Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eerste of tweede" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eerste of tweede" de holandês para polonês

Traduções de eerste of tweede

"eerste of tweede" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

eerste a aby ale bez być będzie cały chcesz ci ciągu cię co czas czy dla do dzięki ich jak jako jest jeszcze jeśli już kiedy kierunku która które który lub ma mogą może na następnie nie o od oraz pierwsza pierwsze pierwszego pierwszej pierwszy pierwszych pierwszym pierwszą po początkowo pod podczas ponad pro przed przez przy przypadku roku również się stron strony swoich swoje swojej swój są tak także tego to twoje twojej tylko użyciu w w tym wielu więcej wszystkie z za zapewnia zarówno zawsze ze że
tweede a bardzo dla do druga drugi drugie drugiego drugiej drugim jak jako jest lub na nie o po przez się to w z zamiast że

Tradução de holandês para polonês de eerste of tweede

holandês
polonês

NL Zelfs als u het eerste resultaat op de tweede pagina bent, zult u nog lang niet zoveel resultaten zien als een site op de eerste pagina.

PL Nawet jeśli jesteś pierwszym wynikiem na drugiej stronie, nie zobaczysz nawet w przybliżeniu tylu wyników, co strona na pierwszej stronie.

holandês polonês
zelfs nawet
resultaat wynik
tweede drugiej
resultaten wyników

NL Plaats de tool Pen op de positie waar u het tweede gebogen segment wilt beëindigen en sleep een nieuw boogpunt om het tweede gebogen segment te maken.

PL Przenieś narzędzie Pióro w miejsce, gdzie ma się kończyć drugi segment krzywej, a następnie przeciągnij nowy punkt gładki, aby zakończyć rysowanie drugiego segmentu krzywej.

NL In de eerste cursus maak je kennis met de software en de eerste tools: je stelt de camera in, tekent je eerste lijnen en ziet hoe je volumes creëert. Dit is ook het moment om je toetsenbord op jou af te stemmen.

PL W tej serii kursów Domestika Bascis nauczysz się, wraz z projektantem wyspecjalizowanym w wizualizacji 3D Alejandrem Soriano, obsługi programu SketchUp od podstaw, aby modelować w 3D, wykorzystując narzędzia od koncepcji po końcowy etap projektu.

holandês polonês
cursus kurs
software programu
tools narzędzia

NL Als iemand voor de eerste keer een Atlassian-account instelt, is deze persoon verplicht om een tweede verificatiemethode in te stellen als onderdeel van de registratieflow.

PL Jeśli ktoś tworzy konto Atlassian po raz pierwszy, będzie musiał skonfigurować dodatkową metodę weryfikacji w ramach procesu wdrażania.

holandês polonês
als jeśli
iemand ktoś
account konto
atlassian atlassian

NL "De rechtstreekse integratie tussen Adyen en BigCommerce bespaart ons en onze merchants tijd en geld; ten eerste door een integratie zonder omwegen en ten tweede omdat er minder onderhoud nodig is."

PL „Dzięki bezpośredniej integracji platformy Adyen z platformą BigCommerce zarówno my, jak i partnerzy oszczędzamy czas i pieniądze, a także nie musimy sami dbać o aktualizacje”.

holandês polonês
integratie integracji
adyen adyen
en i
tijd czas
geld pieniądze

NL Twee wedstrijden in één dag, de eerste verprutst, de tweede de overwinning – een extreme achtbaan van emoties. Mathilde Gremaud

PL Dwa wyścigi jednego dnia. Pierwszy katastrofa, drugi triumf. Intensywny, emocjonalny rollercoaster. Mathilde Gremaud

holandês polonês
dag dnia
tweede drugi

NL De reden waarom WordPress deze beeldformaten creëert is tweeledig. Ten eerste hoef je de afbeeldingen niet handmatig te verkleinen. Ten tweede zorgt het ervoor dat het juiste afbeeldingsformaat wordt gekozen voor verschillende plaatsen op je website. 

PL Powód, dla którego WordPress tworzy takie rozmiary obrazów jest dwojaki. Po pierwsze, nie musisz zmieniać rozmiaru obrazów ręcznie. Po drugie, zapewnia, że odpowiedni rozmiar obrazu jest wybierany dla różnych miejsc na Twojej stronie. 

holandês polonês
reden powód
wordpress wordpress
creëert tworzy
handmatig ręcznie
tweede drugie
verschillende różnych
juiste odpowiedni

NL Om de werking zo bewust aan te sturen als op de tweede foto, moet u eerste leren hoe u met de camera omgaat

PL Aby sterować działaniem w tak świadomy sposób, jak jest to widoczne na drugim zdjęciu, potrzebna jest wiedza z zakresu obsługi aparatu

holandês polonês
tweede drugim
camera aparatu

NL Bijvoorbeeld: de eerste iOS-engineer inhuren? Waarschijnlijk willen ze dat ze kennis hebben van Swift. Tweede iOS-engineer? Misschien is Swift deze keer geen must-have? Ze kunnen leren op het werk.

PL Na przykład: zatrudnienie pierwszego inżyniera iOS? Pewnie chciałby, żeby posiadały niezbędną wiedzę na temat Swifta. Drugi inżynier iOS? Może tym razem Swift nie jest obowiązkowy? Mogą uczyć się w pracy.

holandês polonês
tweede drugi
keer razem
ios ios
kennis wiedzę
leren się

NL In de tweede cursus maak je je eerste benadering van bewerken in Premiere Pro, je zult zien hoe je sequenties maakt, je leert het canvas en de tijdlijn te gebruiken

PL W drugim kursie dokonasz pierwszego podejścia do edycji w Premiere Pro, zobaczysz, jak tworzyć sekwencje, nauczysz się korzystać z płótna i osi czasu

holandês polonês
tweede drugim
cursus kursie
bewerken edycji
leert nauczysz
en i
gebruiken korzystać

NL In de tweede unit zet je je eerste stappen om interessante en gedenkwaardige verhalen te creëren

PL W drugiej części postawisz pierwsze kroki, aby stworzyć ciekawe i zapadające w pamięć historie

holandês polonês
tweede drugiej
eerste pierwsze
stappen kroki
en i
verhalen historie
creëren stworzyć

NL Daarom moeten we dat eerste minimaliseren, wat ons de mogelijkheid biedt het tweede te vergroten

PL W związku z tym powinniśmy zminimalizować to pierwsze ryzyko, aby zyskać możliwość zwiększenia tego drugiego

holandês polonês
daarom w związku z tym
moeten powinni
eerste pierwsze
tweede drugiego
mogelijkheid możliwość
vergroten zwiększenia

NL De meeste mensen voeren hun tags in de zoekbalk in en ze kiezen de eerste of tweede website die ze tegenkomen.

PL Większość ludzi wpisuje swoje dane w pasku wyszukiwania i wybiera pierwszą lub drugą witrynę, na którą się natknie.

holandês polonês
hun swoje
in w
en i
eerste pierwszą

NL "De rechtstreekse integratie tussen Adyen en BigCommerce bespaart ons en onze merchants tijd en geld; ten eerste door een integratie zonder omwegen en ten tweede omdat er minder onderhoud nodig is."

PL „Dzięki bezpośredniej integracji platformy Adyen z platformą BigCommerce zarówno my, jak i partnerzy oszczędzamy czas i pieniądze, a także nie musimy sami dbać o aktualizacje”.

holandês polonês
integratie integracji
adyen adyen
en i
tijd czas
geld pieniądze

NL Zolang u verbonden bent met de eerste server, ontvangt de tweede server uw gegevens al gecodeerd en heeft geen informatie over u

PL Tak długo, jak jesteś połączony z pierwszym serwerem, drugi serwer otrzymuje Twoje dane już zaszyfrowane i nie ma o Tobie żadnych informacji

holandês polonês
zolang tak długo
eerste pierwszym
ontvangt otrzymuje
tweede drugi
en i
heeft ma
al już

NL Twee wedstrijden in één dag, de eerste verprutst, de tweede de overwinning – een extreme achtbaan van emoties. Mathilde Gremaud

PL Dwa wyścigi jednego dnia. Pierwszy katastrofa, drugi triumf. Intensywny, emocjonalny rollercoaster. Mathilde Gremaud

holandês polonês
dag dnia
tweede drugi

NL De reden waarom WordPress deze beeldformaten creëert is tweeledig. Ten eerste hoef je de afbeeldingen niet handmatig te verkleinen. Ten tweede zorgt het ervoor dat het juiste afbeeldingsformaat wordt gekozen voor verschillende plaatsen op je website. 

PL Powód, dla którego WordPress tworzy takie rozmiary obrazów jest dwojaki. Po pierwsze, nie musisz zmieniać rozmiaru obrazów ręcznie. Po drugie, zapewnia, że odpowiedni rozmiar obrazu jest wybierany dla różnych miejsc na Twojej stronie. 

NL Het eerste segment dat u tekent, wordt pas zichtbaar wanneer u het tweede ankerpunt hebt geplaatst

PL Pierwszy rysowany segment nie będzie widoczny, dopóki nie kliknie się drugiego punktu kontrolnego

NL Als u Lyon nadert, neem afslag Lyon centrum en volg de borden richting Presqu'ile, dan Place de la République. Bij de Wilson brug, neem rue Childebert. Het hotel bereikt u via de eerste straat rechts, rue Grolée, dan tweede straat links, rue Jussieu.

PL Dojeżdżając do Lyonu, wybierz zjazd na centrum, dalej kieruj się znakami na Presqu'ile i Place de la République. Przy moście Wilson wjedź na Rue Childebert. Skręć w pierwszą ulicę w prawo (Rue Grolée) i w drugą w lewo (Rue Jussieu).

NL De zoomregelaar in de werkbalk is nu verdeeld in twee helften. De eerste helft van de zoomniveaus ligt tussen 6% en 100% en de tweede helft tussen 100% en 1600%.

PL Suwak powiększenia na pasku narzędzi jest teraz podzielony na dwie połowy. Pierwsza połowa poziomów powiększenia mieści się w zakresie od 6% do 100%, a druga połowa mieści się w zakresie od 100% do 1600%.

NL Externe bronnen wijzen in dit geval 100 procent van de waardepunten toe aan de tweede uitgever, en houden geen rekening met de eerste weergave of betrokkenheid met de pin of advertentie op Pinterest.

PL W takim przypadku źródła zewnętrzne przypisują to w 100% drugiemu wydawcy i nie biorą pod uwagę pierwszego wyświetlenia ani pierwszej reakcji na Pina lub reklamę na Pintereście.

NL Het is de eerste luchtvaartmaatschappij die op 12 april 2005 met de vlucht Eindhoven-Istanbul Sabiha Gokcen Airport een passagiersvliegtuig op Istanbul Sabiha Gokcen Airport heeft geland; de eerste vlucht onder deze naam,

PL Corendon jako pierwszy samolot pasażerski wylądował na lotnisku Sabiha Gokcen w Stambule rejsem Eindhoven - Stambuł Sabiha Gokcen w dniu 12 kwietnia 2005 r; był to pierwszy lot linii.

holandês polonês
april kwietnia
vlucht lot

NL Ten derde, websites die op de eerste pagina van Google tevoorschijn komen krijgen de meerderheid van potentiële klanten - tot 92% van het zoekverkeer gaat naar de resultaten op de eerste pagina van Google

PL Po trzecie, witryny, które znajdują się na pierwszej stronie Google, uzyskują większość potencjalnych klientów – do 92% ruchu w sieci wyszukiwania trafia do wyników na pierwszej strona Google

holandês polonês
derde trzecie
eerste pierwszej
google google
potentiële potencjalnych
klanten klientów
resultaten wyników
meerderheid większość

NL In 1993 brak Air Europa het monopolie van Iberia in Spanje door haar eerste binnenlandse vluchten te exploiteren en in 1995 deden ze hun eerste luchthaven buiten Spanje aan.

PL W roku 1995 spółka obsługiwała pierwsze loty za granicą.Aby poszerzyć sieć destynacji dostępnych dla podróżnych, Air Europa kooperuje z Aeromexico, Alitalia, Air France, Continental Airlines, Cubana Airlines, British Airways i Tunisair.

holandês polonês
europa europa
vluchten loty
en i

NL Elke dag de klok rond, 10 talen. E-mail, telefoon, chat. Eerste antwoord binnen 3 minuten voor 70% van de aanvragen. Eén aanraking resolutie in het eerste antwoord voor 87% van de gevallen.

PL 24/7, 10 języków. Email, telefon, czat. Pierwsza odpowiedź w ciągu 3 minut dla 70% zgłoszeń. Rozwiązywanie problemów za pomocą jednego dotknięcia w pierwszej odpowiedzi dla 87% przypadków.

holandês polonês
telefoon telefon
minuten minut
mail email

NL Het Onboarding-proces is de eerste echte ervaring die een medewerker heeft met een bedrijf. Hun eerste dag stelt de norm voor de rest van hun tijd in het bedrijf.

PL Proces Onboarding jest pierwszym prawdziwym doświadczeniem, którego pracownik ma firmę z firmą. Ich pierwszy dzień wyznacza standard resztę czasu w firmie.

holandês polonês
ervaring doświadczeniem
proces proces

NL Hoe begin je aan de eerste werkdag van je nieuwe job en hoe bereid jij je voor? Lees hier negen handige tips om van die eerste werkdag een knaller te maken.

PL Pracodawca może podpisać z zatrudnionym umowę na czas określony 3 razy. Sprawdź, kiedy podpisać umowę na czas nieokreślony zgodnie z obowiązującym prawem.

holandês polonês
nieuwe czas

NL Als u een kortingspromotie ontvangt op uw Eerste termijn of de eerste maand van uw abonnement, worden uw Diensten automatisch verlengd voor het huidige tarief zonder korting, zoals vermeld op onze tarievenpagina

PL Jeśli otrzymasz zniżkę na początkowy okres lub pierwszy miesiąc subskrypcji, Twoje Usługi będą automatycznie odnawiane po nieobniżonej cenie obowiązującej w danym momencie przedstawionej w cenniku

holandês polonês
termijn okres
of lub
maand miesiąc
abonnement subskrypcji
diensten usługi
automatisch automatycznie

NL In de eerste cursus laat Brad je kennismaken met de Procreate-app en de Apple Pencil. Je leert hoe je de software instelt zodat je aan de slag kunt met je eerste illustratie.

PL W pierwszym kursie Brad zaprezentuje aplikację Procreate oraz Apple Pencil. Nauczysz się, jak je skonfigurować przed wykonaniem pierwszej ilustracji.

holandês polonês
cursus kursie
en oraz
leert nauczysz
hoe jak
illustratie ilustracji
app aplikację

NL Wil je leren hoe je je eerste stappen in het borduren zet, bekijk dan zeker zijn eerste cursus bij Domestika: Basistechnieken voor letterborduurwerk.

PL Jeśli chcesz nauczyć się stawiać pierwsze kroki w hafcie, koniecznie sprawdź jego pierwszy kurs w Domestika: Podstawowe techniki haftu liter.

holandês polonês
stappen kroki
cursus kurs

NL Speel als eerste de nieuwste spellen door verbinding te maken met een server in het land met de eerste release

PL Jako pierwszy zagraj w najnowsze gry, łącząc się z serwerem w kraju, w którym gra ukazała się najwcześniej

holandês polonês
nieuwste najnowsze
server serwerem
land kraju

NL Van de eerste programmaplanning tot de lancering van je eerste portfolio, Jira Align staat voor je klaar tijdens jouw reis naar agile succes op schaal

PL Od pierwszego spotkania związanego z planowaniem programu po uruchomienie pierwszego portfolio nigdy nie jesteś sam na drodze do sukcesu we wdrażaniu metody Scaled Agile z wykorzystaniem Jira Align

holandês polonês
portfolio portfolio
jira jira
agile agile
succes sukcesu

NL Ten derde, websites die op de eerste pagina van Google tevoorschijn komen krijgen de meerderheid van potentiële klanten - tot 92% van het zoekverkeer gaat naar de resultaten op de eerste pagina van Google

PL Po trzecie, witryny, które znajdują się na pierwszej stronie Google, uzyskują większość potencjalnych klientów – do 92% ruchu w sieci wyszukiwania trafia do wyników na pierwszej strona Google

holandês polonês
derde trzecie
eerste pierwszej
google google
potentiële potencjalnych
klanten klientów
resultaten wyników
meerderheid większość

NL De eerste 500 shuttle vertrekt elke 10 minuten vanaf Stance 1 (Glasgow Airport) en Stance 46 (Buchanan Bus Station en werkt 24/7 elke dag van het jaar, behalve eerste kerstdag.

PL Pierwszy 500 transfer odjeżdża co 10 minut od Stance 1 (lotnisko w Glasgow) i Stance 46 (buchanan bus station i działa 24 godziny na dobę, 7 dni w roku, z wyjątkiem Świąt Bożego Narodzenia.

NL Voor het tweede jaar op rij is Atlassian genoemd als sterke speler met de sterkste algemene strategie en een marktaanwezigheid die zich snel uitbreidt.

PL Już drugi rok z rzędu firma Atlassian została wysoko sklasyfikowana dzięki najlepszej ogólnej strategii oraz coraz większej obecności na rynku.

holandês polonês
tweede drugi
jaar rok
atlassian atlassian
algemene ogólnej
strategie strategii
en oraz

NL Bijgevolg zou het gebruik van een PIN-code in combinatie met een wachtwoord niet als multifactorauthenticatie worden beschouwd, terwijl het gebruik van een PIN-code met gezichtsherkenning als tweede factor dat wel zou zijn

PL W rezultacie stosowanie kodu PIN w połączeniu z hasłem nie byłoby uznawane za uwierzytelnianie wieloczynnikowe, podczas gdy stosowanie kodu PIN z rozpoznawaniem twarzy jako drugiego czynnika - tak

holandês polonês
wachtwoord hasłem
factor czynnika
gebruik stosowanie
code kodu
pin pin
zou byłoby

NL Een logische vraag is of MFA veiliger is dan authenticatie met een tweede factor

PL Logicznym pytaniem jest, czy MFA jest bezpieczniejsze niż uwierzytelnianie drugiego czynnika

holandês polonês
veiliger bezpieczniejsze
authenticatie uwierzytelnianie
tweede drugiego
factor czynnika
mfa mfa

NL Biometrie helpt organisaties te voldoen aan de vereisten voor Strong Customer Authentication (SCA) van de tweede richtlijn betalingsdiensten (PSD2) van de Europese Unie, die voorschriften zijn voor elektronische betalingsdiensten

PL Biometria pomaga organizacjom spełnić wymagania Strong Customer Authentication (SCA) zawarte w Drugiej Dyrektywie Unii Europejskiej o Usługach Płatniczych (PSD2), które są regulacjami dotyczącymi usług płatności elektronicznych

holandês polonês
biometrie biometria
helpt pomaga
organisaties organizacjom
vereisten wymagania
tweede drugiej
europese europejskiej
unie unii
elektronische elektronicznych
sca sca

NL In plaats een nieuwe domeinnaam te registreren, wordt een subdomein vaak als een "tweede website" aangemaakt

PL Zamiast rejestrować nową nazwę domeny bardzo często tworzona jest subdomena jako „druga strona internetowa”

holandês polonês
domeinnaam domeny
wordt jest
subdomein subdomena
vaak często
aangemaakt tworzona
registreren rejestrować
nieuwe nową

NL Selecteer het lookup type in de linker drop-down, voer dan een domein, IP adres, of een hostnaam in het tweede veld. Lees hieronder meer over de Lookup types

PL Wybierz typ odnośnika z lewego menu rozwijanego, a następnie wprowadź domenę, adres IP lub nazwę hosta w drugim polu. Przeczytaj o typach odnośników poniżej

holandês polonês
selecteer wybierz
type typ
ip ip
tweede drugim
hieronder poniżej
voer wprowadź

NL Als iemand al een bestaand Atlassian-account heeft wanneer verplichte verificatie in twee stappen wordt ingeschakeld, wordt hij uitgelogd en moet eerst een tweede verificatiemethode instellen voordat hij weer in kan loggen

PL Jeśli ktoś ma już istniejące konto Atlassian z zastosowaną wymuszoną weryfikacją dwuetapową, zostanie wylogowany z konta i otrzyma monit o skonfigurowanie dodatkowej metody weryfikacji przy kolejnym logowaniu

holandês polonês
een z
heeft ma
verificatie weryfikacji
wordt zostanie
en i
iemand ktoś
atlassian atlassian

NL Als het bedrijf op 30 juni 2023 voor een tweede jaar verlengt, krijgt het geen korting op Jira Software Data Center en komt het in aanmerking voor een korting van 15% op Confluence Data Center.

PL Jeśli 30 czerwca 2023 roku czasu PT firma dokona odnowienia na drugi rok, nie będzie kwalifikować się do uzyskania rabatu na Jira Software Data Center, ale będzie mogła skorzystać z rabatu 15% na Confluence Data Center.

holandês polonês
als jeśli
bedrijf firma
juni czerwca
tweede drugi
korting rabatu
jira jira
data data
center center
software software
confluence confluence

NL Werknemers kunnen hun eigen mobiele apparaten gebruiken als tweede factor voor een veiligere authenticatie, zonder extra tokens of hardware.

PL Metody uwierzytelniania obejmujące więcej niż jeden czynnik utrudniają oszustom dokonywanie oszustw związanych z przejmowaniem kont.

holandês polonês
factor czynnik
authenticatie uwierzytelniania
extra więcej

NL Een klant die een PIN-code gebruikt met gezichtsherkenning als tweede factor, zou MFA gebruiken

PL Klient używający kodu PIN z rozpoznawaniem twarzy jako drugiego czynnika korzystałby z MFA

holandês polonês
klant klient
gebruikt korzysta
factor czynnika
code kodu
pin pin
mfa mfa

NL Ten tweede is risicogebaseerde authenticatie (RBA) een onderdeel van sterke authenticatie:

PL Po drugie, uwierzytelnianie oparte na ryzyku (RBA) jest częścią silnego uwierzytelniania:

holandês polonês
tweede drugie
is jest
sterke silnego
rba rba

NL Omdat OTP's maar één keer mogen worden gebruikt, kunnen zij een toepassing of account zo beveiligen dat een aanvaller, zelfs als hij het wachtwoord weet te achterhalen, het wachtwoord niet opnieuw kan gebruiken bij een tweede poging

PL Ze względu na ich jednorazowy charakter, OTP mogą potencjalnie zabezpieczyć aplikację lub konto w taki sposób, że nawet w przypadku przechwycenia hasła przez osobę atakującą, nie będzie ona w stanie użyć go ponownie przy drugiej próbie

holandês polonês
otp otp
of lub
account konto
wachtwoord hasła
opnieuw ponownie
tweede drugiej
beveiligen zabezpieczyć

NL Ten tweede moet de bank klanten inschrijven voor authenticatie

PL Po drugie, bank musi zapisać klientów do uwierzytelniania

holandês polonês
tweede drugie
moet musi
bank bank
klanten klientów
authenticatie uwierzytelniania

NL Het onboarden van klanten gebeurt ofwel op het ogenblik van de aanvraag, ofwel in een tweede stap daarna

PL Onboarding klienta odbywa się albo w momencie składania wniosku, albo w drugim kroku po jego złożeniu

holandês polonês
klanten klienta
tweede drugim
stap kroku

NL Ten tweede bevelen veel financiële instellingen die al klanten hebben die hardware-authenticators gebruiken, aan om gefaseerd authenticatiesoftware in te voeren

PL Po drugie, w przypadku instytucji finansowych, które mają już klientów korzystających ze sprzętowych urządzeń uwierzytelniających, wiele osób zaleca stopniowe wprowadzanie oprogramowania uwierzytelniającego

holandês polonês
tweede drugie
financiële finansowych
instellingen instytucji
klanten klientów
hebben mają
hardware urządzeń
gebruiken oprogramowania

NL Twee-factor authenticatie biedt een tweede beveiligingslaag die het hackers moeilijker maakt om toegang te krijgen tot iemands apparaten en online accounts om persoonlijke informatie te stelen

PL Uwierzytelnianie dwuskładnikowe stanowi dodatkową warstwę zabezpieczeń, która utrudnia hakerom dostęp do urządzeń i kont internetowych danej osoby w celu kradzieży danych osobowych

holandês polonês
authenticatie uwierzytelnianie
die która
toegang dostęp
en i
informatie danych
apparaten urządzeń
accounts kont

Mostrando 50 de 50 traduções