Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "elk verzoek" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "elk verzoek" de holandês para polonês

Traduções de elk verzoek

"elk verzoek" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

elk a aby ale aplikacji bez by być chcesz ci co czy dane dla dlaczego do dowolnego dowolnej dowolny dowolnym dzięki i ich innych jak jakie jako je jego jest jeśli już każda każde każdego każdej każdy każdym każdą korzystając korzystając z która które który których lub ma mogą może możesz na następnie nasze naszych naszą nich nie o od oraz po pod podczas ponieważ przed przez przy przypadku roku również się sposób stron strony swoich swoje swojej są tak takie tego ten to twoich twoje twój tych tylko tym w w tym we więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia ze zespołu że
verzoek aby być do dostęp i jest jeśli jeżeli które mogą może na nie o od przez to tym w wniosek wniosku z że żądanie

Tradução de holandês para polonês de elk verzoek

holandês
polonês

NL Elk verzoek moet contactgegevens bevatten van de gemachtigde ambtenaar van de rechthandhavingsinstantie die het verzoek indient, inclusief:

PL Każdy wniosek musi zawierać dane kontaktowe uprawnionego funkcjonariusza organu ścigania składającego wniosek, w tym:

holandês polonês
verzoek wniosek
moet musi
van w
inclusief w tym
bevatten zawierać

NL Elk verzoek moet contactgegevens bevatten van de gemachtigde ambtenaar van de rechthandhavingsinstantie of openbare autoriteit die het verzoek indient, waaronder:

PL Każdy wniosek musi zawierać dane kontaktowe uprawnionego przedstawiciela władz publicznych lub funkcjonariusza organu ścigania składającego wniosek, w tym:

holandês polonês
verzoek wniosek
moet musi
van w
of lub
openbare publicznych
bevatten zawierać

NL Bij het beantwoorden van verzoeken van overheden (ongeacht of het een verzoek om klantgegevens is of een verzoek om content te verwijderen / gebruikersaccounts op te schorten), volgt Atlassian de volgende leidende principes:

PL Udzielając odpowiedzi na dowolny wniosek organu administracji publicznej (o udostępnienie danych użytkowników lub usunięcie kont bądź treści użytkowników), Atlassian przestrzega następujących zasad przewodnich:

holandês polonês
beantwoorden odpowiedzi
verzoek wniosek
gebruikersaccounts użytkowników
atlassian atlassian
principes zasad

NL We raden rechthandhavingsfunctionarissen die een verzoek indienen bij Atlassian voor klantgegevens aan om onze productomschrijvingen door te nemen voordat ze een juridisch proces voorbereiden en een verzoek, bevel of bevelschrift indienen

PL Zachęcamy funkcjonariuszy organów ścigania, aby przed sporządzeniem pism procesowych i złożeniem do Atlassian wniosku, postanowienia lub nakazu o udostępnienie Informacji na temat klienta zapoznali się z opisami naszych produktów

holandês polonês
verzoek wniosku
atlassian atlassian
en i
of lub

NL In sommige gevallen, met name wanneer uw verzoek complexer is, kan echter meer tijd nodig zijn, tot maximaal drie maanden na de datum waarop wij uw verzoek hebben ontvangen

PL W niektórych przypadkach jednak, zwłaszcza jeśli wniosek jest bardziej złożony, może być wymagany dłuższy czas, maksymalnie do trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku

holandês polonês
sommige niektórych
kan może
meer bardziej
tijd czas
maximaal maksymalnie
maanden miesięcy
datum daty
ontvangen otrzymania
nodig wymagany

NL Na het inloggen bij online bankieren kan een verzoek van een klant om zijn saldo te controleren bijvoorbeeld naadloos worden verwerkt, maar een verzoek om geld over te maken kan de gebruiker om sterkere authenticatie vragen

PL Na przykład, po zalogowaniu się do bankowości internetowej, prośba klienta o sprawdzenie salda może zostać przetworzona bezproblemowo, ale prośba o przelanie środków może wymagać od użytkownika silniejszego uwierzytelnienia

holandês polonês
online internetowej
naadloos bezproblemowo
authenticatie uwierzytelnienia
geld środków

NL 400-499 Aanvraagfout: ongeldig verzoek of verzoek kan niet worden voltooid

PL 400-499 Błąd klienta: Nieprawidłowe żądanie lub żądanie nie może zostać wykonane.

holandês polonês
of lub
kan może
verzoek żądanie
worden zostać

NL Onze klant kan bepalen of het verzoek van de kandidaat geldig is en kan worden voldaan. We zullen actie ondernemen op basis van de richting die door onze klant wordt verstrekt om door te gaan met een dergelijk verzoek.

PL Nasz klient może określić, czy prośba kandydata jest ważna i może być spełniona. Będziemy podjąć działania oparte na kierunku dostarczonym przez naszego Klienta, jak postępować z takim żądaniem.

holandês polonês
kandidaat kandydata
en i
bepalen określić

NL In sommige gevallen, met name wanneer uw verzoek complexer is, kan echter meer tijd nodig zijn, tot maximaal drie maanden na de datum waarop wij uw verzoek hebben ontvangen

PL W niektórych przypadkach jednak, zwłaszcza jeśli wniosek jest bardziej złożony, może być wymagany dłuższy czas, maksymalnie do trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku

holandês polonês
sommige niektórych
kan może
meer bardziej
tijd czas
maximaal maksymalnie
maanden miesięcy
datum daty
ontvangen otrzymania
nodig wymagany

NL We raden rechthandhavingsfunctionarissen die een verzoek indienen bij Atlassian voor klantgegevens aan om onze productomschrijvingen door te nemen voordat ze een juridisch proces voorbereiden en een verzoek, bevel of bevelschrift indienen

PL Zachęcamy funkcjonariuszy organów ścigania, aby przed sporządzeniem pism procesowych i złożeniem do Atlassian wniosku, postanowienia lub nakazu o udostępnienie Informacji na temat klienta zapoznali się z opisami naszych produktów

holandês polonês
verzoek wniosku
atlassian atlassian
en i
of lub

NL Bij het beantwoorden van verzoeken van overheden (ongeacht of het een verzoek om klantgegevens is of een verzoek om content te verwijderen / gebruikersaccounts op te schorten), volgt Atlassian de volgende leidende principes:

PL Udzielając odpowiedzi na dowolny wniosek organu administracji publicznej (o udostępnienie danych użytkowników lub usunięcie kont bądź treści użytkowników), Atlassian przestrzega następujących zasad przewodnich:

holandês polonês
beantwoorden odpowiedzi
verzoek wniosek
gebruikersaccounts użytkowników
atlassian atlassian
principes zasad

NL Als u een gemachtigde bent die een verzoek indient namens een persoon, moet u een kopie van de volgende informatie bij het verzoek voegen:

PL Jeśli jesteś upoważnionym przedstawicielem składającym wniosek w imieniu innej osoby, na wezwanie musisz załączyć kopię następujących informacji:

holandês polonês
verzoek wniosek
namens w imieniu
moet musisz
informatie informacji

NL Beschrijf het verzoek ook voldoende gedetailleerd, zodat we het verzoek goed kunnen begrijpen, beoordelen en beantwoorden

PL Musisz również wystarczająco szczegółowo opisać żądanie w sposób umożliwiający nam właściwe zrozumienie, ocenę i reakcję na nie

holandês polonês
zodat na
begrijpen zrozumienie
en i
ook również
verzoek żądanie

NL We kunnen niet op uw verzoek ingaan of u Persoonlijke informatie verstrekken als we uw identiteit of bevoegdheid om het verzoek in te dienen niet kunnen verifiëren en niet kunnen bevestigen dat de Persoonlijke informatie op u betrekking heeft

PL Nie możemy zareagować na Twój wniosek ani przekazać Ci Danych osobowych, jeśli nie jesteśmy w stanie zweryfikować Twojej tożsamości lub upoważnienia do złożenia wniosku i potwierdzenia, że Dane osobowe dotyczą Ciebie

holandês polonês
als jeśli
identiteit tożsamości
en i
verifiëren zweryfikować

NL Als u een gemachtigde bent die een verzoek indient namens een persoon, moet u een kopie van de volgende informatie bij het verzoek voegen:

PL Jeśli jesteś upoważnionym przedstawicielem składającym wniosek w imieniu innej osoby, na wezwanie musisz załączyć kopię następujących informacji:

NL Beschrijf het verzoek ook voldoende gedetailleerd, zodat we het verzoek goed kunnen begrijpen, beoordelen en beantwoorden

PL Musisz również wystarczająco szczegółowo opisać żądanie w sposób umożliwiający nam właściwe zrozumienie, ocenę i reakcję na nie

NL We kunnen niet op uw verzoek ingaan of u Persoonlijke informatie verstrekken als we uw identiteit of bevoegdheid om het verzoek in te dienen niet kunnen verifiëren en niet kunnen bevestigen dat de Persoonlijke informatie op u betrekking heeft

PL Nie możemy zareagować na Twój wniosek ani przekazać Ci Danych osobowych, jeśli nie jesteśmy w stanie zweryfikować Twojej tożsamości lub upoważnienia do złożenia wniosku i potwierdzenia, że Dane osobowe dotyczą Ciebie

NL We kunnen uw verzoek afwijzen zoals toegestaan onder de toepasselijke wetgeving, en in sommige Amerikaanse rechtsgebieden heeft u het recht om bezwaar te maken tegen onze beslissing over uw verzoek door contact op te nemen met

PL Możemy odrzucić prośbę Użytkownika zgodnie z obowiązującym prawem, natomiast w niektórych jurysdykcjach USA Użytkownik ma prawo do odwołania się od naszej decyzji w sprawie prośby, wysyłając wiadomość na adres

NL Tijdens de looptijd van een contract kan op verzoek van de klant op elk moment worden overgeschakeld op een tarief met meer (upgrade) of minder (downgrade) prestaties

PL W trakcie trwania umowy, na życzenie klienta, w każdej chwili możliwa jest zmiana taryfy na taryfę o większej wydajności (upgrade) lub mniejszej wydajności (downgrade)

holandês polonês
contract umowy
elk każdej
moment chwili
meer większej
prestaties wydajności

NL De lidmaatschapsbeheermodule geeft u alle contactmomenten en de geschiedenis van elk lid van de health club van boven tot onder. Elk bezoek, elke boeking, elke transactie en elke clubinteractie wordt opgeslagen in het profiel van elk clublid.

PL Moduł zarządzania członkostwem dostarcza wszystkich punktów styczności i historii każdego członka klubu zdrowotnego od góry do dołu. Każda wizyta, rezerwacja, transakcja i interakcja klubowa są przechowywane na profilu każdego członka klubu.

holandês polonês
en i
geschiedenis historii
club klubu
transactie transakcja
opgeslagen przechowywane
profiel profilu

NL Bamboo, Bitbucket en Jira Software zijn volledig geïntegreerd en bieden ons volledige traceerbaarheid, van een eerste verzoek om een functie tot implementatie.

PL Rozwiązania Bamboo, Bitbucket i Jira Software są w pełni zintegrowane i zapewniają nam kompleksowe funkcje identyfikowania, od chwili zgłoszenia zapotrzebowania na funkcję aż do wdrożenia.

holandês polonês
bitbucket bitbucket
en i
jira jira
geïntegreerd zintegrowane
implementatie wdrożenia
software software
functie funkcję

NL 'Geen responsieve data' geeft aan dat Atlassian correct heeft gereageerd op een geldig juridisch verzoek, maar geen responsieve gegevens had om aan rechtshandhaving bekend te maken.

PL „Brak odpowiednich danych” oznacza, że firma Atlassian odpowiedziała prawidłowo na prawomocny wniosek prawny, ale nie dysponowała żadnymi odpowiednimi rejestrami, które mogłaby ujawnić organom ścigania.

holandês polonês
atlassian atlassian
correct prawidłowo
verzoek wniosek

NL Lees deze richtlijnen aandachtig door voordat je een verzoek voor rechtshandhaving indient bij Atlassian.

PL Przed złożeniem wniosku organu ścigania do Atlassian należy zapoznać się z niniejszymi wytycznymi.

holandês polonês
richtlijnen wytycznymi
verzoek wniosku
atlassian atlassian

NL Als je te goeder trouw gelooft dat dergelijke maatregelen een lopend onderzoek in gevaar zullen brengen, kun je Atlassian verzoeken dergelijke maatregelen op jouw verzoek uit te stellen

PL Jeśli funkcjonariusz organów ścigania uważa w dobrej wierze, że podjęcie takich działań zagrozi trwającemu dochodzeniu, może uwzględnić w swoim wniosku do Atlassian prośbę o odroczenie takich działań

holandês polonês
atlassian atlassian
verzoek wniosku

NL Het is de verantwoordelijkheid van de verzoekende rechtshandhavingsambtenaar om dit verzoek in te dienen, want het beleid van Atlassian is om de gebruiksvoorwaarden af te dwingen.

PL Do obowiązków wnioskującego funkcjonariusza organu ścigania należy złożenie takiego wniosku, ponieważ zgodnie ze swoimi zasadami firma Atlassian jest zobowiązana do egzekwowania własnych warunków użytkowania.

holandês polonês
verzoek wniosku
atlassian atlassian
gebruiksvoorwaarden warunków

NL Een geldig verzoek van rechtshandhaving indienen en contactgegevens

PL Odpowiadanie na prawomocne wnioski ze strony organów ścigania i dane kontaktowe

holandês polonês
en i

NL Rechthandhavingsfunctionarissen die een verzoek indienen voor Klantgegevens dienen zo veel mogelijk van de volgende informatie te verstrekken, indien beschikbaar

PL Składając wniosek o udostępnienie Informacji na temat klienta, osoba wnioskująca ze strony organu ścigania powinna, w miarę możliwości, uwzględnić jak najwięcej spośród podanych poniżej informacji

holandês polonês
verzoek wniosek
informatie informacji
mogelijk możliwości

NL Dit kan ons verhinderen om uw persoonlijke gegevens op uw verzoek te wissen

PL Zwróć również uwagę, że prawo zobowiązuje nas do udokumentowania sposobu obsługi Twojego zapytania, co może uniemożliwić nam usunięcie Twoich danych osobowych na Twoje żądanie

holandês polonês
kan może
om do
gegevens danych
te również
verzoek żądanie

NL Als u een FSDIAG-bestand maakt en toevoegt, kan uw verzoek mogelijk sneller worden verwerkt. Dit bestand biedt ons essentiële informatie over uw systeem. Een FSDIAG-bestand maken en verzenden

PL Zgłoszenie może zostać przetworzone szybciej, jeśli utworzysz i dołączysz do niego plik FSDIAG. Ten plik zawiera ważne informacje na temat systemu. Utwórz i wyślij plik FSDIAG

holandês polonês
als jeśli
en i
sneller szybciej
verwerkt przetworzone
bestand plik
informatie informacje
systeem systemu

NL Hartelijk dank dat u contact hebt opgenomen met de klantenservice. Wij sturen u binnenkort een automatische e-mail om te bevestigen dat wij uw verzoek hebben ontvangen. Onze technische ondersteuningsmedewerker neemt zo snel mogelijk contact met u op.

PL Dziękujemy za skontaktowanie się z działem obsługi klienta. Wkrótce otrzymasz automatyczną wiadomość e-mail z potwierdzeniem zgłoszenia. Nasz inżynier pomocy technicznej skontaktuje się z Tobą w możliwie najkrótszym czasie.

holandês polonês
contact skontaktuje
klantenservice obsługi
technische technicznej

NL Voeg het bestand toe aan uw ondersteuningsverzoek. Onze technische ondersteuning neemt uw verzoek in behandeling en neemt contact met u op. Wacht op onze reactie.

PL Dołącz plik do zgłoszenia do pomocy technicznej. Pracownicy naszego działu pomocy technicznej sprawdzą Twoje zgłoszenie i powiadomią Cię o wynikach. Poczekaj na naszą odpowiedź.

holandês polonês
bestand plik
technische technicznej
ondersteuning pomocy
en i

NL Wij zullen binnen 21 dagen en in geen geval later dan een maand na ontvangst van uw verzoek om toegang reageren

PL Odpowiemy na Państwa wniosek o dostęp do danych w ciągu 21 dni, a w każdym razie nie dłużej niż w ciągu miesiąca od jego otrzymania

holandês polonês
geval razie
verzoek wniosek
toegang dostęp
dan niż

NL 10. Hoe kan ik contact met u opnemen? Om contact met ons op te nemen over alles wat te maken heeft met uw persoonsgegevens en gegevensbescherming, inclusief het indienen van een verzoek om toegang, bezoekt u de contactpagina

PL 10. Jak mogę się z Państwem skontaktować? Aby skontaktować się z nami w jakiejkolwiek sprawie związanej z danymi osobowymi i ochroną danych, w tym w celu złożenia wniosku o dostęp do danych, należy odwiedzić stronę kontaktową

holandês polonês
en i
inclusief w tym
verzoek wniosku
toegang dostęp
kan mogę

NL Deze dienst wordt uitgevoerd door de server in antwoord op een verzoek van het dienstprotocol.

PL Usługa ta jest wykonywana przez serwer w odpowiedzi na żądanie protokołu usług.

holandês polonês
server serwer
antwoord odpowiedzi
verzoek żądanie

NL Cronto neemt de vertrouwensbeslissing uit handen van de gebruiker en zorgt ervoor dat alleen de bank een verzoek tot ondertekening van een transactie kan initiëren. Het beveiligde kanaal maakt de authenticiteit van berichten mogelijk

PL Cronto podejmuje decyzję dotyczącą zaufania z rąk użytkownika, zapewniając, że tylko bank może zainicjować żądanie podpisania transakcji. Bezpieczny kanał umożliwia autentyczność wiadomości

holandês polonês
gebruiker użytkownika
bank bank
transactie transakcji
berichten wiadomości
verzoek żądanie
kanaal kanał

NL Fraudeurs kunnen ook een verzoek indienen voor een nieuwe kredietkaart, een nieuwe rekening of een ander financieel product

PL Oszuści mogą również złożyć wniosek o wydanie nowej karty kredytowej, nowego konta lub innego produktu finansowego

holandês polonês
fraudeurs oszuści
verzoek wniosek
rekening konta
of lub
product produktu
kunnen mogą
ook również

NL Bij gezichtsherkenningssystemen met "actieve levendheidsdetectie" moet de gebruiker op dat moment zijn hoofd bewegen, knipperen of andere handelingen verrichten om het verzoek te verifiëren

PL Systemy rozpoznawania twarzy z "aktywną detekcją ruchu" wymagają od użytkownika poruszania głową, mrugania lub wykonywania innych czynności w momencie weryfikacji zapytania

holandês polonês
gebruiker użytkownika
moment momencie
of lub
andere innych
verifiëren weryfikacji

NL Gewoonlijk kan de klant op een knop of een toets drukken om het verzoek te aanvaarden of te weigeren door op te hangen.

PL Zazwyczaj klient może nacisnąć przycisk lub klawisz zgodnie z instrukcją, aby zaakceptować żądanie lub odrzucić je, rozłączając się.

holandês polonês
gewoonlijk zazwyczaj
knop przycisk
verzoek żądanie

NL Naast andere specificaties schrijft PSD2 transactieauthenticatie voor, waarbij het niveau van authenticatie dat vereist is om een verzoek te verwerken, afhangt van het risiconiveau van de gevraagde transactie

PL PSD2, oprócz innych specyfikacji, wprowadza obowiązek uwierzytelniania transakcji, zgodnie z którym poziom uwierzytelnienia wymagany do przetworzenia wniosku zależy od poziomu ryzyka związanego z żądaną transakcją

holandês polonês
andere innych
specificaties specyfikacji
vereist wymagany
verzoek wniosku
transactie transakcji

NL Wil je graag bijdragen? Je hebt volledige toestemming om in de backlog te duiken en te weten wat er op het spel staat. Veel verbeteringen en bugs wachten op uw pull-verzoek!

PL Czy chcesz wnieść swój wkład? Masz pełne pozwolenie, aby zagłębić się w backlog i dowiedzieć się, co jest stawką. Wiele ulepszeń i błędów czeka na Twój pull request!

holandês polonês
volledige pełne
en i
veel wiele

NL Driemaandelijkse gezondheidscontrole en een jaarlijkse update die op uw verzoek uitgevoerd worden

PL Kwartalne kontrole wydajności oraz coroczne aktualizacje wprowadzane w Twoim imieniu

holandês polonês
en oraz
die ci
uw twoim

NL Een informele e-mail met dit verzoek is voldoende

PL Nieformalny e-mail, w którym wyrazisz swoją prośbę dotyczącą rezygnacji jest wystarczający

NL De gegevens die verwerkt zijn voordat wij jouw verzoek ontvangen, kunnen nog steeds legaal verwerkt worden.

PL Dane przetworzone przed otrzymaniem Twojego wniosku mogą nadal być legalnie przetwarzane.

holandês polonês
gegevens dane
voordat przed
jouw twojego
verzoek wniosku
kunnen mogą

NL Indien en voor zover een derde op grond van onrechtmatig handelen van de opdrachtgever vorderingen tegen rankingCoach instelt, zal de opdrachtgever rankingCoach op eerste verzoek vrijwaren van alle vorderingen, inclusief de redelijke kosten van verweer

PL Jeżeli i w zakresie, w jakim osoba trzecia dochodzi roszczeń wobec rankingCoach na podstawie bezprawnych działań klienta, klient na pierwsze żądanie zwolni rankingCoach z wszelkich roszczeń, w tym z uzasadnionych kosztów obrony prawnej

holandês polonês
en i
inclusief w tym
rankingcoach rankingcoach
verzoek żądanie

NL Indien de door ons opgeslagen persoonsgegevens onjuist of onvolledig zijn, kunt u te allen tijde een verzoek tot correctie indienen. De correctie moet door ons onverwijld worden uitgevoerd.

PL Jeśli przechowywane przez nas dane osobowe są nieprawidłowe lub niekompletne, mogą Państwo w każdej chwili złożyć wniosek o ich poprawienie. Korekta musi być dokonana przez nas niezwłocznie.

holandês polonês
indien jeśli
opgeslagen przechowywane
of lub
tijde chwili
verzoek wniosek
moet musi
kunt mogą

NL Automatiseer het hele proces voor de klant, van instappen tot facturering en verwerking. We kunnen op verzoek ook verbinding maken met uw eigen factureringsplatform.

PL Zautomatyzuj cały proces dla klienta, od wejścia na pokład, poprzez rozliczenie i przetwarzanie. Na życzenie możemy również połączyć się z Twoją własną platformą rozliczeniową.

holandês polonês
automatiseer zautomatyzuj
klant klienta
en i
verbinding połączyć
uw twoją
eigen własną

NL verwerking noodza­kelijk is voor de uitvoering van een overeen­komst waarbij de gebruiker is partij of om stappen te ondernemen op verzoek van de gebruiker voordat een overeen­komst tot stand komt; of

PL przetwa­rzanie będzie niezbędne do sfina­li­zo­wania umowy, której użytkownik jest kontra­hentem lub w celu podjęcia kroków na żądanie użytkownika przed zawarciem umowy; lub

holandês polonês
is jest
of lub
stappen kroków
verzoek żądanie

NL We zullen uw verzoek in overeen­stemming met de toepas­se­lijke wetgeving verwerken.

PL Odpowiemy na wniosek użytkownika zgodnie z obowią­zu­jącym prawem.

holandês polonês
verzoek wniosek

NL Houd er rekening mee dat we bepaalde informatie mogelijk moeten bewaren voor admini­stra­tieve doeleinden en/of om transacties af te ronden die u vóór het verzoek tot wijziging heeft gestart

PL Należy pamiętać, że możemy być zmuszeni do zachowania pewnych informacji w celach archi­wi­za­cyjnych i/lub do sfina­li­zo­wania transakcji, które zostały rozpoczęte przed wysłaniem wniosku o zmianę

holandês polonês
bepaalde pewnych
informatie informacji
moeten należy
doeleinden celach
en i
of lub
transacties transakcji
verzoek wniosku
wijziging zmianę

NL Het is mogelijk de duur van de stage te vergroten op verzoek van de deelnemer in het geval hij/zij van plan is aan het werk te gaan met een vastgesteld onderzoeksthema binnen de activiteiten van de DAN Europe Foundation

PL Istnieje możliwość przedłużenia stażu na prośbę uczestnika, jeżeli chce on pracować przy badaniach naukowych, które mieszczą się w zakresie działań Fundacji DAN Europe.

holandês polonês
mogelijk możliwość
activiteiten działań

Mostrando 50 de 50 traduções