NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn
Traduzir "verplicht" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verplicht" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de verplicht
holandês
polonês
PL W związku z tym Atlassian udostępnia Informacje na temat klienta w odpowiedzi na wnioski organów ścigania tylko w przypadku, gdy ma uzasadnione podstawy przypuszczać, że jest do tego prawnie zobowiązany
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| alleen | tylko |
| wanneer | gdy |
| wettelijk | prawnie |
| verplicht | zobowiązany |
NL U kunt uw zorgen altijd rechtstreeks aan de buitenlandse organisatie (in plaats van VeraSafe) uiten en bent niet verplicht om uw aanvraag naar VeraSafe te sturen.
PL Możesz zawsze skierować swoje zapytanie bezpośrednio do zagranicznej organizacji (zamiast VeraSafe) i nie masz obowiązku wysłania zapytania do VeraSafe.
| holandês | polonês |
|---|---|
| rechtstreeks | bezpośrednio |
| organisatie | organizacji |
| en | i |
| aanvraag | zapytanie |
| in plaats van | zamiast |
NL Dit is niet verplicht maar raadzaam. Ook kunt u uw e-ticket opslaan op uw telefoon of een andere elektronische apparatuur.
PL Nie musisz mieć ze sobą wydrukowanego biletu elektronicznego do odprawy, ale powinien być on zapisany w Twoim smartfonie i dostępny w razie potrzeby.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elektronische | elektronicznego |
| ticket | biletu |
NL Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) is een protocol dat verplicht stelt dat alle uitgaande e-mail van het domein TLS-versleuteld is voordat deze bij de ontvanger wordt afgeleverd
PL Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) jest protokołem, który sprawia, że obowiązkowe jest, aby każdy wychodzący e-mail z domeny był szyfrowany TLS przed dostarczeniem go do odbiorcy
| holandês | polonês |
|---|---|
| transfer | transfer |
| transport | transport |
| security | security |
| ontvanger | odbiorcy |
| tls | tls |
NL Ons sociaal manifest verplicht ons dat al onze huidige en toekomstige producten gebouwd moeten worden met dit doel als eindresultaat.
PL Karta społeczna stanowi dla nas zobowiązanie, aby wszystkie obecne i przyszłe produkty tworzyć w sposób ułatwiający osiąganie wspólnych celów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| huidige | obecne |
| en | i |
| toekomstige | przyszłe |
| producten | produkty |
| doel | cel |
| worden | wszystkie |
NL Als iemand voor de eerste keer een Atlassian-account instelt, is deze persoon verplicht om een tweede verificatiemethode in te stellen als onderdeel van de registratieflow.
PL Jeśli ktoś tworzy konto Atlassian po raz pierwszy, będzie musiał skonfigurować dodatkową metodę weryfikacji w ramach procesu wdrażania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| iemand | ktoś |
| account | konto |
| atlassian | atlassian |
NL Atlassian kan kortingen te allen tijde wijzigen of annuleren en deze pagina verplicht Atlassian niet tot het voor een bepaalde periode verlengen van specifieke kortingen
PL Firma Atlassian może w dowolnej chwili zmodyfikować lub wycofać rabaty, a zawartość tej strony nie zobowiązuje firmy Atlassian do przedłużenia żadnego konkretnego rabatu na żaden konkretny okres
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| kortingen | rabaty |
| tijde | chwili |
| of | lub |
| pagina | strony |
| periode | okres |
| specifieke | konkretnego |
NL Verplicht het gebruik van transactierisico-analyse om frauduleuze betalingen tegen te gaan
PL Upoważnia do wykorzystywania analizy ryzyka przy transakcjach w celu powstrzymania płatności dokonywanych w sposób nieuczciwy
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | wykorzystywania |
| betalingen | płatności |
| analyse | analizy |
NL PSD2 verplicht het gebruik van speciale tegenmaatregelen voor het klonen van mobiele apps in applicaties
PL Dyrektywa PSD2 nakazuje stosowanie w aplikacjach dedykowanych środków zaradczych w zakresie klonowania aplikacji mobilnych
| holandês | polonês |
|---|---|
| mobiele | mobilnych |
NL PSD2 stelt ook het gebruik van transactierisicoanalyse verplicht om frauduleuze betalingen te voorkomen.
PL PSD2 nakazuje również stosowanie analizy ryzyka transakcji w celu zapobiegania nieuczciwym płatnościom.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voorkomen | zapobiegania |
| gebruik | stosowanie |
NL Een verplicht bezoek aan het filiaal en minder dan ideale mobiele ervaringen zorgen voor onnodige frictie en klanten die het voor gezien houden
PL Wymagania dotyczące wizyt w oddziałach i suboptymalne doświadczenia mobilne stwarzają niepotrzebne utrudnienia, przyczyniając się tym samym do rezygnacji klientów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| mobiele | mobilne |
| ervaringen | doświadczenia |
| klanten | klientów |
NL In de Verenigde Staten vallen banken onder het Customer Identification Program (CIP), dat financiële instellingen verplicht er redelijkerwijs van uit te gaan dat elke klant die een bankrelatie aangaat, is wie hij beweert te zijn
PL W Stanach Zjednoczonych banki są regulowane przez Program Identyfikacji Klientów (CIP), który wymaga od instytucji finansowych posiadania uzasadnionego przekonania, że każdy klient, który nawiązuje relację bankową jest tym, za kogo się podaje
| holandês | polonês |
|---|---|
| verenigde | zjednoczonych |
| staten | stanach |
| banken | banki |
| program | program |
| financiële | finansowych |
| instellingen | instytucji |
NL Vrijstellingen zijn niet verplicht, maar banken kunnen er gebruik van maken als zij daartoe besluiten
PL Zwolnienia nie są obowiązkowe, ale banki mogą z nich korzystać, jeśli tak zdecydują
| holandês | polonês |
|---|---|
| banken | banki |
| als | jeśli |
| kunnen | mogą |
NL Na activering zijn medewerkers verplicht om het eenmalige wachtwoord in te voeren als ze hun accounts openen op een nieuw apparaat of netwerk.
PL Po aktywacji pracownicy muszą wprowadzać OTP, wchodząc na swoje konta na nowym urządzeniu lub sieci.
| holandês | polonês |
|---|---|
| na | po |
| activering | aktywacji |
| medewerkers | pracownicy |
| accounts | konta |
| nieuw | nowym |
| apparaat | urządzeniu |
| of | lub |
| netwerk | sieci |
NL De proefperiode verplicht u niet tot de aankoop van het product
PL Korzystanie z wersji próbnej nie zobowiązuje do zakupu produktu
| holandês | polonês |
|---|---|
| aankoop | zakupu |
| product | produktu |
NL 7.1. De Klant is verplicht om wijzigingen in zijn adres, telefoonnummer, e-mailadres en kredietkaart-/bankgegevens onmiddellijk in het klantprofiel door te voeren.
PL 7.1. Klient jest zobowiązany do niezwłocznego dokonania zmian w swoim profilu Klienta w zakresie adresu, numeru telefonu, adresu e-mail oraz połączenia karty kredytowej/rachunku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verplicht | zobowiązany |
| wijzigingen | zmian |
| adres | adresu |
| en | oraz |
| mailadres |
NL 7.2. De Klant is verplicht de toegangsgegevens tot het platform "rankingCoach" geheim te houden en niet door te geven aan derden.
PL 7.2. Klient zobowiązany jest do zachowania w tajemnicy danych dostępowych do platformy "rankingCoach" i nie przekazywania ich osobom trzecim.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| verplicht | zobowiązany |
| platform | platformy |
| en | i |
| derden | trzecim |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Aangezien wij op grond van onze verantwoordingsplicht verplicht zijn de gegeven toestemming te bewaren, dient de herroeping schriftelijk te geschieden, waarbij een herroeping per e-mail volstaat.
PL Ponieważ jesteśmy zobowiązani przez naszą odpowiedzialność do przechowywania udzielonej zgody, odwołanie musi być dokonane w formie pisemnej, przy czym wystarczające jest odwołanie za pośrednictwem poczty elektronicznej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| toestemming | zgody |
| bewaren | przechowywania |
| schriftelijk | pisemnej |
NL voornaam, achternaam, geboortedatum, volledig en correct in te vullen, tenzij dergelijke gegevens als niet verplicht zijn gemarkeerd
PL imię i nazwisko, data urodzenia, kompletnie i prawidłowo, chyba że podanie ich jest zaznaczone jako dobrowolne
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| correct | prawidłowo |
| tenzij | chyba że |
| als | jako |
NL Als u de geleverde diensten niet volledig of gedeeltelijk aan Runtastic kunt retourneren, bent u verplicht om de verloren waarde aan Runtastic terug te betalen - in relatie tot het tijdstip van gebruik van de geleverde diensten
PL Jeżeli nie jesteś w stanie zwrócić Runtastic całości lub części otrzymanych usług, masz obowiązek zwrócić Runtastic utraconą wartość otrzymanych usług w stosunku do okresu korzystania z tych usług
| holandês | polonês |
|---|---|
| diensten | usług |
| of | lub |
| gebruik | korzystania |
NL Dit kan betekenen dat u verplicht bent om uw betalingsverplichtingen proportioneel na te komen totdat de annulering van kracht is geworden
PL Może to oznaczać konieczność dokonania spłaty w stosunku proporcjonalnym do chwili wejścia w życie anulowania
| holandês | polonês |
|---|---|
| kan | może |
NL Is het "Business Care" abonnement verplicht bij de aankoop van de Addons?
PL Czy muszę posiadać subskrypcję Business Care aby zakupić moduł lub dodatek?
| holandês | polonês |
|---|---|
| business | business |
| abonnement | subskrypcję |
NL Het is voor Atlassian mogelijk, maar niet verplicht, om je bij naam te noemen als de bron van de Content en je bedrijfsnaam te noemen
PL Firma Atlassian może, ale nie musi, zidentyfikować użytkownika z imienia i nazwiska jako źródło Zawartości oraz zidentyfikować nazwę jego firmy
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| als | jako |
| content | zawartości |
| mogelijk | może |
| bron | źródło |
| naam | nazwę |
NL PowerDMARC's hosted MTA-STS maakt TLS encryptie verplicht in SMTP en wordt geleverd met een eenvoudige implementatie procedure.
PL Hostowany MTA-STS firmy PowerDMARC czyni szyfrowanie TLS obowiązkowym w SMTP i jest dostarczany z łatwą procedurą wdrożenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| encryptie | szyfrowanie |
| smtp | smtp |
| en | i |
| implementatie | wdrożenia |
| tls | tls |
NL De auto is prima geschikt voor korte afstanden binnen de regio, voor kleine transporten of voor ritten naar het dichtstbijzijnde station, want voor zakenreizen zijn medewerkers verplicht de trein te nemen
PL Samochód nadaje się doskonale do jazd na krótkich odcinkach w regionie, do transportu małych ilości towaru lub jazd do najbliższego dworca kolejowego, ponieważ jazda koleją nakazywana jest w przypadku podróży służbowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| auto | samochód |
| geschikt | nadaje |
| regio | regionie |
| kleine | małych |
| of | lub |
| station | dworca |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r. wszystkie kwalifikujące się pojazdy wyprodukowane w UE musiały zgodnie z przepisami być wyposażone w cyfrowy tachograf.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruik | użyciu |
| voertuigen | pojazdy |
| eu | ue |
| digitale | cyfrowy |
NL In de meeste landen zijn ISP’s wettelijk verplicht om logboekgegevens over gebruikers maximaal twee jaar te bewaren
PL W większości krajów dostawcy usług internetowych mają prawny obowiązek przechowywania rejestrów aktywności użytkowników nawet przez dwa lata
| holandês | polonês |
|---|---|
| landen | krajów |
| gebruikers | użytkowników |
| twee | dwa |
| jaar | lata |
| bewaren | przechowywania |
NL 1. De Klant verplicht zich om, voorafgaand aan zijn reservering, de gegevens in te vullen die gevraagd worden op het reserveringsformulier.
PL 1. Klient zobowiązuje się do wpisania w formularzu rezerwacyjnym wszystkich wymaganych informacji przed dokonaniem rezerwacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| reservering | rezerwacji |
| gegevens | informacji |
| zich | się |
NL De Klant accepteert en verplicht zich zich te houden aan het Huisreglement van de hotels en restaurants waarin hij zijn reservering heeft gemaakt
PL Klient akceptuje postanowienia Regulaminu Wewnętrznego hoteli oraz restauracji, w których dokonuje rezerwacji i zobowiązuje się do ich przestrzegania
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| hotels | hoteli |
| restaurants | restauracji |
| reservering | rezerwacji |
NL Bovendien accepteert de Klant en verplicht hij zich zich als goed familiehoofd te gedragen
PL Ponadto, Klient zobowiązuje się do przestrzegania ogólnych zasad zachowania w miejscach publicznych
| holandês | polonês |
|---|---|
| bovendien | ponadto |
| klant | klient |
| te | w |
| zich | się |
NL De Klant verplicht zich de verschillende heffingen te betalen zonder enige betwisting bij ACCOR SA
PL Klient zobowiązuje się do zapłaty wszystkich obowiązujących podatków i opłat bez prawa do wysuwania z tego tytułu jakichkolwiek roszczeń wobec firmy ACCOR SA.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| zonder | bez |
| zich | się |
| de | tego |
NL Zoals je aan de opties kunt zien, is een gezichtsfoto niet verplicht, zoals in andere dating apps.
PL Jak widać z opcji, zdjęcie twarzy nie jest obowiązkowe, tak jak w innych aplikacjach randkowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| andere | innych |
| apps | aplikacjach |
NL De Verwerker draagt er zorg voor dat personen, niet beperkt tot werknemers, die deelnemen aan Verwerkingen bij de Verwerker verplicht zijn tot geheimhouding ten aanzien van Persoonsgegevens.
PL Przetwarzający zapewni, że osoby, nie tylko pracownicy, które uczestniczą w Operacjach Przetwarzania u Przetwarzającego, są zobowiązane do zachowania poufności w odniesieniu do Danych Osobowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| personen | osoby |
| werknemers | pracownicy |
| verwerkingen | przetwarzania |
NL Dit verbod geldt niet indien in deze overeenkomst anders is bepaald en/of voor zover een wettelijk voorschrift of een rechterlijke uitspraak tot enige verstrekking verplicht.
PL Zakaz ten nie ma zastosowania, jeśli w niniejszej Umowie zawarto odmienne postanowienia i/lub jeśli przepisy ustawowe lub wyrok nakazują ujawnienie danych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| indien | jeśli |
| en | i |
| of | lub |
NL Aanbevolen spelling (nieuwe spellingsregels alleen waar verplicht)
PL Zalecana pisownia (reforma tylko tam, gdzie jest obowiązkowa)
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | tylko |
NL Facemaskers blijven verplicht voor alle reizigers in de trein
PL Maski na twarz pozostają obowiązkowe dla wszystkich pasażerów pociągu
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| blijven | pozostają |
NL Stel biometrische aanmeldingen verplicht indien mogelijk en vergrendel toegang door IP-adressen te whitelisten.
PL Możliwe jest również wprowadzenie logowania biometrycznego i zablokowanie dostępu na podstawie białej listy adresów IP.
| holandês | polonês |
|---|---|
| biometrische | biometrycznego |
| en | i |
| adressen | adresów |
NL Een credential stuffing-aanval detecteren kan net zo eenvoudig zijn als 2FA/MFA-verificatie verplicht stellen voor elk account
PL Wykrycie ataku typu „credential stuffing” może być bardzo proste w przypadku stosowania uwierzytelniania 2FA/MFA dla każdego konta
| holandês | polonês |
|---|---|
| eenvoudig | proste |
| account | konta |
| aanval | ataku |
| zijn | być |
| verificatie | uwierzytelniania |
| mfa | mfa |
NL De klant is verplicht alle voor hem herkenbare gebreken onmiddellijk aan RAIDBOXES te melden ("storingsmelding")
PL Klient jest zobowiązany do niezwłocznego poinformowania RAIDBOXES o wszelkich rozpoznawalnych dla niego usterkach ("zgłoszenie usterki")
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| verplicht | zobowiązany |
| raidboxes | raidboxes |
| alle | wszelkich |
NL voor zover wij daartoe verplicht zijn als gevolg van een wijziging in de wettelijke situatie;
PL o ile jesteśmy do tego zobowiązani w związku ze zmianą sytuacji prawnej;
| holandês | polonês |
|---|---|
| situatie | sytuacji |
NL RAIDBOXES is verplicht de klant op de hoogte te brengen van de gevolgen van het niet maken van bezwaar wanneer hij van de wijziging in kennis wordt gesteld.
PL RAIDBOXES jest zobowiązany do poinformowania klienta o skutkach braku sprzeciwu w momencie powiadomienia klienta o zmianie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| verplicht | zobowiązany |
| klant | klienta |
NL Niettegenstaande de verplichting van RAIDBOXES om reservekopieën te maken, is de klant verplicht om op eigen verantwoordelijkheid regelmatig reservekopieën te maken.
PL Niezależnie od obowiązku tworzenia kopii zapasowych przez RAIDBOXES, klient jest zobowiązany do regularnego tworzenia kopii zapasowych na własną odpowiedzialność.
| holandês | polonês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| klant | klient |
| verplicht | zobowiązany |
| eigen | własną |
| verantwoordelijkheid | odpowiedzialność |
NL De klant is verplicht om bij registratie correcte en volledige persoonsgegevens te verstrekken en om RAIDBOXES onmiddellijk op de hoogte te brengen van wijzigingen in deze gegevens.
PL Klient jest zobowiązany do podania prawidłowych i kompletnych danych osobowych podczas rejestracji oraz do niezwłocznego poinformowania RAIDBOXES o wszelkich zmianach tych danych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| verplicht | zobowiązany |
| registratie | rejestracji |
| raidboxes | raidboxes |
| wijzigingen | zmianach |
| gegevens | danych |
NL In geval van een vordering door een derde is de klant verplicht om RAIDBOXES onmiddellijk, naar waarheid en volledig alle informatie te verstrekken die nodig is voor het onderzoek van de vorderingen en een verweer.
PL W przypadku roszczeń osób trzecich, klient jest zobowiązany do niezwłocznego, zgodnego z prawdą i kompletnego przekazania RAIDBOXES wszystkich informacji niezbędnych do rozpatrzenia roszczeń i obrony.
| holandês | polonês |
|---|---|
| derde | trzecich |
| verplicht | zobowiązany |
| raidboxes | raidboxes |
| en | i |
| informatie | informacji |
| nodig | niezbędnych |
NL De klant is verplicht alle wettelijke voorschriften na te leven, in het bijzonder ook om de door de TMG en de DS-GVO voorgeschreven informatie op een website te verstrekken
PL Klient jest zobowiązany do przestrzegania wszystkich przepisów prawnych, w szczególności do udostępnienia na stronie internetowej informacji wymaganych przez TMG i DS-GVO
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| verplicht | zobowiązany |
| wettelijke | prawnych |
| voorschriften | przepisów |
| en | i |
| informatie | informacji |
NL De klant is verplicht om op redelijke wijze mee te werken aan de registratie, overdracht en schrapping van domeinen, alsmede aan de wijziging van vermeldingen in de databases van de registries.
PL Klient jest zobowiązany do współpracy w rozsądny sposób przy rejestracji, transferze i usuwaniu domen, jak również przy modyfikacji wpisów w bazach danych rejestrów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klient |
| is | jest |
| verplicht | zobowiązany |
| wijze | sposób |
| werken | pracy |
| registratie | rejestracji |
| en | i |
NL DMARC heeft de laatste jaren niet alleen aan belang gewonnen, maar sommige bedrijven streven ernaar het verplicht te maken voor hun werknemers om het verlies van gevoelige gegevens en bronnen te voorkomen
PL DMARC nie tylko zyskał na znaczeniu w ostatnich latach, ale niektóre firmy dążą do uczynienia go obowiązkowym dla swoich pracowników, aby zapobiec utracie wrażliwych danych i zasobów
| holandês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| jaren | latach |
| sommige | niektóre |
| bedrijven | firmy |
| werknemers | pracowników |
| gevoelige | wrażliwych |
| gegevens | danych |
| en | i |
| bronnen | zasobów |
| voorkomen | zapobiec |
| laatste | ostatnich |
NL In dit geval verplicht u zich niet tot een afkeurbeleid op het hoofddomein dat u gebruikt om uw e-mails te verzenden, maar zijn uw inactieve subdomeinen nog steeds beschermd tegen impersonatie.
PL W tym przypadku, podczas gdy nie zobowiązujesz się do polityki odrzucania na domenie głównej, której używasz do wysyłania swoich e-maili, twoje nieaktywne subdomeny są nadal chronione przed podszywaniem się.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verzenden | wysyłania |
| beschermd | chronione |
NL Met MTA-STS kan uw domein een beleid publiceren dat het verzenden van e-mail met versleutelde TLS verplicht stelt
PL MTA-STS pozwala Twojej domenie na opublikowanie polityki, która czyni wysyłanie emaili z szyfrowanym TLS obowiązkowym
| holandês | polonês |
|---|---|
| domein | domenie |
| beleid | polityki |
| verzenden | wysyłanie |
| uw | twojej |
| tls | tls |
NL Wanneer u MTA-STS in uw domein implementeert, maakt u het verplicht voor uw verzendende server om berichten altijd te versleutelen alvorens ze te verzenden
PL Kiedy wdrażasz MTA-STS w swojej domenie, sprawia to, że Twój serwer wysyłający musi zawsze szyfrować wiadomości przed ich wysłaniem
| holandês | polonês |
|---|---|
| domein | domenie |
| maakt | sprawia |
| server | serwer |
| berichten | wiadomości |
| altijd | zawsze |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verplicht partijen verplicht wettelijk verplicht bovendien verplicht verplicht bedrijven verplicht stelt verplicht deel daarom verplicht medewerkers verplicht klant verplicht daartoe wettelijk verplicht noch wettelijk verplicht geval verplicht contractueel verplicht geheimhouding verplicht bent verplicht is niet verplicht om mondkapje verplicht verplicht maar raadzaam foreo niet verplicht verplicht of bereidTraduzir verplicht para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe