PL W przypadku licencji Server po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie i nie będzie można korzystać z pomocy technicznej ani aktualizacji oprogramowania
Traduzir "pierwszych" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pierwszych" de polonês para holandês
Tradução de polonês para holandês de pierwszych
polonês
holandês
NL Voor serverlicenties verloopt je softwareonderhoud na de eerste 12/24 maanden en krijg je geen technische support of software-updates meer
| polonês | holandês |
|---|---|
| miesięcy | maanden |
| i | en |
PL W przypadku licencji Data Center po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie, a instalacja będzie dostępna wyłącznie do odczytu
NL Voor Data Center-licenties verloopt je softwareonderhoud na de eerste 12/24 maanden en wordt je installatie omgezet naar Alleen-lezen
| polonês | holandês |
|---|---|
| licencji | licenties |
| data | data |
| center | center |
| miesięcy | maanden |
| instalacja | installatie |
| będzie | wordt |
| wyłącznie | alleen |
| nie | je |
PL Najlepszą praktyką jest dokładne monitorowanie wszystkich nowych kont, zwłaszcza w ciągu pierwszych 30 dni, kiedy prawdopodobieństwo wystąpienia oszustwa jest największe.
NL De beste praktijk is om alle nieuwe rekeningen nauwlettend te controleren, vooral in de eerste 30 dagen, wanneer de kans op fraude het grootst is.
| polonês | holandês |
|---|---|
| monitorowanie | controleren |
| wszystkich | alle |
| nowych | nieuwe |
| kont | rekeningen |
| zwłaszcza | vooral |
| dni | dagen |
| oszustwa | fraude |
PL Jednak system zapobiegania oszustwom powinien stale monitorować zachowanie danej osoby na jej koncie - zwłaszcza w ciągu pierwszych 30 dni od założenia nowego konta.
NL Een fraudepreventiesysteem moet echter voortdurend toezicht houden op het gedrag van een persoon met zijn rekening - vooral in de eerste 30 dagen van een nieuwe rekening.
| polonês | holandês |
|---|---|
| powinien | moet |
| stale | voortdurend |
| zachowanie | gedrag |
| zwłaszcza | vooral |
| dni | dagen |
| nowego | nieuwe |
| konta | rekening |
PL Rezultat: W ciągu pierwszych dziewięciu miesięcy od uruchomienia aplikacji 95% nowych klientów EagleBank zarejestrowało się, aby korzystać z aplikacji soft token
NL Resultaat: In de eerste negen maanden na de lancering heeft 95% van de nieuwe EagleBank klanten zich aangemeld om de soft token app te gebruiken
| polonês | holandês |
|---|---|
| pierwszych | eerste |
| miesięcy | maanden |
| uruchomienia | lancering |
| nowych | nieuwe |
| klientów | klanten |
| się | zich |
PL Bądź jednym z pierwszych, którzy dowiedzą się o nowościach PrestaShop
NL Wees als eerste op de hoogte van het PrestaShop nieuws
| polonês | holandês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
PL W pierwszych dwóch latach działalności NA-KD osiągnęła znaczny wzrost nie tylko w swojej ojczystej Szwecji, lecz także w innych krajach
NL We zijn erg tevreden met Tradedoubler
PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe. Wiele zimowych destynacji to wymarzone miejsca na rodzinny wypoczynek, dopasowany do potrzeb maluchów.
NL Met de kleintjes in de sneeuw wandelen of hun eerste successen in de skischool meebeleven – ook dat kan in Zwitserland. Een aantal winterse gebieden in ons land zijn ideaal voor gezinnen en hun specifieke behoeften.
| polonês | holandês |
|---|---|
| szwajcarii | zwitserland |
| potrzeb | behoeften |
PL Jako jedna z pierwszych firm Schneider dobrowolnie implementuje wprowadzony przez UE system zarządzania środowiskowego "EMAS"
NL Als een van de eerste firma’s implementeert Schneider vrijwillig het door de EU nieuw in het leven geroepen milieumanagementsysteem ‘EMAS’
| polonês | holandês |
|---|---|
| schneider | schneider |
| ue | eu |
PL W ciągu pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, klient ma prawo do wypowiedzenia abonamentu, zwracając LINK 240 bez żadnych opłat lub kar.
NL Mogelijkheid om de LINK240 te retourneren en het abonnement te beëindigen voor einde van de 3e maand zonder kosten.
| polonês | holandês |
|---|---|
| miesięcy | maand |
| abonamentu | abonnement |
| bez | zonder |
| link | link |
PL Jeżeli umowa nie zostanie rozwiązana i/lub urządzenia LINK 240 nie zostaną zwrócone w ciągu pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, umowa pozostanie w mocy zgodnie z obowiązującymi warunkami przez 36 miesięcy.
NL Wanneer het contract niet wordt beëindigd en de LINK 240 niet wordt geretourneerd voor het einde van de derde maand, wordt het contract voor de resterende 36 maanden voortgezet onder dezelfde voorwaarden en condities.
| polonês | holandês |
|---|---|
| zostanie | wordt |
| i | en |
| link | link |
| warunkami | voorwaarden |
PL W ciągu pierwszych 3 miesięcy ważności umowy, klient będzie miał prawo do wymiany urządzeń LINK 240 na inne urządzenia z rozszerzonymi funkcjonalnościami. W tym przypadku zostanie pobrana opłata wg standardowego cennika.
NL Voor elke hardware wisseling met als doel een product upgrade binnen de eerste 3 maanden wordt een vergoeding gerekend van 29 EURO.
| polonês | holandês |
|---|---|
| miesięcy | maanden |
PL Po upływie pierwszych 3 miesięcy ważności umowy, klient będzie miał prawo do uaktualnienia usług subskrypcji WEBFLEET, bez zmiany sprzętu lub przedłużenia okresu obowiązywania umowy.
NL Deze aanbieding is gelding voor contracten ondertekend, ingediend en goedgekeurd zolang de promotie geldig is.
| polonês | holandês |
|---|---|
| umowy | contracten |
| ci | deze |
PL Tu znajdziesz pomocne samouczki online, które ułatwią Ci stawianie pierwszych kroków w programach MAGIX. Wybierz kategorię oraz produkt, a dowiesz się wszystkiego na temat jego obsługi i poszczególnych funkcji.
NL Hier vindt u handige online-instructievideo's die u de start met uw MAGIX programma vereenvoudigen. Kies gewoon een categorie en product uit en lees alles over de basisbediening en afzonderlijke functies.
| polonês | holandês |
|---|---|
| tu | hier |
| online | online |
| magix | magix |
| wybierz | kies |
| produkt | product |
| wszystkiego | alles |
| funkcji | functies |
| znajdziesz | vindt |
PL Jedną z pierwszych rzeczy, które widzi użytkownik, jest mapa online z trzema wyróżnionymi firmami pod nią
NL Een van de eerste zaken die en gebruiker online ziet is een kaart met drie bedrijven eronder
| polonês | holandês |
|---|---|
| użytkownik | gebruiker |
| online | online |
| firmami | bedrijven |
PL Dowiedz się, jak opowiedzieć historię przestrzeni za pomocą obrazów, od pierwszych kroków do edycji cyfrowej
NL Leer het verhaal van een ruimte te vertellen met afbeeldingen, van de eerste stappen tot digitale bewerking
| polonês | holandês |
|---|---|
| historię | verhaal |
| przestrzeni | ruimte |
| obrazów | afbeeldingen |
| kroków | stappen |
| cyfrowej | digitale |
PL Za pierwszy zakup dokonany przez użytkownika w pierwszych 30 dniach otrzymasz 40% prowizji od całkowitej kwoty zakupu.
NL Als de gebruiker in die periode voor het eerst een aankoop doet, ontvang je 40% commissie over de totale aankoop.
| polonês | holandês |
|---|---|
| użytkownika | gebruiker |
PL Korzystaj z naszej oferty w pierwszych dniach bezpłatnie. Brak automatycznego przedłużania umowy gwarantowany!
NL Maak de eerste dagen gratis gebruik van onze aanbieding. Geen automatische contractverlenging - gegarandeerd!
| polonês | holandês |
|---|---|
| naszej | onze |
| oferty | aanbieding |
| bezpłatnie | gratis |
| automatycznego | automatische |
PL Jako jeden z pierwszych hostingodawców WordPress RAIDBOXES od samego początku udostępnia darmowe certyfikaty SSL firmy Let's-Encrypt
NL Als een van de eerste WordPress hosters stelt RAIDBOXES vanaf het begin gratis SSL-certificaten van Let's-Encrypt ter beschikking
| polonês | holandês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| początku | begin |
| darmowe | gratis |
| certyfikaty | certificaten |
| ssl | ssl |
| raidboxes | raidboxes |
PL Korzystaj z naszej oferty w pierwszych dniach za darmo. Brak automatycznego przedłużania umowy gwarantowany!
NL Start onze aanbieding de eerste dagen gratis. Geen automatische contractverlenging - gegarandeerd!
| polonês | holandês |
|---|---|
| naszej | onze |
| oferty | aanbieding |
| automatycznego | automatische |
PL Skaterzy, poziomy oraz triki (i nie tylko) z dwóch pierwszych części serii wracają w nowej, w pełni odświeżonej odsłonie.
NL Alle profskaters, levels en trucs zijn volledig geremasterd terug en meer.
| polonês | holandês |
|---|---|
| nie | zijn |
PL zoptymalizować pozycjonowanie naturalne, by pojawiać się na pierwszych miejscach wyszukiwarki Google
NL de natuurlijke listing in zoekmachines verbeteren om bovenaan in de zoekresultaten van Google te verschijnen;
| polonês | holandês |
|---|---|
| naturalne | natuurlijke |
| wyszukiwarki | zoekmachines |
PL Później zaczął publikować swoje prace w mediach społecznościowych, dzięki czemu znalazł swoich pierwszych klientów
NL Later begon hij zijn werken op sociale media te plaatsen, waardoor hij zijn eerste klanten vond
| polonês | holandês |
|---|---|
| później | later |
| mediach | media |
| społecznościowych | sociale |
| pierwszych | eerste |
| klientów | klanten |
PL Podstawy Domestika zostały zaktualizowane w kwietniu 2020 r. we wszystkich jednostkach, lekcjach i laboratoriach, aby zoptymalizować doświadczenie uczniów w pierwszych krokach z Adobe After Effects.
NL Deze Domestika Basics is in april 2020 in alle units, lessen en labs geüpdatet om de ervaring van studenten in hun eerste stappen met Adobe After Effects te optimaliseren.
| polonês | holandês |
|---|---|
| wszystkich | alle |
| i | en |
| zoptymalizować | optimaliseren |
| doświadczenie | ervaring |
| pierwszych | eerste |
| krokach | stappen |
| adobe | adobe |
PL Po pojawieniu się na rynku pierwszych page builderów, programiści WordPress zaczęli rozwijać swój własny wariant o nazwie Gutenberg opracowany
NL Nadat de eerste page builders op de markt waren, zijn de WordPress ontwikkelaars begonnen met het ontwikkelen van hun eigen variant, genaamd Gutenberg
| polonês | holandês |
|---|---|
| rynku | markt |
| page | page |
| programiści | ontwikkelaars |
| wordpress | wordpress |
| rozwijać | ontwikkelen |
| gutenberg | gutenberg |
PL Ponieważ coraz więcej kandydatów zaczęło ubiegać się o stanowiska technologiczne, firmy zaczęły szukać sposobów na zautomatyzowanie pierwszych rund weryfikacji.
NL Naarmate steeds meer kandidaten solliciteerden naar technische functies, gingen bedrijven op zoek naar manieren om de eerste screeningsrondes te automatiseren.
| polonês | holandês |
|---|---|
| coraz | steeds |
| więcej | meer |
| kandydatów | kandidaten |
| firmy | bedrijven |
| sposobów | manieren |
| pierwszych | eerste |
PL W pierwszych miesiącach 2005 roku, jeden zespół, prowadzony przez Wydział Medycyny Prawnej Uniwersytetu w Witwatersrand z Południowej Afryki, kierował misją finansowaną przez Fundusz Claudius Obermaier
NL 2004 raast er een verwoestende tsunami over de Indische Oceaan en laat daarbij een spoor van dood en verderf achter
PL Tu znajdziesz pomocne samouczki online, które ułatwią Ci stawianie pierwszych kroków w programach MAGIX. Wybierz kategorię oraz produkt, a dowiesz się wszystkiego na temat jego obsługi i poszczególnych funkcji.
NL Hier vindt u handige online-instructievideo's die u de start met uw MAGIX programma vereenvoudigen. Kies gewoon een categorie en product uit en lees alles over de basisbediening en afzonderlijke functies.
| polonês | holandês |
|---|---|
| tu | hier |
| online | online |
| magix | magix |
| wybierz | kies |
| produkt | product |
| wszystkiego | alles |
| funkcji | functies |
| znajdziesz | vindt |
PL Bądź jednym z pierwszych, którzy dowiedzą się o nowościach PrestaShop
NL Wees als eerste op de hoogte van het PrestaShop nieuws
| polonês | holandês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
PL Skaterzy, poziomy oraz triki (i nie tylko) z dwóch pierwszych części serii wracają w nowej, w pełni odświeżonej odsłonie.
NL Alle profskaters, levels en trucs zijn volledig geremasterd terug en meer.
| polonês | holandês |
|---|---|
| nie | zijn |
PL Jako jedna z pierwszych firm Schneider dobrowolnie implementuje wprowadzony przez UE system zarządzania środowiskowego "EMAS"
NL Als een van de eerste firma’s implementeert Schneider vrijwillig het door de EU nieuw in het leven geroepen milieumanagementsysteem ‘EMAS’
| polonês | holandês |
|---|---|
| schneider | schneider |
| ue | eu |
PL W ciągu pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, klient ma prawo do wypowiedzenia abonamentu, zwracając LINK 240 bez żadnych opłat lub kar.
NL Mogelijkheid om de LINK240 te retourneren en het abonnement te beëindigen voor einde van de 3e maand zonder kosten.
| polonês | holandês |
|---|---|
| miesięcy | maand |
| abonamentu | abonnement |
| bez | zonder |
| link | link |
PL Jeżeli umowa nie zostanie rozwiązana i/lub urządzenia LINK 240 nie zostaną zwrócone w ciągu pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, umowa pozostanie w mocy zgodnie z obowiązującymi warunkami przez 36 miesięcy.
NL Wanneer het contract niet wordt beëindigd en de LINK 240 niet wordt geretourneerd voor het einde van de derde maand, wordt het contract voor de resterende 36 maanden voortgezet onder dezelfde voorwaarden en condities.
| polonês | holandês |
|---|---|
| zostanie | wordt |
| i | en |
| link | link |
| warunkami | voorwaarden |
PL W ciągu pierwszych 3 miesięcy ważności umowy, klient będzie miał prawo do wymiany urządzeń LINK 240 na inne urządzenia z rozszerzonymi funkcjonalnościami. W tym przypadku zostanie pobrana opłata wg standardowego cennika.
NL Voor elke hardware wisseling met als doel een product upgrade binnen de eerste 3 maanden wordt een vergoeding gerekend van 29 EURO.
| polonês | holandês |
|---|---|
| miesięcy | maanden |
PL Po upływie pierwszych 3 miesięcy ważności umowy, klient będzie miał prawo do uaktualnienia usług subskrypcji WEBFLEET, bez zmiany sprzętu lub przedłużenia okresu obowiązywania umowy.
NL Deze aanbieding is gelding voor contracten ondertekend, ingediend en goedgekeurd zolang de promotie geldig is.
| polonês | holandês |
|---|---|
| umowy | contracten |
| ci | deze |
PL Bądź jedną z pierwszych osób, które dołączą do Programu testowania wersji Beta! Twoja opinia i współpraca pomogą ukształtować nasze przyszłe produkty i usługi.
NL Zorg dat u een van de eersten bent die meedoet aan ons nieuwe bètatest-programma! Uw feedback en samenwerking helpen de toekomst van onze producten en services vorm te geven.
| polonês | holandês |
|---|---|
| programu | programma |
| opinia | feedback |
| i | en |
| współpraca | samenwerking |
PL Nasza historia rozpoczyna się w roku 1939, kiedy Pieter Van de Velde zaczął produkcję swoich pierwszych tekturowych opakowań dla lokalnych pracowni bieliźniarskich i obuwniczych w Schellebelle
NL Ons verhaal begint in 1939, toen Pieter Van de Velde zijn allereerste kartonnen verpakkingen ging produceren voor lokale lingerie- en schoenateliers in Schellebelle
| polonês | holandês |
|---|---|
| historia | verhaal |
| rozpoczyna | begint |
| de | de |
| opakowań | verpakkingen |
| lokalnych | lokale |
| i | en |
| swoich | zijn |
PL Jako jeden z pierwszych klubów fitness w Rosji, który wdrożył technologię rozpoznawania twarzy do kontroli dostępu, Encore Fitness potrzebował cyfrowej platformy do zarządzania, aby dostosować się do wszystkich usług klubu. Zobacz jak!
NL Als een van de eerste fitnessclubs in Rusland die gezichtsherkenningstechnologie voor toegangscontrole implementeerde, had Encore Fitness een digitaal bedreven managementplatform nodig om al hun clubdiensten te kunnen aanbieden. Kijk hoe!
| polonês | holandês |
|---|---|
| fitness | fitness |
| cyfrowej | digitaal |
| zobacz | kijk |
PL Zdobądź 1200zł* kredytów Google Ads**, jeśli wydasz co najmniej 1200zł na stworzenie swoich pierwszych kampanii
NL Ontvang €400 aan Google Ads credits* wanneer u ten minste €400 uitgeeft om uw eerste campagnes te maken
| polonês | holandês |
|---|---|
| ads | ads |
| stworzenie | maken |
| swoich | uw |
| pierwszych | eerste |
| kampanii | campagnes |
PL Podstawy Domestika zostały zaktualizowane w kwietniu 2020 r. we wszystkich jednostkach, lekcjach i laboratoriach, aby zoptymalizować doświadczenie uczniów w pierwszych krokach z Adobe After Effects.
NL Deze Domestika Basics is in april 2020 in alle units, lessen en labs geüpdatet om de ervaring van studenten in hun eerste stappen met Adobe After Effects te optimaliseren.
| polonês | holandês |
|---|---|
| wszystkich | alle |
| i | en |
| zoptymalizować | optimaliseren |
| doświadczenie | ervaring |
| pierwszych | eerste |
| krokach | stappen |
| adobe | adobe |
PL Stanięcie w obliczu pustej strony i rozpoczęcie pisania kilku pierwszych linijek może być onieśmielającym wyzwaniem, ale pisanie, jak każde inne rzemiosło, można nad nim pracować, ćwiczyć i doskonalić
NL De lege pagina onder ogen zien en beginnen met het schrijven van je eerste paar regels kan een intimiderende uitdaging zijn, maar schrijven, net als elk ander ambacht, kan worden gewerkt, geoefend en geperfectioneerd
| polonês | holandês |
|---|---|
| strony | pagina |
| i | en |
| wyzwaniem | uitdaging |
| inne | ander |
| rozpoczęcie | beginnen |
PL Na początek Alelí Deco Crochet opowie o swoich pierwszych krokach w świecie szydełkowania, jak zamieniła swoje hobby na zawód. Dowiesz się, jak odkryła techniki szydełkowania, pokaże swoje prace i źródła inspiracji.
NL Om te beginnen zal Alelí Deco Crochet je vertellen over haar eerste stappen van het haken, hoe ze van haken als hobby naar haar eigen beroep ging. Ook vertelt ze hoe ze de wereld van het haken, haar werk en haar inspiratiebronnen heeft ontdekt.
| polonês | holandês |
|---|---|
| początek | beginnen |
| krokach | stappen |
| świecie | wereld |
| prace | werk |
| i | en |
PL Dowiedz się, jak opowiedzieć historię przestrzeni za pomocą obrazów, od pierwszych kroków do edycji cyfrowej
NL Leer het verhaal van een ruimte te vertellen met afbeeldingen, van de eerste stappen tot digitale bewerking
| polonês | holandês |
|---|---|
| historię | verhaal |
| przestrzeni | ruimte |
| obrazów | afbeeldingen |
| kroków | stappen |
| cyfrowej | digitale |
PL Za pierwszy zakup dokonany przez użytkownika w pierwszych 30 dniach otrzymasz 40% prowizji od całkowitej kwoty zakupu.
NL Als de gebruiker in die periode voor het eerst een aankoop doet, ontvang je 40% commissie over de totale aankoop.
| polonês | holandês |
|---|---|
| użytkownika | gebruiker |
PL Poznasz jego trajektorię, od pierwszych elementów do stworzenia jego marki projektowej tekstyliów Amarpo
NL Je zult zijn traject kennen, van de eerste stukken tot de creatie van zijn textieldesignmerk Amarpo
| polonês | holandês |
|---|---|
| pierwszych | eerste |
PL W rocznej subskrypcji, w przypadku rezygnacji w ciągu pierwszych 45 dni, zaoferujemy zwrot pieniędzy proporcjonalnie do pozostałej części subskrypcji
NL Bij een jaarabonnement bieden we voor annuleringen binnen de eerste 45 dagen een restitutie aan naar rato van de rest van het abonnement
| polonês | holandês |
|---|---|
| subskrypcji | abonnement |
| dni | dagen |
| zwrot | restitutie |
PL Licencja stała na Oprogramowanie uprawnia Użytkownika do bezpłatnego otrzymywania Poprawek w okresie pierwszych dwunastu miesięcy Okresu wieczystego
NL Een Permanente licentie voor de Software geeft u het recht om gratis Patches te ontvangen, gedurende de eerste twaalf maanden van de Permanente termijn
| polonês | holandês |
|---|---|
| licencja | licentie |
| bezpłatnego | gratis |
| miesięcy | maanden |
PL W przypadku licencji Server po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie i nie będzie można korzystać z pomocy technicznej ani aktualizacji oprogramowania
NL Voor serverlicenties verloopt je softwareonderhoud na de eerste 12/24 maanden, en krijg je geen technische support of software-updates meer
| polonês | holandês |
|---|---|
| miesięcy | maanden |
| i | en |
PL W przypadku licencji Data Center po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie, a instalacja będzie dostępna wyłącznie do odczytu
NL Voor Data Center-licenties verloopt je softwareonderhoud na de eerste 12/24 maanden en wordt je installatie omgezet naar Alleen-lezen
| polonês | holandês |
|---|---|
| licencji | licenties |
| data | data |
| center | center |
| miesięcy | maanden |
| instalacja | installatie |
| będzie | wordt |
| wyłącznie | alleen |
| nie | je |
PL Confluence to jedno z pierwszych rozwiązań, jakie wdrożyliśmy w całej organizacji
NL Confluence was één van de eerste oplossingen die binnen de organisatie werd uitgerold
| polonês | holandês |
|---|---|
| confluence | confluence |
| pierwszych | eerste |
| rozwiązań | oplossingen |
| organizacji | organisatie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe