NL Aanraken gewenst! Technorama is een van de grootste science centers van Europa en biedt met zijn unieke verscheidenheid aan experimenten bijna oneindig veel mogelijkheden om de wetenschap op een speelse en leerzame manier te beleven.
Traduzir "aanraken gewenst" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aanraken gewenst" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de aanraken gewenst
holandês
polonês
PL Byłe gimnazjum w Parku Miejskim od 1951 roku przechowuje około 600 obrazów i rysunków autorstwa szwajcarskich, austriackich i niemieckich artystów. Tę kolekcję zawdzięczamy mecenasowi z Winterthur, Oskarowi Reinhartowi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| om | około |
NL Aanraken gewenst! Technorama is een van de grootste science centers van Europa en biedt met zijn unieke verscheidenheid aan experimenten bijna oneindig veel mogelijkheden om de wetenschap op een speelse en leerzame manier te beleven.
PL Muzeum Sztuki w Bazylei ostatnio powiększyło się o nowy budynek, obejmując obecnie trzy budynki. W części muzeum prezentowana jest sztuka współczesna, tylko 5 min. spacerem do głównego budynku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | trzy |
NL Veelvoorkomende handgebaren zoals vegen en aanraken zijn vastgelegd in het ontwerp
PL W projekcie uwzględniono typowe gesty dłoni, takie jak machnięcie i dotyk
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| in | w |
NL Voor iedereen die een webpagina wil creëren en interesse heeft in een aantal geavanceerde functies van WordPress zonder ook maar één regel met codes te hoeven aanraken.
PL Kurs jest skierowany do wszystkich osób chcących zbudować stronę internetową, zainteresowanych poznaniem zaawansowanych aspektów WordPress, praktycznie bez użycia ani jednej linijki kodu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geavanceerde | zaawansowanych |
| wordpress | wordpress |
NL U kunt uw account op elk gewenst moment upgraden. Wanneer u de upgrade voltooit, krijgt u onmiddellijk toegang tot uw nieuwe accountlimieten. U kunt uw account gemakkelijk upgraden via de pagina Abonnement wijzigen op onze website.
PL Możesz zaktualizować swoje konto w dowolnym momencie. Po zakończeniu aktualizacji niezwłocznie otrzymasz dostęp do limitów dla swojego nowego konta. Aktualizacji łatwo dokonasz na stronie Zmień plan.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| onmiddellijk | niezwłocznie |
| toegang | dostęp |
| nieuwe | nowego |
| pagina | stronie |
| abonnement | plan |
| gemakkelijk | łatwo |
| wijzigen | zmień |
NL Je kunt je wachtwoord op elk gewenst moment wijzigen via de sectie 'Mijn gegevens' van je Majestic-account.
PL Możesz zmienić swoje hasło w dowolnym momencie Po prostu przejdź do strony Moje dane na swoim koncie Majestic.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wachtwoord | hasło |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| gegevens | dane |
| wijzigen | zmienić |
| account | koncie |
NL 30 dagen gratis. Geen creditcard vereist. Annuleren op elk gewenst moment.
PL Bezpłatnie przez 30 dni. Karta kredytowa nie jest wymagana. Anuluj w dowolnym momencie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dagen | dni |
| gratis | bezpłatnie |
| annuleren | anuluj |
| op | przez |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| vereist | wymagana |
NL Bovendien kunnen ze via Bluetooth verbinding maken met de LINK en bestuurders door middel van Active Driver Feedback laten weten wanneer aanpassing van hun rijstijl gewenst is
PL Łączą się one z urządzeniem LINK przy użyciu technologii Bluetooth, informując kierowców o konieczności zmiany stylu jazdy poprzez system komunikatów Active Driver Feedback
| holandês | polonês |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| link | link |
NL Selecteer elk gewenst nummer uit je muziekbibliotheek, je bent niet beperkt tot de basis royalty-vrije jingles die veel diensten meestal bieden. Voeg jouw muziek toe om het juiste tempo en de juiste stemming in te stellen.
PL Wybierz utwory ze swojej biblioteki muzyki; nie musisz korzystać jedynie z podstawowych, nieodpłatnych utworów zapewnianych przez wiele programów. Dodaj własną muzykę, aby stworzyć odpowiedni nastrój i nadać właściwe tempo.
| holandês | polonês |
|---|---|
| selecteer | wybierz |
| voeg | dodaj |
| en | i |
| juiste | odpowiedni |
NL U kunt zich op elk gewenst moment afmelden of aanmelden via websites.
PL Użytkownicy mogą w każdej chwili wyrazić zgodę na te działania lub ją wycofać, korzystając z witryn internetowych naszej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | każdej |
| moment | chwili |
| of | lub |
| websites | witryn |
| kunt | mogą |
| u | naszej |
NL U kunt zich op elk gewenst moment afmelden of aanmelden via onze software en websites.
PL Użytkownicy mogą w każdej chwili wyrazić zgodę na te działania lub ją wycofać, korzystając z oprogramowania lub witryny internetowej naszej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | każdej |
| moment | chwili |
| of | lub |
| websites | witryny |
| kunt | mogą |
NL U kunt uw CURFER-account op elk gewenst moment verwijderen met de smartphone-app.
PL Konto CURFER można usunąć w każdym momencie, korzystając z aplikacji w smartfonie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| elk | każdym |
| moment | momencie |
| app | aplikacji |
NL Als u Webfleet Solutions toestemming heeft verleend om uw persoonsgegevens te verzamelen, kunt u uw toestemming op elk gewenst moment intrekken door contact op te nemen met Webfleet Solutions zoals beschreven in het gedeelte Contact opnemen
PL Jeśli firma Webfleet Solutions zebrała dane osobowe za zgodą użytkownika, można w każdej chwili wycofać taką zgodę, kontaktując się z firmą Webfleet Solutions za pośrednictwem sekcji Kontakt
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| moment | chwili |
| gedeelte | sekcji |
| intrekken | wycofać |
NL Indien gewenst staan onze deskundige teams voor u klaar met informatie over activiteiten rondom het hotel.
PL Jeśli chcesz skorzystać z atrakcji poza hotelem, nasz zespół ekspertów z przyjemnością służy Ci radą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| indien | jeśli |
| informatie | chcesz |
| teams | zespół |
NL Ja, de maandelijkse PLUS- en PREMIUM-aanbiedingen zijn vrijblijvend. Stilzwijgende verlenging is standaard ingeschakeld, maar u kunt deze op elk gewenst moment annuleren bij het beheer van uw account.
PL Tak, wszystkie nasze oferty sa niewi??ace. Mo?esz w dowolnym momencie zrezygnowa? z oferty na stronie zarz?dzania kontem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| moment | momencie |
| account | kontem |
| aanbiedingen | oferty |
NL U kunt ons team op elk gewenst moment komen versterken om uw vragen te stellen. We zijn toegewijd om u snel te beantwoorden.
PL W razie pytań lub wątpliwości skontaktuj sie z naszym centrum pomocy. Dbamy o potrzeby naszych klientów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| komen | ci |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Ja. U kunt upgraden op elk gewenst moment voordat uw bestaande abonnement verloopt. Uw nieuwe abonnement wordt dan onmiddellijk geactiveerd.
PL Tak. Aktualizacji możesz dokonać w dowolnym momencie przed wygaśnięciem istniejącej subskrypcji i natychmiast rozpocząć nowy plan.
| holandês | polonês |
|---|---|
| upgraden | aktualizacji |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| nieuwe | nowy |
| onmiddellijk | natychmiast |
NL Indien u toestemming heeft gegeven voor een of meerdere specifieke doeleinden heeft u het recht die toestemming op ieder gewenst moment in te trekken.
PL Jeżeli wyraziłeś/-aś zgodę na wykorzystywanie danych osobowych do jednego lub więcej celów, masz prawo do wycofania tej zgody w każdym momencie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | masz |
| gegeven | danych |
| of | lub |
| doeleinden | celów |
| moment | momencie |
NL U wordt volledig beschermd bij gebruik van uw apparaat op elk gewenst moment
PL Będziesz w pełni chroniony podczas korzystania z urządzenia w dowolnym momencie
| holandês | polonês |
|---|---|
| beschermd | chroniony |
| gebruik | korzystania |
| apparaat | urządzenia |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL U zult op elk gewenst moment in staat zijn om uw creditcards of PayPal-rekening te wijzigen of te verwijderen via de betalingsmethode in het aankoopformulier of via de betalingsmethode-instelling in uw Domestika PRO abonnement
PL Użytkownik może w każdej chwili zmienić lub usunąć swoje karty kredytowe lub konto PayPal za pomocą ustawień metod płatności w formularzu zakupu lub ustawień metod płatności w abonamencie Domestika PRO
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | każdej |
| moment | chwili |
| of | lub |
| wijzigen | zmienić |
| rekening | konto |
NL Video's converteren naar elk gewenst apparaat
PL Darmowy wieloformatowy edytor wideo
| holandês | polonês |
|---|---|
| video | wideo |
NL U kunt de opname op elk gewenst moment pauzeren en opnieuw starten.
PL Możesz zatrzymać i ponownie uruchomić nagrywanie w dowolnym momencie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| en | i |
| opnieuw | ponownie |
NL U kunt de verkeersinformatie op elk gewenst moment activeren door, vanaf uw ViaMichelin kaart of routebeschrijving, te klikken op het tabblad Verkeer (met het icoontje van twee auto’s achter elkaar).
PL W każdej chwili można również aktywować informacje o ruchu drogowym, klikając zakładkę Ruch Drogowy (przedstawioną w formie 2 samochodów jadących jeden za drugim) na stronie mapy lub trasy ViaMichelin.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| moment | chwili |
| kaart | mapy |
| of | lub |
| klikken | klikając |
| verkeer | ruch |
| auto | samochodów |
| activeren | aktywować |
NL U kunt op elk gewenst moment de optie “Rekening houden met het Verkeer” uitzetten zodat u kunt zien wat de reistijd is bij een vlotte doorstroming van het verkeer.
PL Możesz również w każdym momencie wyłączyć opcję „Uwzględnij ruch drogowy”, by sprawdzić czas przejazdu w warunkach płynnego ruchu drogowego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| moment | momencie |
| verkeer | ruch |
| optie | opcję |
NL Druk de metalen bolletjes lichtjes op je huid & glijd het apparaat langzaam omhoog over je jukbeenderen en voorhoofd, rond je lippen en over je kaaklijn en hals zoals gewenst.
PL Lekko dociśnij obie metalowe półkule do skóry i powoli przesuwaj urządzenie w górę po kościach policzkowych i czole, wokół ust oraz po linii szczęki i szyi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| apparaat | urządzenie |
| rond | wokół |
NL Daarnaast is het in de meeste gevallen gewenst dat de kleurweergave natuurlijk oogt.
PL Ponadto w większości przypadków wymaga się, aby kolory oddziaływały naturalnie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| daarnaast | ponadto |
| het | ci |
NL Bij landschappen is het vaak gewenst dat deze scherptediepte over de gehele foto gaat
PL W przypadku krajobrazów obszar ten ma często wychodzić poza całe zdjęcie
| holandês | polonês |
|---|---|
| vaak | często |
| foto | zdjęcie |
NL Moderne camera's voeren deze indien gewenst automatisch door – met meer of minder succes
PL Nowoczesne aparaty wykonują tę funkcję na życzenie automatycznie, co prawda z większym lub mniejszym skutkiem
| holandês | polonês |
|---|---|
| moderne | nowoczesne |
| automatisch | automatycznie |
| of | lub |
NL Leeftijdsdiscriminatie op de werkplek is een groter probleem geworden. Het is zelden flagrant, maar veel werkgevers sturen subtiele berichten naar oudere werknemers die ze niet gewenst zijn.
PL Dyskryminacja wieku w miejscu pracy stała się większym problemem. Rzadko jest rażący, ale wielu pracodawców wysyła subtelne wiadomości do starszych pracowników, których nie chcą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| probleem | problemem |
| veel | wielu |
| oudere | starszych |
| werknemers | pracowników |
NL U wordt volledig beschermd bij gebruik van uw apparaat op elk gewenst moment
PL Będziesz w pełni chroniony podczas korzystania z urządzenia w dowolnym momencie
| holandês | polonês |
|---|---|
| beschermd | chroniony |
| gebruik | korzystania |
| apparaat | urządzenia |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL U kunt uw account op elk gewenst moment upgraden. Wanneer u de upgrade voltooit, krijgt u onmiddellijk toegang tot uw nieuwe accountlimieten. U kunt uw account gemakkelijk upgraden via de pagina Abonnement wijzigen op onze website.
PL Możesz zaktualizować swoje konto w dowolnym momencie. Po zakończeniu aktualizacji niezwłocznie otrzymasz dostęp do limitów dla swojego nowego konta. Aktualizacji łatwo dokonasz na stronie Zmień plan.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| onmiddellijk | niezwłocznie |
| toegang | dostęp |
| nieuwe | nowego |
| pagina | stronie |
| abonnement | plan |
| gemakkelijk | łatwo |
| wijzigen | zmień |
NL Je kunt je wachtwoord op elk gewenst moment wijzigen via de sectie 'Mijn gegevens' van je Majestic-account.
PL Możesz zmienić swoje hasło w dowolnym momencie Po prostu przejdź do strony Moje dane na swoim koncie Majestic.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wachtwoord | hasło |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| gegevens | dane |
| wijzigen | zmienić |
| account | koncie |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Ja. U kunt upgraden op elk gewenst moment voordat uw bestaande abonnement verloopt. Uw nieuwe abonnement wordt dan onmiddellijk geactiveerd.
PL Tak. Aktualizacji możesz dokonać w dowolnym momencie przed wygaśnięciem istniejącej subskrypcji i natychmiast rozpocząć nowy plan.
| holandês | polonês |
|---|---|
| upgraden | aktualizacji |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| nieuwe | nowy |
| onmiddellijk | natychmiast |
NL U kunt uw account op elk gewenst moment upgraden. Wanneer u de upgrade voltooit, krijgt u onmiddellijk toegang tot uw nieuwe accountlimieten. U kunt uw account gemakkelijk upgraden via de pagina Abonnement wijzigen op onze website.
PL Możesz zaktualizować swoje konto w dowolnym momencie. Po zakończeniu aktualizacji niezwłocznie otrzymasz dostęp do limitów dla swojego nowego konta. Aktualizacji łatwo dokonasz na stronie Zmień plan.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| onmiddellijk | niezwłocznie |
| toegang | dostęp |
| nieuwe | nowego |
| pagina | stronie |
| abonnement | plan |
| gemakkelijk | łatwo |
| wijzigen | zmień |
NL U kunt uw account op elk gewenst moment upgraden. Wanneer u de upgrade voltooit, krijgt u onmiddellijk toegang tot uw nieuwe accountlimieten. U kunt uw account gemakkelijk upgraden via de pagina Abonnement wijzigen op onze website.
PL Możesz zaktualizować swoje konto w dowolnym momencie. Po zakończeniu aktualizacji niezwłocznie otrzymasz dostęp do limitów dla swojego nowego konta. Aktualizacji łatwo dokonasz na stronie Zmień plan.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| onmiddellijk | niezwłocznie |
| toegang | dostęp |
| nieuwe | nowego |
| pagina | stronie |
| abonnement | plan |
| gemakkelijk | łatwo |
| wijzigen | zmień |
NL Indien u toestemming heeft gegeven voor een of meerdere specifieke doeleinden heeft u het recht die toestemming op ieder gewenst moment in te trekken.
PL Jeżeli wyraziłeś/-aś zgodę na wykorzystywanie danych osobowych do jednego lub więcej celów, masz prawo do wycofania tej zgody w każdym momencie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | masz |
| gegeven | danych |
| of | lub |
| doeleinden | celów |
| moment | momencie |
NL We raden u aan om indien gewenst onafhankelijk professioneel advies in te winnen
PL Zalecamy zasięgnięcie niezależnej profesjonalnej porady
| holandês | polonês |
|---|---|
| advies | porady |
NL De aanpasbare implementatiearchitectuur van OneSpan Sign biedt u de flexibiliteit om te kiezen hoe en waar u de oplossing wilt inzetten. Wijzig uw implementatietype op elk gewenst moment als uw zakelijke behoeften of IT-beleid verandert.
PL Elastyczna architektura wdrożeniowa OneSpan Sign daje elastyczność wyboru, jak i kiedy rozwiązanie ma zostać wdrożone. Zmień typ wdrożenia w dowolnym momencie, jeśli zmienią się potrzeby Twojej firmy albo polityka IT.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sign | sign |
| biedt | daje |
| kiezen | wyboru |
| en | i |
| oplossing | rozwiązanie |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| zakelijke | firmy |
| behoeften | potrzeby |
| flexibiliteit | elastyczność |
| wijzig | zmień |
| uw | twojej |
| of | albo |
| beleid | polityka |
NL Zeer korte of zeer lange muziekstukken: rangschik uw muziekcollectie indien gewenst op de lengte van de nummers.
PL Szczególnie krótkie lub szczególnie długie utwory muzyczne: Uporządkuj swój zbiór muzyczny zgodnie z życzeniem według długości tytułów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| korte | krótkie |
| of | lub |
| lange | długie |
| lengte | długości |
| uw | swój |
NL U kunt uw account op elk gewenst moment upgraden. Wanneer u de upgrade voltooit, krijgt u onmiddellijk toegang tot uw nieuwe accountlimieten. U kunt uw account gemakkelijk upgraden via de pagina Abonnement wijzigen op onze website.
PL Możesz zaktualizować swoje konto w dowolnym momencie. Po zakończeniu aktualizacji niezwłocznie otrzymasz dostęp do limitów dla swojego nowego konta. Aktualizacji łatwo dokonasz na stronie Zmień plan.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
| onmiddellijk | niezwłocznie |
| toegang | dostęp |
| nieuwe | nowego |
| pagina | stronie |
| abonnement | plan |
| gemakkelijk | łatwo |
| wijzigen | zmień |
NL Indien gewenst staan onze deskundige teams voor u klaar met informatie over activiteiten rondom het hotel.
PL Jeśli chcesz skorzystać z atrakcji poza hotelem, nasz zespół ekspertów z przyjemnością służy Ci radą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| indien | jeśli |
| informatie | chcesz |
| teams | zespół |
NL MENAINFOSEC Inc, behoudt zich het recht voor om deze Gebruiksvoorwaarden te wijzigen op elk gewenst moment
PL MENAINFOSEC Inc, zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszego Regulaminu w dowolnym momencie
| holandês | polonês |
|---|---|
| wijzigen | zmiany |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL U kunt zich op elk gewenst moment afmelden of aanmelden via websites.
PL Użytkownicy mogą w każdej chwili wyrazić zgodę na te działania lub ją wycofać, korzystając z witryn internetowych naszej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | każdej |
| moment | chwili |
| of | lub |
| websites | witryn |
| kunt | mogą |
| u | naszej |
NL U kunt zich op elk gewenst moment afmelden of aanmelden via onze software en websites.
PL Użytkownicy mogą w każdej chwili wyrazić zgodę na te działania lub ją wycofać, korzystając z oprogramowania lub witryny internetowej naszej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elk | każdej |
| moment | chwili |
| of | lub |
| websites | witryny |
| kunt | mogą |
NL U kunt uw CURFER-account op elk gewenst moment verwijderen met de smartphone-app.
PL Konto CURFER można usunąć w każdym momencie, korzystając z aplikacji w smartfonie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| elk | każdym |
| moment | momencie |
| app | aplikacji |
NL Als u Webfleet Solutions toestemming heeft verleend om uw persoonsgegevens te verzamelen, kunt u uw toestemming op elk gewenst moment intrekken door contact op te nemen met Webfleet Solutions zoals beschreven in het gedeelte Contact opnemen
PL Jeśli firma Webfleet Solutions zebrała dane osobowe za zgodą użytkownika, można w każdej chwili wycofać taką zgodę, kontaktując się z firmą Webfleet Solutions za pośrednictwem sekcji Kontakt
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| moment | chwili |
| gedeelte | sekcji |
| intrekken | wycofać |
NL Bovendien kunnen ze via Bluetooth verbinding maken met de LINK en bestuurders door middel van Active Driver Feedback laten weten wanneer aanpassing van hun rijstijl gewenst is
PL Łączą się one z urządzeniem LINK przy użyciu technologii Bluetooth, informując kierowców o konieczności zmiany stylu jazdy poprzez system komunikatów Active Driver Feedback
| holandês | polonês |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| link | link |
NL Integreer ons clubmanagementsysteem met betalingsproviders, incasseer schulden en verwerk betalingen snel op elk gewenst moment.
PL Zintegruj swoje rozwiązania z dostawcami usług płatniczych, z łatwością ściągaj długi i błyskawicznie przetwarzaj płatności w dowolnym momencie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| integreer | zintegruj |
| en | i |
| betalingen | płatności |
| snel | błyskawicznie |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe