk | forte |
NL De bovenste start standaard een gezondheidsmomentopname, terwijl de onderste knop is voor het snel starten van GPay voor NFC-gebaseerde contactloze betalingen
PT O superior inicia um instantâneo de saúde por padrão, enquanto o botão inferior é para iniciar rapidamente o GPay para pagamentos sem contato baseados em NFC
holandês | português |
---|---|
standaard | padrão |
knop | botão |
snel | rapidamente |
betalingen | pagamentos |
is | é |
gebaseerde | baseados |
nfc | nfc |
NL Eenmaal ingesteld, drukt u gewoon op de onderste knop en houdt u het horloge bij een contactloze terminal om een betaling te autoriseren.
PT Após a configuração, basta pressionar o botão inferior e, em seguida, segurar o relógio perto de um terminal sem contato para autorizar um pagamento.
holandês | português |
---|---|
knop | botão |
en | e |
horloge | relógio |
terminal | terminal |
Mostrando 50 de 50 traduções