NL In rijke landen krijgt slechts de helft passende zorg, maar in de ontwikkelingslanden wordt bijna 90 procent niet behandeld, omdat er veel te weinig psychiaters zijn
Traduzir "ontwikkelingslanden wordt bijna" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ontwikkelingslanden wordt bijna" de holandês para polonês
Traduções de ontwikkelingslanden wordt bijna
"ontwikkelingslanden wordt bijna" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de holandês para polonês de ontwikkelingslanden wordt bijna
holandês
polonês
PL W krajach bogatych, jedynie połowa z nich otrzymuje należytą opiekę, a w krajach rozwijających się, blisko 90% z nich nie leczy się, ponieważ psychiatrzy mają bardzo ograniczone pole działania
NL De projecten die Greenspark steunt, zijn gericht op ontwikkelingslanden
PL Projekty, które wspiera Greenspark koncentrują się na krajach rozwijających się
| holandês | polonês |
|---|---|
| projecten | projekty |
| die | które |
NL Dit geldt met name voor de ontwikkelingslanden, waar de economische schade als gevolg van COVID-19 groter is dan die van de wereldwijde financiële crisis tien jaar geleden – in sommige gevallen zelfs aanzienlijk groter.
PL Dotyczy to zwłaszcza krajów rozwijających się, gdzie szkody gospodarcze spowodowane przez COVID-19 przekroczyły szkody wynikające z globalnego kryzysu finansowego sprzed dekady – w niektórych przypadkach ze znacznym marginesem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geldt | dotyczy |
| waar | gdzie |
| schade | szkody |
| financiële | finansowego |
| sommige | niektórych |
NL De recente initiatieven van de G20 inzake de schuldenlast van de ontwikkelingslanden kunnen de aanzet geven tot verdergaande inspanningen om dit groeiende probleem via solide multilaterale instellingen aan te pakken.
PL Niedawne inicjatywy G20 dotyczące zadłużenia krajów rozwijających się mogą pobudzić bardziej dalekosiężne wysiłki na rzecz rozwiązania tego rosnącego problemu za pośrednictwem silnych instytucji wielostronnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| initiatieven | inicjatywy |
| inzake | dotyczące |
| probleem | problemu |
| instellingen | instytucji |
| kunnen | mogą |
NL WordPress Page Builder zijn bijna niet meer weg te denken uit de WordPress-wereld. In de feature-wedloop van de leveranciers van WordPress Themes is het gebruik van een websitebouwer bijna een absolute standaard.
PL WordPress Kreator stron jest nieodzowną częścią świata WordPress . W fabularnym wyścigu zbrojeń dostawców WordPress -Themes użycie kreatora stron jest uważane za absolutny standard.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| leveranciers | dostawców |
| themes | themes |
| standaard | standard |
| wereld | świata |
| gebruik | użycie |
NL Bijna alle malware wordt via e-mail bezorgd
PL Niemal 100% złośliwego oprogramowania jest rozsyłane pocztą e-mail
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordt | jest |
NL Door de sterk afgeronde en gepolijste vorm van de deeltjes konden de onderzoekers hun oorsprong toeschrijven aan verbrandingsmotoren en remwrijving, aangezien de warmte die in dit proces wordt opgewekt bijna bolvormige deeltjes creëert
PL Ze względu na wysoce zaokrąglony i wypolerowany kształt cząstek, naukowcy byli w stanie przypisać ich pochodzenie silnikom spalinowym i tarciu hamulców, ponieważ ciepło wytwarzane w tym procesie tworzy prawie kuliste cząstki
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| vorm | kształt |
| proces | procesie |
| creëert | tworzy |
NL Als je wilt dat je inhoud wordt gezien, kun je bijna niet om sociale media heen
PL Jeśli chcesz, aby Twoje treści były widoczne, prawie nie możesz obejść się bez mediów społecznościowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| inhoud | treści |
| sociale | społecznościowych |
| media | mediów |
NL Ook deze plugin wordt, zoals nu bijna overal gebruikelijk is, geleverd met een gratis versie, die in normale gevallen voldoende zou moeten zijn
PL Ten Plugin jest również dostarczany, jak to jest teraz powszechne prawie wszędzie, z darmową wersją, która powinna być wystarczająca w normalnych przypadkach
| holandês | polonês |
|---|---|
| plugin | plugin |
| overal | wszędzie |
NL Page Builders zorgen er bijna onvermijdelijk voor dat een website minder snel wordt geladen dan zonder een extensie.
PL Konstruktory stron prawie zawsze powodują, że strona ładuje się wolniej niż bez tego rozszerzenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bijna | prawie |
| zonder | bez |
NL Vaardigheid met Microsoft Excel wordt vermeld in bijna elke functie Beschrijving van Financial Analyst; Bekendheid met gegevensquery / databeheerhulpmiddelen is zeer behulpzaam (toegang, SQL, Business Objects).
PL Znajomość z Microsoft Excel jest wymieniona w prawie każdym opisie pracy analityka finansowego; Znajomość zapytań danych / narzędzia do zarządzania danymi jest niezwykle pomocna (dostęp, SQL, obiekty biznesowe).
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każdym |
| functie | pracy |
| toegang | dostęp |
| sql | sql |
NL Bijna alle malware wordt via e-mail bezorgd
PL Niemal 100% złośliwego oprogramowania jest rozsyłane pocztą e-mail
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordt | jest |
NL Zwitserland is wereldwijd toonaangevend op het gebied van recycling en afvalbeheer. Bijna 90% van de PET-flessen wordt hergebruikt.
PL Szwajcaria zajmuje jedno z czołowych miejsc, jeśli chodzi o recycling i zarządzanie odpadami, gdzie prawie 90% butelek PET wykorzystywanych jest ponownie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcaria |
| en | i |
NL Houd er rekening mee dat de tijd die hier wordt doorgebracht van toepassing is als u zich consequent houdt aan de wegen in Route 66. U rijden tussen de twee steden bijna 20 uur sneller als je vasthouden aan de beste wegen.
PL Należy pamiętać, że czas spędzony tutaj ma zastosowanie, jeśli konsekwentnie trzymać się dróg objętych Route 66. Możesz jeździć między dwoma miastami prawie 20 godzin szybciej, jeśli trzymać się najlepszych dróg.
NL Met de uitzondering van .com, die oorspronkelijk 'commercieel' betekende maar nu gebruikt wordt door bijna iedereen
PL Z wyjątkiem rozszerzenia .com, które pierwotnie oznaczało „komercyjny”, ale z którego obecnie korzysta prawie każdy
NL Met de uitzondering van .com, die oorspronkelijk 'commercieel' betekende maar nu gebruikt wordt door bijna iedereen
PL Z wyjątkiem rozszerzenia .com, które pierwotnie oznaczało „komercyjny”, ale z którego obecnie korzysta prawie każdy
NL Met de uitzondering van .com, die oorspronkelijk 'commercieel' betekende maar nu gebruikt wordt door bijna iedereen
PL Z wyjątkiem rozszerzenia .com, które pierwotnie oznaczało „komercyjny”, ale z którego obecnie korzysta prawie każdy
NL Met de uitzondering van .com, die oorspronkelijk 'commercieel' betekende maar nu gebruikt wordt door bijna iedereen
PL Z wyjątkiem rozszerzenia .com, które pierwotnie oznaczało „komercyjny”, ale z którego obecnie korzysta prawie każdy
NL Met de uitzondering van .com, die oorspronkelijk 'commercieel' betekende maar nu gebruikt wordt door bijna iedereen
PL Z wyjątkiem rozszerzenia .com, które pierwotnie oznaczało „komercyjny”, ale z którego obecnie korzysta prawie każdy
NL Met de uitzondering van .com, die oorspronkelijk 'commercieel' betekende maar nu gebruikt wordt door bijna iedereen
PL Z wyjątkiem rozszerzenia .com, które pierwotnie oznaczało „komercyjny”, ale z którego obecnie korzysta prawie każdy
NL Wanneer Kill Switch is ingeschakeld, wordt uw internetverbinding automatisch geblokkeerd als de verbinding met Avast SecureLine VPN onverwachts wordt verbroken. Daarmee wordt voorkomen dat uw echte locatie zichtbaar wordt.
PL Gdy funkcja Wyłącznik awaryjny jest włączona, połączenie internetowe jest automatycznie blokowane, jeśli aplikacja Avast SecureLine VPN nieoczekiwanie się rozłączy. Dzięki temu Twoja prawdziwa lokalizacja nie zostanie ujawniona.
| holandês | polonês |
|---|---|
| internetverbinding | połączenie internetowe |
| automatisch | automatycznie |
| verbinding | połączenie |
| vpn | vpn |
| locatie | lokalizacja |
| avast | avast |
NL Het cloudabonnement wordt beëindigd aan het einde van de huidige factureringscyclus en er wordt geen bedrag meer van je creditcard geboekt. Er wordt geen credit aangeboden als een account vóór het einde van een factureringscyclus wordt geannuleerd.
PL Subskrypcja Cloud zostanie zakończona wraz z końcem bieżącego cyklu rozliczeniowego, a karta kredytowa nie zostanie ponownie obciążona. W związku z anulowaniem konta przez zakończeniem cyklu rozliczeniowego nie przysługują żadne środki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordt | zostanie |
| huidige | bieżącego |
| account | konta |
NL De URL wordt geopend in de browser van de gebruiker en de kluisapp wordt geladen op het apparaat. Het token wordt direct doorgegeven aan de lokale kluisapp en wordt niet naar de server gestuurd.
PL Adres URL otwiera się w przeglądarce użytkownika, a aplikacja sejfu jest ładowana na urządzeniu. Token jest przekazywany bezpośrednio do lokalnej aplikacji sejfu i nie jest wysyłany na serwer.
NL “Nu [met Atlassian Access] is ons gebruikersbeheer automatisch en gecentraliseerd op dezelfde plek. Het is zo'n enorme verbetering. Ik kan me bijna niet meer voorstellen hoe het vroeger ging."
PL „Obecnie [dzięki Atlassian Access] zarządzanie użytkownikami jest automatyczne i scentralizowane. To bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| automatisch | automatyczne |
| en | i |
| gecentraliseerd | scentralizowane |
| nu | obecnie |
| meer | bardzo |
NL In deze tijd heeft vrijwel iedereen minstens 1 e-mailaccount. Vooral omdat we de neiging hebben om e-mail te gebruiken voor bijna alles wat we online doen. Of het nu om werk, entertainment of alleen...
PL Lista ?Najlepsza aplikacja Gmail na Windows? stale si? powi?ksza. Nie ma si? co dziwi?. Dzisiaj ludzie maj? do czynienia z wi?ksz? ilo?ci?...
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruiken | aplikacja |
NL Als uw abonnement bijna verloopt of u geen licenties meer hebt, kunt u uw abonnement verlengen en/of meer licenties kopen via de portal.
PL Gdy subskrypcja dobiega końca lub kończą się licencje, w portalu można przedłużyć subskrypcję albo kupić więcej licencji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | gdy |
| meer | więcej |
| kunt | można |
| portal | portalu |
| kopen | kupić |
NL Als bijna alle grote datalekken en internetoplichtingspraktijken waarover u in het nieuws hebt gelezen, één ding gemeen hebben, dan is het dat ze beginnen met één e-mail
PL Jeśli jest jedna rzecz wspólna dla prawie wszystkich poważnych naruszeń danych i oszustw internetowych, o których czytałeś w wiadomościach, to fakt, że zaczynają się one od jednego e-maila
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| alle | wszystkich |
| en | i |
NL De opvallendste eigenschap van Zwitserse theaters zijn de drie zuilen - het stadstheater, de vrije scène en het volks-/amateurtheater - die elk een bijna gelijk aantal bezoekers trekken.
PL Najbardziej niezwykłą cechą szwajcarskiego teatru są jego trzy "filary" - teatr miejski, scena niezależna i popularny/teatr amatorski, które przyciągają widzów w niemal równych proporcjach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Crucible kan worden aangepast voor bijna elk gebruiksvoorbeeld. Kun je niet de add-on vinden die je nodig hebt? Bouw je eigen uitbreiding met de REST API.
PL Narzędzie Crucible można przystosować do niemal każdego zastosowania. Potrzebujesz innych dodatków? Utwórz je, korzystając z interfejsu API REST.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | każdego |
| api | api |
| rest | rest |
NL Met bijna 496 hotels wereldwijd is Novotel de ideale hotelketen om uw vakantie of een weekendje met het gezin door te brengen. Novotel is ook een specialist op het gebied van het verhuren van vergader- en conferentieruimtes.
PL Łatwo i bez przeszkód zarezerwujesz pobyt w jednym z 496 hotele hoteli Novotel na całym świecie, niezależnie od tego, czy chodzi o pokój hotelowy, czy o salę seminaryjną lub konferencyjną.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| novotel | novotel |
NL Om excessieve niveaufluctuaties te beperken, snijdt de wizardFX Limiter de pieken van een audiosignaal bijna onhoorbaar en verliesvrij af en helpt zo meer geluidssterkte te bereiken. Dit maakt het ideaal voor mastering-toepassingen op het laatst.
PL Aby ograniczyć silne odchylenia poziomu, wizardFX Limiter odcina wartości szczytowe sygnału audio niemal niesłyszalnie i bezstratnie, zapewniając w ten sposób większą głośność. Tym samym nadaje się najlepiej do masteringu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| beperken | ograniczyć |
NL Streamingdiensten kunnen sportwedstrijden voor u onderbreken, omdat ze kunnen zien waar u zich bevindt. Met een VPN kunt u zich ogenschijnlijk bijna overal in de wereld bevinden.
PL Platformy streamingowe blokują transmisje, ponieważ widzą Twoją lokalizację. Dzięki sieci VPN możesz udawać, że jesteś w innym miejscu na świecie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| een | jesteś |
| wereld | świecie |
NL een bijna onverzadigbare ontdekkingshonger, want er zijn nog vrijwel ontelbare andere Zwitserse bezienswaardigheden.
PL Pasja odkrywania wydaje się nieograniczona, niezliczone szwajcarskie atrakcje to wyjątkowe doświadczenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| want | do |
| zwitserse | szwajcarskie |
| bezienswaardigheden | atrakcje |
NL Aanraken gewenst! Technorama is een van de grootste science centers van Europa en biedt met zijn unieke verscheidenheid aan experimenten bijna oneindig veel mogelijkheden om de wetenschap op een speelse en leerzame manier te beleven.
PL Byłe gimnazjum w Parku Miejskim od 1951 roku przechowuje około 600 obrazów i rysunków autorstwa szwajcarskich, austriackich i niemieckich artystów. Tę kolekcję zawdzięczamy mecenasowi z Winterthur, Oskarowi Reinhartowi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| om | około |
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
PL Zdobycie szczytu, wędrówka przez alpejskie łąki, odkrywanie lasów? Ty decydujesz! Dzięki ponad 65 000 km oznakowanych tras, prawie każdy zakątek Szwajcarii czeka na odkrycie
| holandês | polonês |
|---|---|
| kilometer | km |
| zwitserland | szwajcarii |
NL Op een rots aan de over van het Meer van Genève ligt het Kasteel Chillon. Deze waterburcht is het meest bezochte, historische gebouw van Zwitserland. Bijna vierhonderd jaar lang was Chillon residentie en winstgevend tolstation van de graven van Savoye.
PL Grossmünster jest ewangelicko-reformowanym kościołem na zuryskiej starówce i jednym z symboli miasta. Istniejący do dziś kościół romański powstał ok. 1100 roku i od tego czasu wielokrotnie był przebudowywany i restaurowany.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| was | był |
NL U ontvangt meldingen van Autodesk als uw tokens bijna op zijn.
PL Gdy zaczną Ci się kończyć, otrzymasz powiadomienia od Autodesk.
| holandês | polonês |
|---|---|
| meldingen | powiadomienia |
| autodesk | autodesk |
NL Van Gen X naar Gen Z; de aanmoediging om een carrière in STEM te maken is gestegen met bijna 25%.
PL Od pokolenia X do pokolenia Z popularność kariery w dziedzinach STEM wzrosła o prawie 25%.
| holandês | polonês |
|---|---|
| x | x |
| carrière | kariery |
NL Wereldwijd vertrouwd door miljoenen Skrill voldoet aan de behoeften van meer dan 156.000 bedrijven wereldwijd en biedt een handige en veilige manier om geld te verzenden en ontvangen in bijna 200 landen en 40 valuta's.
PL Skrill, który cieszy się zaufaniem milionów osób na całym świecie, wychodzi naprzeciw potrzebom ponad 156 000 firm, oferując wygodny i bezpieczny sposób wysyłania oraz otrzymywania pieniędzy w niemal 200 krajach i 40 walutach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| miljoenen | milionów |
| behoeften | potrzebom |
| dan | który |
| bedrijven | firm |
| veilige | bezpieczny |
| manier | sposób |
| geld | pieniędzy |
| verzenden | wysyłania |
| landen | krajach |
NL En dat terwijl domeinen zonder DMARC-authenticatie bijna vier keer zo veel last hebben van spoofing als domeinen die wel beveiligd zijn
PL I to pomimo faktu, że domeny bez uwierzytelnienia DMARC cierpią z powodu spoofingu prawie cztery razy częściej niż domeny, które są zabezpieczone
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| domeinen | domeny |
| zonder | bez |
| bijna | prawie |
| vier | cztery |
| spoofing | spoofingu |
| authenticatie | uwierzytelnienia |
| dmarc | dmarc |
NL Wij produceren bijna uitsluitend in Duitsland, dit is zichtbaar op al onze producten.
PL Produkujemy prawie wyłącznie w Niemczech, co jest widoczne we wszystkich naszych produktach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitsluitend | wyłącznie |
| duitsland | niemczech |
| zichtbaar | widoczne |
| producten | produktach |
NL Waarbij alle verpakkingen bijna uitsluitend in Duitsland worden ingekocht
PL Przy wyłącznym uzyskiwaniu wszystkich opakowań z Niemiec
| holandês | polonês |
|---|---|
| duitsland | niemiec |
| verpakkingen | opakowań |
NL De geoptimaliseerde inkt is geschikt voor bijna elke ondergrond: hout, metaal, papier, karton, steen, etc
PL Zoptymalizowany tusz nadaje się do prawie każdego typu powierzchni: do drewna, metalu, papieru, kartonu, kamienia itp
| holandês | polonês |
|---|---|
| geoptimaliseerde | zoptymalizowany |
| geschikt | nadaje |
| voor | do |
| bijna | prawie |
| elke | każdego |
| papier | papieru |
| etc | itp |
NL Er gaan vluchten naar 40 luchthavens op het Chinese vasteland en wereldwijd vliegen rond de 80 internationale luchtvaartmaatschappijen bijna 140 bestemmingen aan
PL W 2008 roku port ten wśród najbardziej tętniących życiem zajął 3 miejsce w Azji i 12 na świecie
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| wereldwijd | świecie |
NL De Staubbachwaterval is met zijn bijna 300 meter valhoogte de één na hoogste waterval van Zwitserland. ’s Zomers waaien er warme winden, waardoor het water overal heen stuift. Aan deze stuifwaterfonteinen danken de beek en de waterval hun naam.
PL O wysokości prawie 300 m, Wodospad Staubbach jest drugim, najwyższym wodospadem w Szwajcarii. Latem ciepłe wiatry wirują wokół wody, przez co wodospad rozpryskuje wodę we wszytskich kierunkach. Te kropelki wody dały nazwę potokowi i wodospadowi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| water | wody |
| en | i |
| naam | nazwę |
NL Meer info over: Mont Fort ? bijna hooggebergte
PL Find out more about: Mont Fort ? niemal w wysokich górach
| holandês | polonês |
|---|---|
| meer | more |
NL 1500 meter omhoog gaat het van Andermatt naar de Gemsstock, die op bijna 3000 meter boven zeeniveau ligt. Door het uitzicht van 360° is half Zwitserland te zien en sta je werkelijk middenin de Zwitserse Alpen.
PL 1500 m do góry, z Andermatt na Gemsstock na wysokości niemal 3000 m n.p.m. Z widokiem panoramicznym 360° można spojrzeć na połowę Szwajcarii. Tutaj można autentycznie znaleźć się pośród Szwajcarskich Alp.
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitzicht | widokiem |
NL Meer info over: + Mont Fort ? bijna hooggebergte
PL Find out more about: + Mont Fort ? niemal w wysokich górach
| holandês | polonês |
|---|---|
| meer | more |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | można |
| en | i |
NL Grenzeloos plezier voor actievelingen, verkenners, kinderen en gezinnen. Veel wandel- en fietsroutes lopen langs de bijna onzichtbare grens tussen Zwitserland en Oostenrijk.
PL Kolejka linowo-szynowa została uruchomiona w 1889 roku. Dziś w jednym kierunku jedzie co 2,5 min. i zabiera 50 pasażerów. Sposób obsługi jest dokładnie taki sam, jak bezpośrednio po jej otwarciu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| de | jej |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bijna bijna alles bijna elke bijna perfecte inhoud bijna bijna vergeten bijna net zou bijna onmogelijk bezoekers bijna bijna onmogelijk me bijna heb bijna bieden bijna waren bijna bijna iedereen hebt bijna bijna twee bijna zeker internet bijna bijna elk apparaat zal bijna bijna onzichtbaar ging bijna bijna tien sinds bijna bijna gezien hem bijna bijna direct bijna overal gebruikers bijna dus bijna bijna perfect bijna anonieme netwerk bijna vermeld in bijna bijna weer bergtop van bijna bijna ieder hoekje bijna nooit bijna een batterij bijna leeg idee bijna bijna allemaal bijna iedereen weet bijna 10 bijna onverzadigbare ontdekkingshonger luchtvaartmaatschappijen bijna bestemmingen bijna pure wittint bijna alle grote wordtTraduzir ontwikkelingslanden wordt bijna para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe