Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tijd lijkt stil" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tijd lijkt stil" de holandês para polonês

Traduções de tijd lijkt stil

"tijd lijkt stil" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

tijd a aby ale bardziej bardzo bez być chcesz ci ciągu co czas czasie czasu czy dane danych daty dla dni do dzięki firmy gdy godziny ich informacje informacji jak jaki jako jednak jednym jest jeszcze jeśli już kiedy która które który którym lub ma miejscu mieć minut może na nam narzędzia nasze nawet nie o oba od oraz po pod podczas przed przez przy przypadku roku również sposób swój są tak tego tej ten teraz to twoich twojej twój tylko tym usług w w czasie więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą ze zespół że
lijkt być do jest nie to w wydaje się wygląda z że

Tradução de holandês para polonês de tijd lijkt stil

holandês
polonês

NL Ieder uur controleren zorgt ervoor dat jouw bedrijf nooit meer stil komt te staan.

PL Godzinne monitorowanie stanu witryny pomoże utrzymać Twój biznes w ruchu.

holandês polonês
controleren monitorowanie
jouw twój
bedrijf biznes
te w

NL Dankzij de sneltoetsen hoef je niet langer toetscombinaties op je toetsenbord te onthouden. Nu kun je apps, websites, mappen, vooraf gemaakte sjablonen of om het even wat openen zonder er bij stil te staan.

PL Klawisze szybkiego dostępu sprawiają, że nie jest już konieczne zapamiętywanie skrótów klawiszowych. Teraz możesz uruchamiać aplikacje i witryny, otwierać foldery i uzyskiwać natychmiastowy dostęp do wstępnie utworzonego tekstu.

holandês polonês
apps aplikacje
websites witryny
mappen foldery

NL Nu kun je apps, websites, mappen en vooraf gemaakte sjablonen openen of zelfs videobewerkingen, grafische ontwerpen of audioproducties stroomlijnen zonder er bij stil te staan

PL Teraz możesz uruchamiać aplikacje i witryny, otwierać foldery i uzyskiwać dostęp do wstępnie utworzonego tekstu — a nawet upraszczać edycję filmów, projektowanie grafiki lub przepływ produkcji audio — bez potrzeby zgadywania

holandês polonês
nu teraz
apps aplikacje
websites witryny
mappen foldery
en i
of lub
grafische grafiki
ontwerpen projektowanie
zonder bez

NL Gezien we reisverzekeringen afsluiten voordat we op vakantie gaan, zou het logisch zijn om ook stil te staan bij online beveiliging.

PL Skoro przed wyjazdem szukamy najlepszego ubezpieczenia, powinna nas także interesować najlepsza sieć VPN do podróżowania, która zapewni nam największe bezpieczeństwo w internecie.

holandês polonês
zou powinna
ook także
beveiliging bezpieczeństwo

NL Open apps, websites, mappen, vooraf gemaakte sjablonen of om het even wat zonder er bij stil te staan.

PL Możesz uruchamiać aplikacje i witryny, otwierać foldery i uzyskiwać dostęp do wstępnie utworzonego tekstu — kontrolując wszystko to, co konieczne — bez potrzeby zgadywania.

holandês polonês
apps aplikacje
websites witryny
mappen foldery
zonder bez

NL Stil en trots gelegen in het Bielermeer, op het St

PL przez rodzinę Badrut, do której nadal należy, szczyci się legendarną reputacją

NL U drukt op afspelen en de wereld staat stil. Geniet van uw favoriete nummers en artiesten via de hifi-installatie of de computerspeakers.

PL Naciskasz przycisk „Play” i świat staje w miejscu. Delektuj się swoimi ulubionymi piosenkami i artystami, korzystając ze sprzętu hi-fi lub komputerowego.

holandês polonês
en i
geniet korzystaj
of lub
wereld świat
uw swoimi

NL Technische fouten kunnen altijd voorkomen. Computerstoringen, systeemcrashes en apparaatstoringen kunnen ervoor zorgen dat het werk stil komt te liggen.

PL Nieszczęśliwe zbiegi okoliczności naprawdę się zdarzają. Zakłócenia pracy komputerów, awarie systemów i urządzeń mogą uniemożliwić działanie biznesu.

holandês polonês
en i
te w
kunnen mogą

NL is je gameplay te luid of te stil? Bekijk de realtime audioniveaus om het ideale volume te bepalen en pas het volume tijdens het gamen nauwkeurig aan.

PL Twoja gra jest zbyt głośna lub zbyt delikatna? Ustawiaj poziomy dźwięku w czasie rzeczywistym, aby określić idealną głośność. Za pomocą pokrętła możesz precyzyjnie regulować w locie.

holandês polonês
je twoja
of lub
bepalen określić
volume głośność

NL U drukt op afspelen en de wereld staat stil. Geniet van uw favoriete nummers en artiesten via de hifi-installatie of de computerspeakers.

PL Naciskasz przycisk „Play” i świat staje w miejscu. Delektuj się swoimi ulubionymi piosenkami i artystami, korzystając ze sprzętu hi-fi lub komputerowego.

holandês polonês
en i
geniet korzystaj
of lub
wereld świat
uw swoimi

NL Niet veel mensen staan erbij stil hoe complex het muziekproductieprogramma is waarmee ze werken

PL Bardzo rzadko zastanawiamy się nad tym, jak kompleksowe jest oprogramowanie do produkcji muzycznych, z którym się pracuje

holandês polonês
niet do
veel bardzo

NL Karton is dé toekomst voor de verpakkingssector. Onze zoektocht naar makkelijker recycleerbare verpakkingen en groenere productietechnieken staat nooit stil.

PL Tektura to przyszłość branży opakowaniowej. Nasze poszukiwania opakowań łatwiejszych w recyklingu i ekologicznych technik produkcyjnych nigdy się nie kończą.

holandês polonês
onze nasze
en i
toekomst przyszłość
verpakkingen opakowań

NL is je gameplay te luid of te stil? Bekijk de realtime audioniveaus om het ideale volume te bepalen en pas het volume tijdens het gamen nauwkeurig aan.

PL Twoja gra jest zbyt głośna lub zbyt delikatna? Ustawiaj poziomy dźwięku w czasie rzeczywistym, aby określić idealną głośność. Za pomocą pokrętła możesz precyzyjnie regulować w locie.

holandês polonês
je twoja
of lub
bepalen określić
volume głośność

NL Nu kun je apps, websites, mappen en vooraf gemaakte sjablonen openen of zelfs videobewerkingen, grafische ontwerpen of audioproducties stroomlijnen zonder er bij stil te staan

PL Teraz możesz uruchamiać aplikacje i witryny, otwierać foldery i uzyskiwać dostęp do wstępnie utworzonego tekstu — a nawet upraszczać edycję filmów, projektowanie grafiki lub przepływ produkcji audio — bez potrzeby zgadywania

holandês polonês
nu teraz
apps aplikacje
websites witryny
mappen foldery
en i
of lub
grafische grafiki
ontwerpen projektowanie
zonder bez

NL Dankzij de sneltoetsen hoef je niet langer toetscombinaties op je toetsenbord te onthouden. Nu kun je apps, websites, mappen, vooraf gemaakte sjablonen of om het even wat openen zonder er bij stil te staan.

PL Klawisze szybkiego dostępu sprawiają, że nie jest już konieczne zapamiętywanie skrótów klawiszowych. Teraz możesz uruchamiać aplikacje i witryny, otwierać foldery i uzyskiwać natychmiastowy dostęp do wstępnie utworzonego tekstu.

holandês polonês
apps aplikacje
websites witryny
mappen foldery

NL Open apps, websites, mappen, vooraf gemaakte sjablonen of om het even wat zonder er bij stil te staan.

PL Możesz uruchamiać aplikacje i witryny, otwierać foldery i uzyskiwać dostęp do wstępnie utworzonego tekstu — kontrolując wszystko to, co konieczne — bez potrzeby zgadywania.

holandês polonês
apps aplikacje
websites witryny
mappen foldery
zonder bez

NL Gezien we reisverzekeringen afsluiten voordat we op vakantie gaan, zou het logisch zijn om ook stil te staan bij online beveiliging.

PL Skoro przed wyjazdem szukamy najlepszego ubezpieczenia, powinna nas także interesować najlepsza sieć VPN do podróżowania, która zapewni nam największe bezpieczeństwo w internecie.

holandês polonês
zou powinna
ook także
beveiliging bezpieczeństwo

NL Maar kampioenen staan niet stil

PL Ale mistrzowie nie stoją w miejscu

NL De oplichter lijkt oprecht in zijn genegenheid en steekt tijd in de ontluikende online relatie

PL Oszust wydaje się być autentyczny w swoich uczuciach i poświęca czas na budowanie związku online

holandês polonês
in w
en i
tijd czas
online online

NL Als uw computer trager werkt, vreemde software bevat die u niet hebt gedownload, verbindingen trager zijn of als de harde schijf steeds aan het werk lijkt te zijn, is het tijd om te controleren op virussen

PL Jeśli zauważysz obniżenie wydajności, dziwne oprogramowanie, które nie zostało pobrane przez Ciebie, opóźnienia połączenia lub nadmierne wykorzystanie dysku, nadszedł czas, aby sprawdzić, czy nie ma wirusów

NL Epoch tijd converter (aka tijdperk tijd rekenmachine ) maakt het mogelijk om te zetten in seconden, millis of Micros sinds het begin van het tijdperk voor de datum en tijd in verschillende formaten en visa vers

PL konwerter czas Epoka (aka Kalkulator czasu epoki ) pozwala na konwersję czas w sekundach, millis lub Micros od początku epoki do daty i czasu w różnych formatach i werset wizowego

holandês polonês
of lub
begin początku
datum daty
en i
verschillende różnych
formaten formatach

NL Bespaar tijd en blijf georganiseerd met een clubmanagementplatform waarmee u en uw medewerkers minder tijd hoeven te besteden aan administratieve taken en meer tijd kunnen besteden aan het helpen van uw clubleden om hun doelen te bereiken.

PL Zaoszczędź czas i badź zorganizowanym dzięki systemowi do zarządzania klubem, który pomaga na spędzaniu mniej czasu na zadaniach administracyjncych, a więcej z klubowiczami.

holandês polonês
en i
minder mniej
meer więcej
helpen pomaga

NL Epoch tijd converter (aka tijdperk tijd rekenmachine ) maakt het mogelijk om te zetten in seconden, millis of Micros sinds het begin van het tijdperk voor de datum en tijd in verschillende formaten en visa vers

PL konwerter czas Epoka (aka Kalkulator czasu epoki ) pozwala na konwersję czas w sekundach, millis lub Micros od początku epoki do daty i czasu w różnych formatach i werset wizowego

NL Het laden lijkt wat langer te duren.

PL Wydaje się, że ładowanie zajmuje dużo czasu.

NL Het lijkt erop dat je je Windows 11 login paswoord vergeten bent en nu denk je waarschijnlijk hoe je het kan omzeilen aangezien Windows 11 een vrij nieuw systeem is

PL Wygląda na to, że zapomniałeś swojego hasła do logowania do Windows 11 i teraz zastanawiasz się jak je obejść, ponieważ Windows 11 jest całkiem nowym systemem

holandês polonês
erop na to
login logowania
en i
systeem systemem
je swojego

NL Het lijkt erop dat je tas leeg is!

PL Wygląda na to, że twoja torba jest pusta!

holandês polonês
erop na to
je twoja

NL Verschillende gebruikersgroepen, cloudapplicaties, applicaties op locatie, aannemers en apparaten: veilige toegang is complexer dan het lijkt

PL Zapewnienie bezpiecznego dostępu pomiędzy różnymi grupami użytkowników, aplikacjami w chmurze, aplikacjami dostępnymi lokalnie, kontrahentami oraz urządzeniami jest znacznie bardziej złożone niż się może wydawać.

holandês polonês
verschillende różnymi
applicaties aplikacjami
en oraz
apparaten urządzeniami
veilige bezpiecznego
toegang dostępu

NL Trojaanse paarden voor mobiel bankieren: Een Trojaans paard voor mobiel bankieren lijkt legitiem, maar verbergt malware die specifiek gericht is op een app voor mobiel bankieren op het apparaat dat het heeft geïnfecteerd

PL Trojany bankowości mobilnej: Trojan bankowości mobilnej wydaje się być legalny, ale ukrywa złośliwe oprogramowanie, które jest specjalnie ukierunkowane na aplikację bankowości mobilnej na zainfekowanym urządzeniu

holandês polonês
mobiel mobilnej
malware złośliwe oprogramowanie

NL De klant ziet een grafisch cryptogram dat lijkt op een QR-code, weergegeven op de browser van zijn computer

PL Klient zobaczy graficzny kryptogram, przypominający kod QR, wyświetlony w przeglądarce komputera

holandês polonês
klant klient
grafisch graficzny
browser przeglądarce
van w
computer komputera
code kod
qr qr

NL Dit maakt het moeilijk om een dergelijke fraudeur in een vroeg stadium te identificeren, omdat zijn gedrag typisch lijkt

PL To sprawia, że taki oszust jest trudny do wczesnego zidentyfikowania, ponieważ jego zachowanie wydaje się być typowe

holandês polonês
gedrag zachowanie

NL Dit zorgt ervoor dat de bank de beveiliging kan opvoeren en extra authenticatie-uitdagingen kan toepassen als een transactie riskant lijkt

PL Dzięki temu bank może podnieść poziom bezpieczeństwa i zastosować dodatkowe wyzwania uwierzytelniające, jeśli transakcja wydaje się ryzykowna

holandês polonês
dat że
bank bank
beveiliging bezpieczeństwa
en i
extra dodatkowe
als jeśli
transactie transakcja
dit dzięki
uitdagingen wyzwania
authenticatie uwierzytelniające

NL Fraude met een nieuwe rekening gebeurt wanneer een fraudeur het onboardingproces van een bank met succes heeft doorlopen en de frauduleuze rekening legitiem lijkt te zijn

PL Oszustwo związane z nowym kontem ma miejsce wtedy, gdy oszust pomyślnie przeszedł przez proces zakładania konta w banku, a oszukańcze konto wygląda na legalne

holandês polonês
fraude oszustwo
nieuwe nowym
bank banku
lijkt wygląda

NL In dit geval ziet u een grafisch cryptogram dat lijkt op een QR-code, weergegeven in een webbrowser

PL W tym przypadku zobaczysz graficzny kryptogram, przypominający kod QR, wyświetlany w przeglądarce internetowej

holandês polonês
in w
ziet zobaczysz
grafisch graficzny
code kod
qr qr

NL De klant krijgt een grafisch cryptogram te zien dat lijkt op een QR-code, weergegeven via een webbrowser

PL Klient zobaczy graficzny kryptogram przypominający kod QR, wyświetlany przez przeglądarkę internetową

holandês polonês
klant klient
grafisch graficzny
code kod
qr qr

NL   Alles lijkt in orde maar de controle is niet compleet. Details van de resultaten weergeven.

PL  Wygląda na to, że wszystko jest w porządku, jednak test był niekompletny. Wyświetl szczegółowe wyniki.

holandês polonês
lijkt wygląda
is jest
resultaten wyniki

NL Het lijkt erop dat u uw Windows login wachtwoord vergeten bent, en dat is de reden waarom u deze website leest

PL Wygląda na to, że zapomniałeś swojego hasła logowania do Windows i dlatego czytasz tę stronę

holandês polonês
erop na to
login logowania
wachtwoord hasła
en i
uw swojego

NL Je hebt alle wachtwoorden al geprobeerd die je maar kon bedenken, maar geen van allen lijkt te kloppen

PL Próbowałeś już wszystkich haseł, jakie przyszły Ci do głowy, ale żadne z nich nie wydaje się być poprawne

holandês polonês
alle wszystkich
maar ale
al już
wachtwoorden haseł

NL In lekentermen transformeert VPN-versleuteling een set platte tekstdata in iets dat onleesbaar lijkt

PL Mówiąc potocznie, szyfrowanie VPN przekształca zestaw danych w postaci zwykłego tekstu w coś, co wydaje się nieczytelne

holandês polonês
in w
set zestaw
dat co
versleuteling szyfrowanie
vpn vpn

NL En hoewel dit op het eerste gezicht misschien niet zo'n groot probleem lijkt, bedenk dan dat sommige ISP's regelmatig hun toevlucht nemen tot bandbreedtebeperking zodra een bepaalde verkeersdrempel is bereikt

PL I chociaż na pierwszy rzut oka może się to nie wydawać dużym problemem, pamiętaj, że niektórzy dostawcy usług internetowych regularnie uciekają się do ograniczania przepustowości po osiągnięciu określonego progu ruchu

holandês polonês
en i
groot dużym
probleem problemem
regelmatig regularnie
hoewel chociaż
sommige niektórzy

NL Het lijkt erop dat u toegang op premium niveau mist.

PL Wygląda na to, że nie masz dostępu do poziomu premium.

holandês polonês
erop na to
toegang dostępu
premium premium
niveau poziomu

NL Hoewel critici aanvankelijk vreesden dat Facebook deze ondernemingen zou vernietigen, lijkt Zuckerberg alle vermeende uitdagingen overwonnen te hebben. De ondernemingen zijn bijzonder welvarend.

PL Chociaż początkowo krytycy obawiali się, że Facebook zniszczy te firmy, ale wygląda na to, że Mark Zuckerberg pokonał początkowe przeciwności. Firmy te są w rozkwicie.

holandês polonês
facebook facebook
lijkt wygląda

NL Het gebruik van een gratis proxy-service voor het omleiden van uw internetverkeer lijkt aantrekkelijk, maar dit kan u duur komen te staan

PL Korzystanie z bezpłatnych serwerów proxy do przekierowywania ruchu internetowego może wydawać się atrakcyjne, ale ma swoją cenę

holandês polonês
gebruik korzystanie
u swoją

NL De betaling werkt via een Dynamic QR-code of via Code Copy, afhankelijk van het device van de klant. Het lijkt sterk op de Boleto's methode.

PL Płatności dokonuje się przy wykorzystaniu dynamicznie generowanego kodu QR lub kopiując kod, zależnie od urządzenia, którym posługuje się kupujący. Ta metoda płatności jest bardzo podobna do płatności Boleto.

holandês polonês
betaling płatności
methode metoda
qr qr

NL Voor een goede vertaling moet worden gezocht naar een equivalent. Dit is niet altijd een term die lexicaal het meest op de term uit de brontekst lijkt.

PL Ośmiu tłumaczy ustnych z Cultures Connection pracowało dla RefComm nad zadaniem wsparcia technicznego w sprawie recyklingu odpadów roponośnych.

NL Als ITA winstgevend kan worden op de routes naar de VS en Japan is er een plan om verder uit te breiden naar Zuid-Amerika, Azië en China. Het lijkt erop dat ze vooral hun Europese netwerk hebben teruggedraaid.

PL Jeśli ITA będzie w stanie przekształcić rentowne trasy do USA i Japonii, istnieje plan dalszej ekspansji na Amerykę Południową, Azję i Chiny. Wygląda na to, że większość z nich zawróciła na swojej europejskiej sieci.

holandês polonês
als jeśli
routes trasy
en i
japan japonii
plan plan
erop na to
europese europejskiej
netwerk sieci
vs usa

NL Deze zomer lijkt wel een unieke roadtrip

PL Tegoroczne lato jest jak road trip

NL Het klinkt misschien afgezaagd of lijkt te eenvoudig, maar we moeten beginnen met het woord "project"

PL Może to zabrzmi banalnie lub wyda się zbyt proste, ale powinniśmy zacząć od słowa "projekt"

holandês polonês
of lub
project projekt
beginnen zacząć

NL Dit is echter niet zo eenvoudig als het lijkt

PL Jednak to nie jest tak proste, jak może się wydawać

NL Dat wil zeggen dat noch SPF noch DKIM identifiers overeenkomen en het lijkt alsof de e-mail van een onbevoegde bron komt

PL Oznacza to, że ani SPF ani DKIM nie są zgodne i email wydaje się być wysłany z nieautoryzowanego źródła

holandês polonês
spf spf
dkim dkim
en i
mail email
bron źródła

NL Het is echter niet zo eenvoudig als het lijkt te zijn

PL Nie jest to jednak takie proste, jak się wydaje

Mostrando 50 de 50 traduções