NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
Traduzir "zeggen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zeggen" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de zeggen
holandês
polonês
PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| te | w |
| je | swojej |
| nodig | wymaga |
| zeggen | powiedzieć |
NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| te | w |
| je | swojej |
| nodig | wymaga |
| zeggen | powiedzieć |
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| te | w |
| je | swojej |
| nodig | wymaga |
| zeggen | powiedzieć |
NL Bekijk wat klanten over ons zeggen
PL Zobacz, co mówią o nas klienci
| holandês | polonês |
|---|---|
| bekijk | zobacz |
| wat | co |
| klanten | klienci |
| over | o |
| ons | nas |
NL 'Aantal verzoeken' slaat op het aantal keer dat Atlassian juridische processen ontvangen heeft met verzoeken om klantgegevens te leveren of accounts op te zeggen.
PL „Liczba wniosków” wskazuje, ile razy firma Atlassian otrzymała pismo procesowe z wnioskiem o udostępnienie danych użytkowników lub zawieszenie konta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| of | lub |
| accounts | konta |
NL Als je via creditcard betaalt – Om een maandabonnement op te zeggen, ga je naar de pagina "Mijn abonnementen" en selecteer je de optie "Toekomstige facturering annuleren" naast het betreffende abonnement.
PL Użytkownicy dokonujący płatności kartą kredytową mogą anulować miesięczne plany na stronie „Moje subskrypcje” poprzez zaznaczenie opcji „Anuluj subskrypcję” obok odpowiedniej subskrypcji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| pagina | stronie |
| mijn | moje |
NL Kom te weten wat partners en branche-experts over onze oplossingen te zeggen hebben.
PL Zapraszamy do zapoznania się z opiniami, jakie na temat naszych rozwiązań wyrazili zewnętrzni kontrahenci oraz eksperci branżowi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| onze | naszych |
| oplossingen | rozwiązań |
| experts | eksperci |
NL Lees wat onze klanten te zeggen hebben over hun samenwerking met ons en de manier waarop onze oplossingen hun onderneming veilig houden.
PL Proszę przeczytać, co nasi klienci powiedzieli o współpracy z nami w zakresie ochrony ich firm za pomocą naszych rozwiązań.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klienci |
| samenwerking | współpracy |
| oplossingen | rozwiązań |
NL Onze klanten zeggen: Uitstekend
PL Nasi klienci mówią Perfekcyjnie
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasi |
| klanten | klienci |
NL Wat onze klanten over ons zeggen
PL Kilka słów od naszych klientów
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klientów |
NL Dat kunnen wij natuurlijk wel zeggen, nog liever laten we ze zelf aan het woord:
PL Lecz aby nie pozostawać gołosłownymi, przedstawiamy ich opinie na temat Wagestream.
NL Als u een opmerking, vraag, suggestie of gewoon hoi wil zeggen, gebruik dan het onderstaande formulier of neem contact met mij op via
PL Jeśli masz jakiś komentarz, pytanie, sugestię lub po prostu chcesz się przywitać, użyj poniższego formularza lub skontaktuj się ze mną przez
| holandês | polonês |
|---|---|
| opmerking | komentarz |
| vraag | pytanie |
| of | lub |
| gebruik | użyj |
| formulier | formularza |
| contact | skontaktuj |
NL We zeggen waar het op staat maar worden nooit onbeleefd
PL Jesteśmy bezpośredni, ale uprzejmi
| holandês | polonês |
|---|---|
| maar | ale |
| worden | jesteśmy |
NL Wat onze klanten zeggen over authenticatieservers
PL Zapewniona ciągłość działania dzięki łatwemu do zastosowania systemowi uwierzytelniania wielopoziomowego
NL De oplichter kan zeggen dat hij overzees werkt op een booreiland of bij een internationale organisatie, dat hij in het leger zit of dat hij een arts is die deel uitmaakt van een hulporganisatie
PL Oszust może powiedzieć, że pracuje za granicą na platformie wiertniczej lub w organizacji międzynarodowej, jest w wojsku lub jest lekarzem należącym do organizacji pomocowej
| holandês | polonês |
|---|---|
| werkt | pracuje |
| of | lub |
| organisatie | organizacji |
| zeggen | powiedzieć |
NL Spraakauthenticatie belt de klant om te zeggen dat er een inlogverzoek is dat moet worden goedgekeurd of afgewezen
PL Uwierzytelnianie głosowe polega na nawiązaniu połączenia z klientem w celu poinformowania go o żądaniu logowania, które ma zostać zatwierdzone lub odrzucone
| holandês | polonês |
|---|---|
| te | w |
NL Dit wil zeggen dat uw medewerkers nooit hun daadwerkelijke wachtwoorden hoeven te kennen of zien.
PL Oznacza to, że Twoi pracownicy nigdy nie będą musieli znać ani widzieć rzeczywistych haseł.
| holandês | polonês |
|---|---|
| medewerkers | pracownicy |
| te | oznacza |
| wachtwoorden | haseł |
NL Duurzaamheid is de toekomst – dat kunnen we niet anders zeggen. Dit is een toewijding waar we altijd naar moeten streven want er is geen planeet B.
PL Zrównoważony rozwój stanowi naszą przyszłość — nie można tego inaczej ująć. Jest to zobowiązanie, którego musimy się trzymać, ponieważ nie mamy do dyspozycji zapasowej planety.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunnen | można |
| anders | inaczej |
| toekomst | przyszłość |
NL Als je weet wat mensen online over jouw bedrijf zeggen, krijgt je de essentiële feedback die je nodig hebt om een effectieve online aanwezigheid te creëren
PL Wiedza o tym, co ludzie mówią o Twojej marce w Internecie, zapewni Ci niezbędną informację zwrotną, której potrzebujesz, aby skutecznie zaistnieć w Internecie
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
NL Krijg een melding wanneer klanten een review over je schrijven, waar ze dit doen en wat ze over je zeggen
PL Bądź powiadomiony, gdy klient napisze recenzję, o tym gdzie ją znajdziesz i co zawiera
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| klanten | klient |
NL Dit omvat reviews, vragen van klanten en al het andere dat klanten over jouw bedrijf te zeggen hebben op sociale media
PL Obejmuje to recenzje, pytania i wszystko, co klienci mają do powiedzenia na temat Twojej marki w mediach społecznościowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| omvat | obejmuje |
| reviews | recenzje |
| klanten | klienci |
| en | i |
| sociale | społecznościowych |
| media | mediach |
NL Het recht om zonder opzeggingstermijn en met onmiddellijke ingang op te zeggen blijft voor beide partijen onaangetast
PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron
| holandês | polonês |
|---|---|
| zonder | bez |
| en | i |
| beide | obu |
NL Dit wil zeggen dat niemand je website met een zoekmachine zoals Google zal kunnen vinden.
PL Oznacza to, że nikt nie będzie mógł znaleźć Twojej witryny w wyszukiwarkach takich jak Google.
| holandês | polonês |
|---|---|
| website | witryny |
NL Dat wil zeggen dat speciale aanbiedingsprijzen in dit geval niet van toepassing zijn en uw abonnement wordt verlengd voor dezelfde periode, tenzij u uw abonnement tenminste voorafgaand aan het verstrijken van uw huidige abonnement opzegt
PL specjalne oferty nie mają zastosowania w tym przypadku, a Twoja subskrypcja zostanie przedłużona na taki sam okres, chyba że ją anulujesz przynajmniej przed upływem Twojej obecnej subskrypcji
| holandês | polonês |
|---|---|
| speciale | specjalne |
| toepassing | zastosowania |
| periode | okres |
| tenzij | chyba że |
| huidige | obecnej |
NL Algemeen. Elke gebruiker heeft het recht om het gebruik van Runtastic-producten op elk moment op te zeggen via zijn/haar accountinstellingen. Een dergelijke beëindiging wordt bevestigd door de gebruiker.
PL Informacje ogólne. Każdy użytkownik ma w dowolnej chwili prawo do zakończenia użytkowania Produktów Runtastic za pośrednictwem ustawień swojego konta. Użytkownik otrzyma potwierdzenie takiego zakończenia użytkowania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruiker | użytkownik |
| recht | prawo |
| moment | chwili |
| haar | swojego |
| dergelijke | takiego |
| producten | produktów |
NL Deze auteur heeft nog geen bio geschreven.Laten we ondertussen gewoon zeggen dat we trots zijn dat
PL Ten autor nie napisał jeszcze swojego bio.Tymczasem pozwólmy sobie powiedzieć, że jesteśmy dumni z tego, że
| holandês | polonês |
|---|---|
| trots | dumni |
NL Dat wil zeggen, het beschermt uw publieke domein tegen gebruik voor het verzenden van schadelijke e-mails naar uw klanten, partners, verkopers of wie dan ook
PL Oznacza to, że chroni Twoją publiczną domenę przed wykorzystaniem jej do wysyłania złośliwych wiadomości e-mail do klientów, partnerów, sprzedawców i innych osób
| holandês | polonês |
|---|---|
| beschermt | chroni |
| verzenden | wysyłania |
| klanten | klientów |
| partners | partnerów |
| gebruik | wykorzystaniem |
NL De antispamoplossing beschermt uw organisatie tegen inkomende phishingaanvallen. Dat wil zeggen dat het bescherming biedt tegen spam en phishing-e-mails die naar u worden verzonden.
PL Rozwiązanie Antispam chroni Twoją organizację przed przychodzącymi atakami phishingowymi. Oznacza to, że będzie chronić przed spamem i phishingiem wysyłanym do Ciebie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| spam | spamem |
| en | i |
| organisatie | organizację |
NL Bent u een echte stadsbewoner die geen nee kan zeggen tegen …
PL Mieszkasz w mieście i nie potrafisz oprzeć się niedzielnym b…
NL Je kunt aangepaste afbeeldingsformaten toevoegen door je functions.php bestand te bewerken. Laten we zeggen dat je een aangepaste afbeeldingsgrootte wilt toevoegen voor je featured image.
PL Możesz dodać niestandardowe rozmiary obrazów poprzez edycję pliku functions.php. Powiedzmy, że chcesz dodać niestandardowy rozmiar obrazu dla swojego wyróżnionego obrazu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| php | php |
| bestand | pliku |
| wilt | chcesz |
| toevoegen | dodać |
| je | swojego |
NL Op basis van onze ervaring met beide platforms hebben we geen enkele moeite om te zeggen dat de virtuele desktops van Citrix prima konden dienen ter vervanging van wat we deden met VMware Horizon View
PL Na podstawie naszego doświadczenia z dwiema platformami stwierdzamy, że Citrix oferuje rozwiązanie dla wirtualnych desktopów, które może realizować wszystko to, co robiliśmy w VMware Horizon View
| holandês | polonês |
|---|---|
| basis | podstawie |
| virtuele | wirtualnych |
| citrix | citrix |
NL MAGIX heeft in dit geval toch het bijzondere recht het contract met een opzegtermijn van een maand aan het einde van de maand op te zeggen.
PL Jeżeli klient wyrazi swój sprzeciw zachowując przewidziany na to okres, umowa będzie kontynuowana na dotychczasowych warunkach; MAGIX przysługuje jednak prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia umowy miesiąc przed, na koniec danego miesiąca.
| holandês | polonês |
|---|---|
| recht | prawo |
| maand | miesiąc |
| einde | koniec |
| magix | magix |
NL Het beste recensie profiel hebben wil niet enkel zeggen dat je de hoogste rating hebt
PL Posiadanie najlepszego profilu recenzji oznacza nie tylko najwyższą ocenę
| holandês | polonês |
|---|---|
| beste | najlepszego |
| recensie | recenzji |
| profiel | profilu |
| enkel | tylko |
NL Ik heb FreeOffice gebruikt en ik aarzel niet om te zeggen dat die bewering gewoon klopt”.
PL Używam FreeOffice i nie zawaham się potwierdzić, że to prawda”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Laten we zeggen dat je een Windows 10-computer gebruikt en merkt dat YouTube langzamer is met de VPN
PL Powiedzmy, że używasz swojego komputera z systemem Windows i widzisz, że YouTube działa wolniej przy włączonej sieci VPN
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| youtube | youtube |
| vpn | vpn |
| je | swojego |
| computer | komputera |
| windows 10 | windows |
NL Samen werken we hard om professionele en persoonlijke voldoening na te streven. En dat doen we om te zeggen "Ik geniet van het leven", op kantoor en daarbuiten.
PL Wszyscy pracujemy ciężko, aby zachęcać do osiągnięcia spełnienia zawodowego i osobistego. Wszyscy możemy powiedzieć: „Życie jest wspaniałe", zarówno w biurze, jak i poza nim.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hard | ciężko |
| en | i |
| persoonlijke | osobistego |
| kantoor | biurze |
| zeggen | powiedzieć |
NL De designers zeggen het dit seizoen weer met bloemen
PL W obecnym sezonie kreatorzy mody znowu pozwalają mówić kwiatom
| holandês | polonês |
|---|---|
| weer | znowu |
| met | w |
NL hellotrust staat naar eigen zeggen voor 360° gegevensbescherming voor WordPress-sites
PL hellotrust oznacza, według własnych podań, 360° ochrony danych dla stron WordPress
| holandês | polonês |
|---|---|
| eigen | własnych |
| sites | stron |
| wordpress | wordpress |
NL Als je eerste plan deze vragen over de doelstellingen van het project beantwoordt – en als je met overtuiging kunt zeggen dat de antwoorden realistisch zijn – dan ben je goed op weg om een script te schrijven
PL Jeśli Twój wstępny plan odpowie na te pytania dotyczące celów projektu - i jeśli możesz z przekonaniem powiedzieć, że odpowiedzi są realistyczne - to jesteś na dobrej drodze do napisania scenariusza
| holandês | polonês |
|---|---|
| plan | plan |
| doelstellingen | celów |
| project | projektu |
| en | i |
| kunt | możesz |
| antwoorden | odpowiedzi |
| zeggen | powiedzieć |
NL Het antwoord is simpel: als je de SPF 10 lookup limiet overschrijdt, dat wil zeggen als je teveel mechanismen in je SPF record hebt om de SPF limiet van 10 per SPF check te overschrijden, zal dat leiden tot SPF failure voor je emails
PL Odpowiedź jest prosta: jeśli przekroczysz limit SPF 10 lookup, czyli jeśli masz zbyt wiele mechanizmów w swoim rekordzie SPF, tak aby przekroczyć limit SPF 10 na sprawdzenie SPF, doprowadzi to do niepowodzenia SPF dla Twoich emaili
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| spf | spf |
| limiet | limit |
| mechanismen | mechanizmów |
| record | rekordzie |
| emails | emaili |
| antwoord | odpowiedź |
NL Dat wil zeggen dat noch SPF noch DKIM identifiers overeenkomen en het lijkt alsof de e-mail van een onbevoegde bron komt
PL Oznacza to, że ani SPF ani DKIM nie są zgodne i email wydaje się być wysłany z nieautoryzowanego źródła
| holandês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| en | i |
| bron | źródła |
NL Laten we zeggen dat het nu mogelijk is om duizenden valse berichten te versturen vanuit een authentiek email domein! Bovendien hoef je geen expert in programmeren te zijn om dit script te gebruiken
PL Powiedzmy, że teraz możliwe jest wysyłanie tysięcy fałszywych wiadomości z autentycznej domeny e-mail! Co więcej, nie trzeba być ekspertem w dziedzinie programowania, aby wykorzystać ten skrypt
| holandês | polonês |
|---|---|
| duizenden | tysięcy |
| domein | domeny |
| script | skrypt |
| gebruiken | wykorzystać |
NL Waarom is DMARC belangrijk? Laten we zeggen dat iemand een e-mail verstuurt namens uw bedrijf en dat deze DMARC niet doorstaat, wat betekent dat u een autoritatieve actie kunt ondernemen
PL Dlaczego DMARC jest ważny? Załóżmy, że ktoś wysyła e-mail w imieniu Twojej firmy i nie spełnia on wymogów DMARC, co oznacza, że możesz podjąć odpowiednie działania
| holandês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| belangrijk | ważny |
| verstuurt | wysyła |
| namens | w imieniu |
| bedrijf | firmy |
| en | i |
| betekent | oznacza |
| kunt | możesz |
| iemand | ktoś |
NL Onnodig te zeggen dat ze de volgende keer zeer terughoudend zullen zijn om zelfs legitieme e-mails van u te openen.
PL Nie trzeba dodawać, że następnym razem będą bardzo niechętnie otwierać nawet legalne e-maile wysyłane przez Ciebie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| keer | razem |
| zeer | bardzo |
| zullen | będą |
| openen | otwierać |
NL We kunnen zeker zeggen dat onze gratis thema's meer dan een miljoen keer worden gedownload
PL Z całą pewnością możemy powiedzieć, że nasze darmowe motywy są pobierane ponad milion razy
| holandês | polonês |
|---|---|
| gratis | darmowe |
| thema | motywy |
| miljoen | milion |
| keer | razy |
| gedownload | pobierane |
| zeggen | powiedzieć |
| meer dan | ponad |
NL We kunnen ook zeggen dat elk project enkele onbekenden heeft die moeten worden onderzocht
PL Możemy również powiedzieć, że każdy projekt jest związany z niepewnością, co wymaga uważnej analizy
| holandês | polonês |
|---|---|
| project | projekt |
| zeggen | powiedzieć |
NL De aanbieder van de websites verzamelt en slaat automatisch informatie op in zogenaamde server logs. Deze bestanden bevatten anonieme informatie en worden automatisch door uw browser naar ons doorgestuurd. Dat wil zeggen:
PL Dostawca stron internetowych automatycznie gromadzi i przechowuje informacje w tzw. logach serwerowych. Pliki te zawierają informacje w formie anonimowej i są automatycznie przekazywane do nas przez Państwa przeglądarkę. I to jest:
| holandês | polonês |
|---|---|
| verzamelt | gromadzi |
| en | i |
| automatisch | automatycznie |
| bevatten | zawierają |
| browser | przeglądarkę |
NL DIY skincare is eenvoudig en erg leuk - maar wij willen er zeker van zijn dat jij er het beste uithaalt! Daarom hebben we FOREO Imagination™ gecreëerd. Wij zijn trots om te kunnen zeggen dat er niets beters is dan dit...
PL Pielęgnacja metodą DIY jest świetną zabawą, jednak chcemy mieć pewność, że wyciągniesz z niej jak nawięcej! Dlatego właśnie stworzyliśmy FOREO Imagination™ i jesteśmy dumni mówiąc, że nie ma nic równie wspaniałego...
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zeker | pewno |
| trots | dumni |
NL Ik ging die avond op de een of andere manier opgewonden naar bed om 's ochtends mijn tanden weer te poetsen - de eerste keer dat ik dat kon zeggen
PL Tej nocy położyłam się do łóżka tak podekscytowana, że rano znów będę mogła umyć zęby - po raz pierwszy w życiu mogłam to powiedzieć
| holandês | polonês |
|---|---|
| zeggen | powiedzieć |
NL Wat Onze Gasten Te Zeggen Hebben
PL Co Mają Do Powiedzenia Nasi Goście
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasi |
| gasten | goście |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zeggen moeten zeggen even zeggen klanten zeggen bedrijven zeggen veilig zeggen zullen zeggen zeggen blijft experts zeggen zal zeggen gebruikers zeggen analisten zeggen vaak zeggen zeggen tegen wilt zeggen zeggen gegevens we zeggen zeggen hebben expert zeggen zeggen 1 zeggen toonaangevende brancheanalistenTraduzir zeggen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe