Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gezichtsfoto niet verplicht" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gezichtsfoto niet verplicht" de holandês para polonês

Traduções de gezichtsfoto niet verplicht

"gezichtsfoto niet verplicht" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

niet a aby ale ani bez być bądź będzie chcesz ci ciebie co czasie czasu czy dane danych dla dlatego do dzięki gdy go ich inne innych jak jako jednak jego jest jeszcze jeśli jeżeli już korzystania korzystać która które który których lub ma mają masz mogą może możemy możesz na naszych naszym nawet nich nie nie będzie nie jest nie ma nie może niego niektóre niż o od on ona one oraz oznacza po po prostu pod podczas przez przy przypadku również się sobie strony swoich swoje są ta tak takich takie także te tego tej ten też to twoich twoja twojej tych tylko tym w w stanie w tym więc więcej wszystkich wszystkie z za zapewnia ze zgodnie że
verplicht być może na nie zobowiązany

Tradução de holandês para polonês de gezichtsfoto niet verplicht

holandês
polonês

NL Zoals je aan de opties kunt zien, is een gezichtsfoto niet verplicht, zoals in andere dating apps.

PL Jak widać z opcji, zdjęcie twarzy nie jest obowiązkowe, tak jak w innych aplikacjach randkowych.

holandês polonês
andere innych
apps aplikacjach

NL Voordat Scruff je profielfoto uploadt, wordt je gevraagd of de foto een gezichtsfoto zal zijn. U heeft de keuze uit drie alternatieven:

PL Zanim Scruff załaduje Twoje zdjęcie profilowe, zapyta Cię, czy będzie to zdjęcie twarzy. Masz do wyboru trzy alternatywy:

holandês polonês
voordat zanim
foto zdjęcie
heeft masz
keuze wyboru

NL Dit betekent dat als de goederen die op deze website getoond worden niet beschikbaar zijn, niet juist geprijsd zijn of op een andere manier onjuist beschreven zijn, FOREO niet verplicht is om je deze goederen te verkopen

PL Oznacza to, że jeśli towary wskazane na niniejszej stronie internetowej są niedostępne, lub w inny sposób niewłaściwie wycenione bądź błędnie opisane, FOREO nie ma obowiązku sprzedawać tych towarów

holandês polonês
als jeśli
goederen towary
manier sposób
beschreven opisane
verkopen sprzedawać

NL In gevallen waarin gevraagde gegevenselementen niet verplicht of vereist zijn, kunt u ervoor kiezen om de gevraagde gegevens niet te verstrekken zonder enige gevolgen voor de beschikbaarheid of het functioneren van de diensten

PL W przypadkach, w których żądane elementy danych nie są obowiązkowe lub wymagane, możesz nie dostarczyć wymaganych danych bez żadnych konsekwencji do dostępności lub funkcjonowania usług

holandês polonês
gevallen przypadkach
of lub
vereist wymagane
diensten usług

NL Keeper Security verstrekt uw contactgegevens niet aan bedrijven die u daartoe niet hebt geautoriseerd, tenzij verplicht bij wet

PL Firma Keeper Security nie przekaże informacji kontaktowych użytkownika firmom do tego przez niego nieuprawnionym, z wyjątkiem sytuacji, w których wymaga tego prawo

NL Afhankelijk van de activiteit wordt bepaalde informatie die we van u vragen, aangeduid als verplicht en andere als optioneel. Als u de verplichte gegevens voor een bepaalde activiteit niet invult, kunt u niet deelnemen aan deze activiteit.

PL W zależności od działalności, niektóre z informacji, o które prosimy, są oznaczone jako niezbędne, a inne jako dobrowolne. Jeżeli informacje obowiązkowe dla danej działalności nie zostaną podane, nie będzie możliwości jej prowadzenia.

NL U kunt uw zorgen altijd rechtstreeks aan de buitenlandse organisatie (in plaats van VeraSafe) uiten en bent niet verplicht om uw aanvraag naar VeraSafe te sturen.

PL Możesz zawsze skierować swoje zapytanie bezpośrednio do zagranicznej organizacji (zamiast VeraSafe) i nie masz obowiązku wysłania zapytania do VeraSafe.

holandês polonês
rechtstreeks bezpośrednio
organisatie organizacji
en i
aanvraag zapytanie
in plaats van zamiast

NL Dit is niet verplicht maar raadzaam. Ook kunt u uw e-ticket opslaan op uw telefoon of een andere elektronische apparatuur.

PL Nie musisz mieć ze sobą wydrukowanego biletu elektronicznego do odprawy, ale powinien być on zapisany w Twoim smartfonie i dostępny w razie potrzeby.

holandês polonês
elektronische elektronicznego
ticket biletu

NL Atlassian kan kortingen te allen tijde wijzigen of annuleren en deze pagina verplicht Atlassian niet tot het voor een bepaalde periode verlengen van specifieke kortingen

PL Firma Atlassian może w dowolnej chwili zmodyfikować lub wycofać rabaty, a zawartość tej strony nie zobowiązuje firmy Atlassian do przedłużenia żadnego konkretnego rabatu na żaden konkretny okres

holandês polonês
atlassian atlassian
kortingen rabaty
tijde chwili
of lub
pagina strony
periode okres
specifieke konkretnego

NL Vrijstellingen zijn niet verplicht, maar banken kunnen er gebruik van maken als zij daartoe besluiten

PL Zwolnienia nie są obowiązkowe, ale banki mogą z nich korzystać, jeśli tak zdecydują

holandês polonês
banken banki
als jeśli
kunnen mogą

NL De proefperiode verplicht u niet tot de aankoop van het product

PL Korzystanie z wersji próbnej nie zobowiązuje do zakupu produktu

holandês polonês
aankoop zakupu
product produktu

NL 7.2. De Klant is verplicht de toegangsgegevens tot het platform "rankingCoach" geheim te houden en niet door te geven aan derden.

PL 7.2. Klient zobowiązany jest do zachowania w tajemnicy danych dostępowych do platformy "rankingCoach" i nie przekazywania ich osobom trzecim.

holandês polonês
klant klient
verplicht zobowiązany
platform platformy
en i
derden trzecim
rankingcoach rankingcoach

NL voornaam, achternaam, geboortedatum, volledig en correct in te vullen, tenzij dergelijke gegevens als niet verplicht zijn gemarkeerd

PL imię i nazwisko, data urodzenia, kompletnie i prawidłowo, chyba że podanie ich jest zaznaczone jako dobrowolne

holandês polonês
en i
correct prawidłowo
tenzij chyba że
als jako

NL Als u de geleverde diensten niet volledig of gedeeltelijk aan Runtastic kunt retourneren, bent u verplicht om de verloren waarde aan Runtastic terug te betalen - in relatie tot het tijdstip van gebruik van de geleverde diensten

PL Jeżeli nie jesteś w stanie zwrócić Runtastic całości lub części otrzymanych usług, masz obowiązek zwrócić Runtastic utraconą wartość otrzymanych usług w stosunku do okresu korzystania z tych usług

holandês polonês
diensten usług
of lub
gebruik korzystania

NL Het is voor Atlassian mogelijk, maar niet verplicht, om je bij naam te noemen als de bron van de Content en je bedrijfsnaam te noemen

PL Firma Atlassian może, ale nie musi, zidentyfikować użytkownika z imienia i nazwiska jako źródło Zawartości oraz zidentyfikować nazwę jego firmy

holandês polonês
atlassian atlassian
als jako
content zawartości
mogelijk może
bron źródło
naam nazwę

NL De Verwerker draagt er zorg voor dat personen, niet beperkt tot werknemers, die deelnemen aan Verwerkingen bij de Verwerker verplicht zijn tot geheimhouding ten aanzien van Persoonsgegevens.

PL Przetwarzający zapewni, że osoby, nie tylko pracownicy, które uczestniczą w Operacjach Przetwarzania u Przetwarzającego, są zobowiązane do zachowania poufności w odniesieniu do Danych Osobowych.

holandês polonês
personen osoby
werknemers pracownicy
verwerkingen przetwarzania

NL Dit verbod geldt niet indien in deze overeenkomst anders is bepaald en/of voor zover een wettelijk voorschrift of een rechterlijke uitspraak tot enige verstrekking verplicht.

PL Zakaz ten nie ma zastosowania, jeśli w niniejszej Umowie zawarto odmienne postanowienia i/lub jeśli przepisy ustawowe lub wyrok nakazują ujawnienie danych.

holandês polonês
indien jeśli
en i
of lub

NL RAIDBOXES is verplicht de klant op de hoogte te brengen van de gevolgen van het niet maken van bezwaar wanneer hij van de wijziging in kennis wordt gesteld.

PL RAIDBOXES jest zobowiązany do poinformowania klienta o skutkach braku sprzeciwu w momencie powiadomienia klienta o zmianie.

holandês polonês
raidboxes raidboxes
verplicht zobowiązany
klant klienta

NL DMARC heeft de laatste jaren niet alleen aan belang gewonnen, maar sommige bedrijven streven ernaar het verplicht te maken voor hun werknemers om het verlies van gevoelige gegevens en bronnen te voorkomen

PL DMARC nie tylko zyskał na znaczeniu w ostatnich latach, ale niektóre firmy dążą do uczynienia go obowiązkowym dla swoich pracowników, aby zapobiec utracie wrażliwych danych i zasobów

holandês polonês
dmarc dmarc
jaren latach
sommige niektóre
bedrijven firmy
werknemers pracowników
gevoelige wrażliwych
gegevens danych
en i
bronnen zasobów
voorkomen zapobiec
laatste ostatnich

NL In dit geval verplicht u zich niet tot een afkeurbeleid op het hoofddomein dat u gebruikt om uw e-mails te verzenden, maar zijn uw inactieve subdomeinen nog steeds beschermd tegen impersonatie. 

PL W tym przypadku, podczas gdy nie zobowiązujesz się do polityki odrzucania na domenie głównej, której używasz do wysyłania swoich e-maili, twoje nieaktywne subdomeny są nadal chronione przed podszywaniem się. 

holandês polonês
verzenden wysyłania
beschermd chronione

NL Buitengerechtelijke geschillenbeslechting We zijn niet verplicht of bereid om deel te nemen aan geschillenbeslechtingsprocedures voor een consumentenarbitrage-instantie in het geval van een geschil met een consument.

PL Pozasądowe rozstrzyganie sporów Nie jesteśmy ani zobowiązani, ani gotowi do uczestniczenia w postępowaniach rozstrzygających spory przed organem arbitrażu konsumenckiego w przypadku sporu z konsumentem.

NL Bepaalde gegevensbeleidselementen die door de websites worden aangevraagd, zijn "verplicht" of "vereist" en het niet verstrekken van deze gegevens kunnen het onmogelijk maken voor Adaface om haar diensten aan u te leveren

PL Niektóre elementy danych wymagane przez Ciebie według stron internetowych są "obowiązkowe" lub "Wymagane," i brak świadczenia tych danych może uniemożliwić Ci swoje usługi

holandês polonês
bepaalde niektóre
of lub
vereist wymagane
en i
gegevens danych
kunnen może
diensten usługi
u ciebie
leveren świadczenia

NL Dit is niet verplicht maar raadzaam. Ook kunt u uw e-ticket opslaan op uw telefoon of een andere elektronische apparatuur.

PL Nie musisz mieć ze sobą wydrukowanego biletu elektronicznego do odprawy, ale powinien być on zapisany w Twoim smartfonie i dostępny w razie potrzeby.

holandês polonês
elektronische elektronicznego
ticket biletu

NL 7.2. De Klant is verplicht de toegangsgegevens tot het platform "rankingCoach" geheim te houden en niet door te geven aan derden.

PL 7.2. Klient zobowiązany jest do zachowania w tajemnicy danych dostępowych do platformy "rankingCoach" i nie przekazywania ich osobom trzecim.

holandês polonês
klant klient
verplicht zobowiązany
platform platformy
en i
derden trzecim
rankingcoach rankingcoach

NL De Verwerker draagt er zorg voor dat personen, niet beperkt tot werknemers, die deelnemen aan Verwerkingen bij de Verwerker verplicht zijn tot geheimhouding ten aanzien van Persoonsgegevens.

PL Przetwarzający zapewni, że osoby, nie tylko pracownicy, które uczestniczą w Operacjach Przetwarzania u Przetwarzającego, są zobowiązane do zachowania poufności w odniesieniu do Danych Osobowych.

holandês polonês
personen osoby
werknemers pracownicy
verwerkingen przetwarzania

NL Dit verbod geldt niet indien in deze overeenkomst anders is bepaald en/of voor zover een wettelijk voorschrift of een rechterlijke uitspraak tot enige verstrekking verplicht.

PL Zakaz ten nie ma zastosowania, jeśli w niniejszej Umowie zawarto odmienne postanowienia i/lub jeśli przepisy ustawowe lub wyrok nakazują ujawnienie danych.

holandês polonês
indien jeśli
en i
of lub

NL Je bent niet verplicht persoonsgegevens te verstrekken

PL Użytkownik nie jest zobowiązany do podania swoich danych osobowych

holandês polonês
verplicht zobowiązany

NL Wij zijn niet verplicht om uw inhoud langer te bewaren dan door de toepasselijke wetgeving wordt vereist.

PL Nie mamy obowiązku przechowywania jakichkolwiek treści użytkownika przez okres dłuższy niż ten, który może być wymagany przez obowiązujące prawo.

holandês polonês
wij mamy
inhoud treści
bewaren przechowywania
vereist wymagany

NL U bent niet verplicht om ons ideeën, opmerkingen, informatie, concepten, recensies, kennis, technieken, suggesties, documentatie, voorstellen en/of ander materiaal te leveren (“Feedback”)

PL Użytkownik nie jest w żaden sposób zobowiązany do przekazywania Nam pomysłów, komentarzy, informacji, koncepcji, recenzji, wiedzy fachowej, technik, sugestii, dokumentacji, propozycji ani żadnych innych materiałów („Opinie”)

holandês polonês
verplicht zobowiązany
opmerkingen komentarzy
recensies recenzji
documentatie dokumentacji
ander innych
materiaal materiałów
feedback opinie

NL Corel kan Gebruikersinhoud controleren en verwijderen indien deze wordt beschouwd als een inbreuk op deze Overeenkomst, geldende wetten, regels of bepalingen, maar Corel is hier niet toe verplicht

PL Firma Corel może analizować i usuwać Treści użytkownika, jeśli uzna, że naruszają one niniejszą Umowę, obowiązujące prawo, przepisy lub regulacje; nie ma jednak takiego obowiązku

holandês polonês
en i
wetten przepisy
of lub
corel corel
verwijderen usuwać

NL Je stelt niet alleen een marketingplan op omdat je je daartoe verplicht voelt, maar ook omdat er een groter doel is

PL Planu marketingowego nie tworzy się tylko dlatego, że tak wypada

holandês polonês
omdat dlatego

NL We zijn niet verplicht om Je gegevens na de periode van dertig (30) dagen te bewaren.

PL Nie jesteśmy zobowiązani do przechowywania Danych użytkownika po upływie takiego trzydziestodniowego (30) okresu.

holandês polonês
gegevens danych
periode okresu
bewaren przechowywania

NL Ranktracker is niet verplicht om u op enig moment een terugbetaling te verstrekken

PL Ranktracker nie jest zobowiązany do zwrotu pieniędzy w jakimkolwiek czasie

holandês polonês
verplicht zobowiązany
moment czasie

NL Deze derden hebben alleen toegang tot uw Persoonsgegevens om deze taken namens ons uit te voeren en zijn verplicht om deze niet openbaar te maken of te gebruiken voor enig ander doel.

PL Te osoby trzecie mają dostęp do Państwa Danych Osobowych wyłącznie do wykonywania tych zadań w naszym imieniu i są zobowiązane do nie ujawniać ani wykorzystywać ich w żadnym innym celu.

holandês polonês
alleen wyłącznie
toegang dostęp
en i
ander innym
taken zadań
gebruiken wykorzystywać

NL Aankoop van Confluence is niet verplicht om je kennisdatabase van Jira Service Management te gebruiken.

PL Aby korzystać z bazy wiedzy w Jira Service Management, nie trzeba kupować Confluence.

holandês polonês
jira jira
service service
management management
gebruiken korzystać
confluence confluence

NL Atlassian kan kortingen te allen tijde wijzigen of annuleren en deze pagina verplicht Atlassian niet tot het voor een bepaalde periode verlengen van specifieke kortingen

PL Firma Atlassian może w dowolnej chwili zmodyfikować lub wycofać rabaty, a zawartość tej strony nie zobowiązuje firmy Atlassian do przedłużenia żadnego konkretnego rabatu na żaden konkretny okres

holandês polonês
atlassian atlassian
kortingen rabaty
tijde chwili
of lub
pagina strony
periode okres
specifieke konkretnego

NL U kunt uw zorgen altijd rechtstreeks aan de buitenlandse organisatie (in plaats van VeraSafe) uiten en bent niet verplicht om uw aanvraag naar VeraSafe te sturen.

PL Możesz zawsze skierować swoje zapytanie bezpośrednio do zagranicznej organizacji (zamiast VeraSafe) i nie masz obowiązku wysłania zapytania do VeraSafe.

holandês polonês
rechtstreeks bezpośrednio
organisatie organizacji
en i
aanvraag zapytanie
in plaats van zamiast

NL Atlassian kan je naam en bedrijfsnaam noemen als bron van de Content, maar is daartoe niet verplicht

PL Firma Atlassian może, ale nie musi, zidentyfikować użytkownika z imienia i nazwiska jako źródło Zawartości oraz zidentyfikować nazwę jego firmy

holandês polonês
atlassian atlassian
kan może
als jako
content zawartości
bron źródło
naam nazwę

NL VMC is optioneel voor sommige van de ondersteunende postbusproviders, maar het is verplicht voor Gmail-gebruikers, anders zou het logo van de afzender niet worden weergegeven.

PL VMC jest opcjonalny dla niektórych wspierających dostawców skrzynek pocztowych, jednak dla użytkowników Gmaila jest on obowiązkowy, w przeciwnym razie logo nadawcy nie byłoby wyświetlane.

holandês polonês
sommige niektórych
anders w przeciwnym razie
logo logo
afzender nadawcy
vmc vmc
gebruikers użytkowników

NL Merk op dat het niet verplicht is om handmatig een BIMI-selector header te configureren aangezien een standaard header wordt toegewezen aan uw BIMI DNS record en "Van" header tijdens de implementatie

PL Zauważ, że nie jest obowiązkowe ręczne konfigurowanie nagłówka BIMI-selector, ponieważ domyślny nagłówek jest przypisany do twojego rekordu DNS BIMI i nagłówka "From" podczas implementacji

NL Verplicht mensen niet een bepaalde afbeelding te pinnen. Geef mensen de keuze om naar eigen smaak en voorkeur pins te kiezen, ook al gaat het om pins uit een bepaalde selectie of van een bepaalde website.

PL Nie wymagaj od użytkowników zapisywania konkretnego zdjęcia. Daj użytkownikom możliwość wybierania Pinów według ich gustów i preferencji, nawet jeśli ma to być wybór z określonej grupy lub witryny internetowej.

NL Houd er rekening mee dat een vaccinatiebewijs tegen Covid-19 verplicht is voor alle hotelovernachtingen in de stad Rio de Janeiro. Gasten kunnen zonder vaccinatiebewijs niet inchecken volgens artikel 49894 van 1 december 2021

PL Przypominamy, że w celu pobytu w hotelach w Rio de Janeiro należy okazać dowód szczepienia przeciwko COVID-19. Bez dowodu szczepienia zameldowanie się w hotelu nie będzie możliwe (dekret 49894 z 1 grudnia 2021 r.)

NL Houd er rekening mee dat een vaccinatie tegen Covid-19 verplicht is voor alle hotelovernachtingen in Rio de janeiro. Gasten kunnen niet inchecken zonder vaccinatiebewijs volgens decreet 49894 van 1 december 2021

PL Przypominamy, że w celu pobytu w hotelach w Rio de Janeiro należy okazać dowód szczepienia przeciwko COVID-19. Bez dowodu szczepienia zameldowanie się w hotelu nie będzie możliwe (dekret 49894 z 1 grudnia 2021 r.)

NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn

PL W związku z tym Atlassian udostępnia Informacje na temat klienta w odpowiedzi na wnioski organów ścigania tylko w przypadku, gdy ma uzasadnione podstawy przypuszczać, że jest do tego prawnie zobowiązany

holandês polonês
atlassian atlassian
alleen tylko
wanneer gdy
wettelijk prawnie
verplicht zobowiązany

NL Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) is een protocol dat verplicht stelt dat alle uitgaande e-mail van het domein TLS-versleuteld is voordat deze bij de ontvanger wordt afgeleverd

PL Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) jest protokołem, który sprawia, że obowiązkowe jest, aby każdy wychodzący e-mail z domeny był szyfrowany TLS przed dostarczeniem go do odbiorcy

holandês polonês
transfer transfer
transport transport
security security
ontvanger odbiorcy
tls tls

NL Ons sociaal manifest verplicht ons dat al onze huidige en toekomstige producten gebouwd moeten worden met dit doel als eindresultaat.

PL Karta społeczna stanowi dla nas zobowiązanie, aby wszystkie obecne i przyszłe produkty tworzyć w sposób ułatwiający osiąganie wspólnych celów.

holandês polonês
huidige obecne
en i
toekomstige przyszłe
producten produkty
doel cel
worden wszystkie

NL Als iemand voor de eerste keer een Atlassian-account instelt, is deze persoon verplicht om een tweede verificatiemethode in te stellen als onderdeel van de registratieflow.

PL Jeśli ktoś tworzy konto Atlassian po raz pierwszy, będzie musiał skonfigurować dodatkową metodę weryfikacji w ramach procesu wdrażania.

holandês polonês
als jeśli
iemand ktoś
account konto
atlassian atlassian

NL Verplicht het gebruik van transactierisico-analyse om frauduleuze betalingen tegen te gaan

PL Upoważnia do wykorzystywania analizy ryzyka przy transakcjach w celu powstrzymania płatności dokonywanych w sposób nieuczciwy

holandês polonês
gebruik wykorzystywania
betalingen płatności
analyse analizy

NL PSD2 verplicht het gebruik van speciale tegenmaatregelen voor het klonen van mobiele apps in applicaties

PL Dyrektywa PSD2 nakazuje stosowanie w aplikacjach dedykowanych środków zaradczych w zakresie klonowania aplikacji mobilnych

holandês polonês
mobiele mobilnych

NL PSD2 stelt ook het gebruik van transactierisicoanalyse verplicht om frauduleuze betalingen te voorkomen.

PL PSD2 nakazuje również stosowanie analizy ryzyka transakcji w celu zapobiegania nieuczciwym płatnościom.

holandês polonês
voorkomen zapobiegania
gebruik stosowanie

Mostrando 50 de 50 traduções