PL Organizujemy pierwszą konferencję Atlas Camp. Obecnie odbywa się ona każdego roku.
PL Organizujemy pierwszą konferencję Atlas Camp. Obecnie odbywa się ona każdego roku.
NL Atlas Camp, onze jaarlijkse conferentie voor ontwikkelaars, wordt voor de eerste keer georganiseerd.
PL Określamy Temat nadrzędny biorąc pierwszą stronę wyświetlającą się na Twoje wybrane słowo kluczowe i sprawdzamy frazę odpowiedzialną za sprowadzanie większości ruchu do tej strony.
NL We bepalen het Hoofdonderwerp door de zoekterm die het meeste verkeer oplevert voor de #1 rankende pagina voor jouw zoekterm te achterhalen.
polonês | holandês |
---|---|
większości | meeste |
PL Śledź ranking słów kluczowych strony regularnie, dowiedz się, które z twoich działań przyczyniły się do wzrostu i bądź pierwszą powiadomioną osobą, kiedy stanie się coś istotnego.
NL Volg regelmatig de trefwoord rankings van uw website, kom erachter welke van uw acties tot groei hebben geleid en wees de eerste die het weet als er iets cruciaal gebeurt.
polonês | holandês |
---|---|
strony | website |
regularnie | regelmatig |
twoich | uw |
i | en |
coś | iets |
PL Monitoruj i analizuj wszystkie backlinki znalezione lub zbudowane na potrzeby twojej strony. Bądź pierwszą osobą, która zostanie powiadomiona, kiedy linki pogubią się – postawisz je na nogi w okamgnieniu.
NL Monitor en analyseer alle backlinks die je hebt gevonden of gebouwd voor je website. Wees de eerste die het weet wanneer de links verloren gaan en breng ze weer tot leven.
polonês | holandês |
---|---|
monitoruj | monitor |
i | en |
analizuj | analyseer |
backlinki | backlinks |
strony | website |
linki | links |
je | het |
PL Założona w Holandii w 2006 roku firma Startpage oferuje pierwszą na świecie i najbardziej prywatną wyszukiwarkę
NL Startpage is in 2006 in Nederland opgericht en is ’s werelds eerste en meest privacyvriendelijke zoekmachine
polonês | holandês |
---|---|
w | in |
holandii | nederland |
pierwszą | eerste |
świecie | werelds |
i | en |
najbardziej | meest |
PL Witam! W podziękowaniu za pierwszą wizytę otrzymujesz do
NL Welkom! Om u te bedanken voor uw 1e bezoek, krijgt u tot
PL na pierwszą licencję. Kończy się za:
NL op uw 1e licentie. Het eindigt op:
polonês | holandês |
---|---|
licencję | licentie |
PL na pierwszą licencję. Oferta kończy się za
NL op uw eerste licentie. Het eindigt op
polonês | holandês |
---|---|
pierwszą | eerste |
licencję | licentie |
PL Zacznij pracę w sześciu prostych krokach dzięki skróconej instrukcji obsługi. Utwórz swoją pierwszą przestrzeń, skonfiguruj uprawnienia i zaproś swój zespół.
NL Ga aan de slag in 6 simpele stappen met de snelstartgids. Je eerste space creëren, rechten instellen en je team uitnodigen.
polonês | holandês |
---|---|
krokach | stappen |
pierwszą | eerste |
skonfiguruj | instellen |
uprawnienia | rechten |
i | en |
swój | je |
zespół | team |
PL W ramach strategii stawiania na pierwszym miejscu telefonów komórkowych, Raiffeisen Włochy wprowadził aplikację uwierzytelniającą i jako pierwsza firma na włoskim rynku zabezpieczył swoją aplikację osłoną aplikacji mobilnych.
NL Raiffeisen Italië introduceerde een authenticator-app en nam een voortrekkersrol op zich als eerste speler op de Italiaanse markt die zijn applicatie beschermde met app shielding
polonês | holandês |
---|---|
i | en |
rynku | markt |
PL Pierwszą linią obrony jest stosowanie uwierzytelniania wieloczynnikowego (MFA)
NL De eerste verdedigingslinie is het gebruik van multifactorauthenticatie (MFA)
polonês | holandês |
---|---|
pierwszą | eerste |
stosowanie | gebruik |
mfa | mfa |
PL Maksymalnie wykorzystaj możliwości danej piosenki. Zastosuj efekty, aby wszystko miało identyczne natężenie dźwięku lub byś mógł usłyszeć piosenkę w wersji stereo. I gotowe! Twoja pierwsza, samodzielnie wyprodukowana piosenka!
NL Haal het maximale uit je nummer. Gebruik effecten zodat alles hetzelfde volume heeft of je je nummer in stereo hoort. En klaar! Je eerste zelfgeproduceerde nummer!
polonês | holandês |
---|---|
efekty | effecten |
lub | of |
i | en |
gotowe | klaar |
pierwsza | eerste |
ci | het |
PL Wszystkie programy MAGIX są przyjazne dla użytkownika. Jeżeli pomimo tego masz pytania dotyczące posiadanego oprogramowania, zarówno pierwszą pomoc, jak i dostęp do pomocy technicznej MAGIX uzyskasz tu.
NL Alle MAGIX producten worden zo gebruikersvriendelijk mogelijk opgezet. Mochten bij u toch vragen opduiken over uw programma, dan vindt u hier zowel raad als ook verschillende mogelijkheden om contact op te nemen met de technische support van MAGIX.
polonês | holandês |
---|---|
magix | magix |
tu | hier |
PL Firma została założona w 2009 roku w Kolonii, Niemczech, i wprowadziła pierwszą wyszukiwarkę internetową tłumaczeń
NL Het bedrijf, gevestigd in Keulen, Duitsland, werd in 2009 opgericht als Linguee en introduceerde de eerste internetzoekmachine voor vertalingen
polonês | holandês |
---|---|
firma | bedrijf |
niemczech | duitsland |
i | en |
został | werd |
PL Firma została założona w 2009 jako Linguee i wprowadziła pierwszą wyszukiwarkę internetową tłumaczeń
NL Het bedrijf werd in 2009 opgericht onder de naam Linguee en lanceerde de eerste internetzoekmachine voor vertalingen
polonês | holandês |
---|---|
firma | bedrijf |
i | en |
został | werd |
PL Komunikat prasowy ? Pierwsza ekspansja językowa w DeepL
NL Persbericht ? DeepL breidt taalaanbod uit
polonês | holandês |
---|---|
deepl | deepl |
w | uit |
PL DeepL jest pierwszą bezpłatną usługą tłumaczeniową, która umożliwia użytkownikom dokładne określenie, jak powinny być tłumaczone słowa i wyrażenia
NL DeepL is de eerste gratis vertaaldienst die gebruikers in staat stelt om precies te bepalen hoe woorden en uitdrukkingen moeten worden vertaald
polonês | holandês |
---|---|
deepl | deepl |
pierwszą | eerste |
bezpłatną | gratis |
umożliwia | in staat |
użytkownikom | gebruikers |
słowa | woorden |
i | en |
PL Corendon Airlines, jako pierwsza linia lotnicza, jest pionierem wielu innowacji w dziedzinie lotnictwa cywilnego w Europie i Turcji.
NL Corendon Airlines, de luchtvaartmaatschappij van de primeurs, is een pionier op het gebied van de burgerluchtvaart in Europa en Turkije.
polonês | holandês |
---|---|
jako | een |
dziedzinie | gebied |
europie | europa |
i | en |
PL WebShield to pierwsza linii ochrony przed fałszywymi i szpiegującymi stronami oraz stronami wyłudzającymi informacje, stworzonymi w celu uszkodzenia urządzenia, naruszenia zabezpieczeń, a nawet kradzieży danych osobowych.
NL WebShield is de eerste verdedigingslinie tegen nep-, scam-, phishing- en 'spoofed' websites, gemaakt om apparaten te beschadigen, de veiligheid te compromitteren en zelfs persoonsgegevens te stelen.
polonês | holandês |
---|---|
ochrony | veiligheid |
urządzenia | apparaten |
PL Odwiedź pierwszą zachodnią bramę miejską (1218?1256) na starówce w Bernie.
NL De klokkentoren van de gotische kathedraal, hoog bovenop de heuvel van de oude binnenstad, is het domein van de wellicht geheimzinnigste inwoner van de stad.
PL W ciągu roku pierwsza wersja rankingCoach, rozwiązania DIY SEO, była gotowa do przetestowania na rynku
NL Binnen een jaar was de eerste versie van rankingCoach, een DIY SEO-oplossing, klaar om in de markt te worden getest
polonês | holandês |
---|---|
wersja | versie |
rozwiązania | oplossing |
była | was |
gotowa | klaar |
rynku | markt |
PL Pierwsza serwerownia bez klimatyzacji
NL Eerste serverruimte zonder airconditioning
polonês | holandês |
---|---|
pierwsza | eerste |
bez | zonder |
PL Na koniec kursu stworzysz swoją pierwszą kampanię e-mail marketingową, którą wyślesz do bazy subskrybentów. Opracujesz również plan wysyłki na najbliższe dwa miesiące.
NL Aan het einde van de cursus maakt u uw eerste e-mailmarketingcampagne die u naar een abonneedatabase kunt sturen. Je ontwikkelt ook een verzendplan voor de komende twee maanden.
polonês | holandês |
---|---|
koniec | einde |
kursu | cursus |
swoją | u |
PL Włącz monitoring i trzymaj rękę na pulsie i bądź pierwszą osobą, która dowie się o zmianach w rankingu strony. Skorzystaj ze sprawozdań Trackera Rangi w panelu KPI dla siebie, podwładnych lub podwykonawców.
NL Wees de eerste die weet wanneer de rankings van een website omhoog of omlaag gaan. Gebruik een Rank Tracker rapport als een KPI dashboard voor uzelf, werknemers of onderaannemers.
polonês | holandês |
---|---|
strony | website |
panelu | dashboard |
siebie | uzelf |
kpi | kpi |
PL “Crisp był niesamowity i pierwszą rzeczą, która naprawdę przyciągnęła mnie do, jako techy, był rozmiar widgetu czatu.“
NL “Crisp is geweldig geweest en het eerste wat me echt aantrok, als techneut, was de grootte van de chat widget.“
polonês | holandês |
---|---|
był | was |
i | en |
naprawdę | echt |
mnie | me |
rozmiar | grootte |
czatu | chat |
do | van |
PL Jeśli wybierzesz Datę odnowienia jako punkt początkowy zmiany planu, zmiana i pierwsza płatność nastąpią w następnym dniu odnowienia.
NL Als u de verlengingsdatum kiest als de activeringsdatum voor uw nieuwe abonnement, vinden uw verandering en eerste betaling plaats op uw volgende verlengingsdatum.
polonês | holandês |
---|---|
punkt | plaats |
planu | abonnement |
i | en |
płatność | betaling |
dniu | volgende |
PL W wielu przypadkach będziesz mógł zmienić swój plan jeszcze dziś. Twoja pierwsza płatność zostanie zrealizowana natychmiast, a kolejna – dokładnie za rok.
NL Vaak kunt u uw abonnement vandaag al wijzigen. Uw eerste betaling wordt onmiddellijk geïnd en de volgende betaling is op de vervaldag van het abonnement verschuldigd
polonês | holandês |
---|---|
mógł | kunt |
zmienić | wijzigen |
plan | abonnement |
dziś | vandaag |
płatność | betaling |
zostanie | wordt |
natychmiast | onmiddellijk |
PL DAN jest pierwszą i największą organizacją promującą bezpieczeństwo nurkowania, do której należy ponad 180 lekarzy nurkowych i ponad 400 000 członków na całym świecie.
NL DAN is de eerste en grootste organisatie die duikveiligheid promoot, met een internationaal netwerk van 180+ duikartsen die meer dan 400.000 leden over de hele wereld bijstaan.
polonês | holandês |
---|---|
pierwszą | eerste |
i | en |
największą | grootste |
organizacją | organisatie |
członków | leden |
całym | hele |
świecie | wereld |
PL Oto pierwsza w branży nurkowej europejska podróż promująca równowagę ekologiczną. Śledź przygody naszej ekipy zaangażowanych nurków, którzy zamierzają pokonać 12 tysięcy kilometrów samochodem elektrycznym po Europie.
NL Spring aan boord van de eerste Europese duurzaamheidstoer in de duikwereld. Volg de avonturen van ons team van gepassioneerde duikers die van plan zijn om zo'n 12.000 km door Europa te reizen met een elektrisch voertuig.
polonês | holandês |
---|---|
pierwsza | eerste |
podróż | reizen |
przygody | avonturen |
naszej | ons |
PL Weź udział w kursie Oxygen First Aid for Scuba Diving Injuries (Pierwsza pomoc tlenowa w urazach nurkowych) i bądź gotowy do pomocy w sytuacji awaryjnej.
NL Volg een Oxygen First Aid for Scuba Diving Injuries cursus en wees voorbereid op een noodgeval.
polonês | holandês |
---|---|
kursie | cursus |
i | en |
PL 8.4. Pierwsza faktura jest wysyłana pocztą elektroniczną na adres e-mail podany przez Klienta podczas rejestracji. Kolejne faktury są przechowywane w profilu Klienta w ramach platformy.
NL 8.4. De eerste factuur wordt per e-mail verstuurd naar het e-mailadres dat de Klant tijdens de registratie heeft opgegeven. De volgende facturen worden opgeslagen in het profiel van de Klant binnen het platform.
polonês | holandês |
---|---|
pierwsza | eerste |
klienta | klant |
rejestracji | registratie |
kolejne | volgende |
przechowywane | opgeslagen |
profilu | profiel |
platformy | platform |
PL Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to upewnić się, że Twoja witryna jest poprawnie skonfigurowana, aby Google mogło znaleźć i zindeksować jej zawartość tak szybko i łatwo, jak to możliwe
NL Het eerste wat je moet doen is er voor zorgen dat je website juist is opgesteld zodat Google ze snel en makkelijk kan vinden en indexeren
polonês | holandês |
---|---|
witryna | website |
i | en |
łatwo | makkelijk |
możliwe | kan |
PL Zanim od razu wskoczysz i opublikujesz coś w mediach społecznościowych, aby uzyskać odpowiednią strategię marketingu, pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić to wykonać krok wstecz i spojrzeć na szerszy obraz
NL Voordat je eraan begint en iets op social media post is het eerste wat je moet doen om de juiste strategie voor je Social Media Marketing te vinden een stap terugzetten en naar het grote geheel kijken
polonês | holandês |
---|---|
i | en |
mediach | media |
społecznościowych | social |
strategię | strategie |
marketingu | marketing |
krok | stap |
PL Jeśli chcesz, aby pierwsza strona dokumentu lub rozdziału została wydrukowana na arkuszu z innego podajnika papieru w drukarce, możesz skonfigurować podajniki w oknie dialogowym Ustawienia strony
NL Als je de eerste pagina van je document of hoofdstuk uit een andere papierlade van je printer wilt halen, kun je de papierladen instellen via pagina-instellingen
polonês | holandês |
---|---|
dokumentu | document |
lub | of |
skonfigurować | instellen |
ustawienia | instellingen |
PL Jeśli wiesz, czego się spodziewać, możesz spokojnie zarezerwować podróż.Pierwszą rzeczą, o której musisz pamiętać jest to, że lot w ostatniej chwili będzie kosztował więcej
NL Als u weet wat u kunt verwachten, kunt u uw reis soepeler boeken.Het eerste wat u in gedachten moet houden is dat last-minute vluchten meer kosten
polonês | holandês |
---|---|
jeśli | als |
wiesz | weet |
podróż | reis |
pierwszą | eerste |
w | in |
ostatniej | last |
więcej | meer |
PL W Linguee GmbH zespół kierowany przez Jarosława Kutyłowskiego rozpoczyna pracę nad pierwszą wersją Tłumacza DeepL, nowego systemu tłumaczenia maszynowego opartego na sieciach neuronowych
NL Binnen Linguee GmbH begint een team onder leiding van DeepL-oprichter Jaroslaw Kutylowski te werken aan de eerste versie van de DeepL Translator, een nieuwe online vertaaldienst die gebaseerd is op neurale netwerken
polonês | holandês |
---|---|
gmbh | gmbh |
zespół | team |
rozpoczyna | begint |
pracę | werken |
pierwszą | eerste |
deepl | deepl |
nowego | nieuwe |
sieciach | netwerken |
PL Dowiedz się, jak stworzyć swoją pierwszą kolekcję kolczyków z glinki polimerowej z wykorzystaniem technik dekoracyjnych
NL Leer hoe je je eerste collectie oorbellen van polymeerklei ontwerpt aan de hand van verschillende decoratieve technieken
polonês | holandês |
---|---|
jak | hoe |
pierwszą | eerste |
PL 24/7, 10 języków. Email, telefon, czat. Pierwsza odpowiedź w ciągu 3 minut dla 70% zgłoszeń. Rozwiązywanie problemów za pomocą jednego dotknięcia w pierwszej odpowiedzi dla 87% przypadków.
NL Elke dag de klok rond, 10 talen. E-mail, telefoon, chat. Eerste antwoord binnen 3 minuten voor 70% van de aanvragen. Eén aanraking resolutie in het eerste antwoord voor 87% van de gevallen.
polonês | holandês |
---|---|
telefon | telefoon |
minut | minuten |
PL Jeżeli istnieje kilka z wyżej wymienionych alternatyw, umowa zostaje zawarta w momencie, w którym jedna z nich wystąpi jako pierwsza
NL Indien er meerdere van de voornoemde alternatieven bestaan, wordt de overeenkomst gesloten op het tijdstip waarop een van de voornoemde alternatieven zich het eerst voordoet
polonês | holandês |
---|---|
umowa | overeenkomst |
którym | waarop |
PL Upewnij się, że wpisujesz adres e-mail małymi literami, włączając pierwszą literę. Nasz system może nie rozpoznać twojego adresu, jeśli zaczyna się wielką literą - w rezultacie informacje o licencji nie zostaną wysłane.
NL Zorg ervoor dat je het e-mailadres in kleine letters typt, inclusief de eerste letter. Ons systeem herkent uw adres mogelijk niet als het met een hoofdletter begint - als gevolg daarvan wordt de licentie-informatie niet verzonden.
polonês | holandês |
---|---|
mailadres | |
pierwszą | eerste |
system | systeem |
jeśli | als |
zaczyna | begint |
rezultacie | gevolg |
informacje | informatie |
licencji | licentie |
PL Pierwszą rzeczą, której należy użyć na stronie internetowej lub imponujących stronach docelowych Unbounce, są darmowe motywy fotograficzne 3 w 1
NL Het eerste dat u op een website of indrukwekkende Unbounce-bestemmingspagina's kunt gebruiken, zijn gratis fotografie-websitethema's 3 in 1
polonês | holandês |
---|---|
pierwszą | eerste |
której | dat |
użyć | gebruiken |
lub | of |
darmowe | gratis |
w | in |
PL Pierwsza Część W Tle Szablon Witryny Sieci Web
NL Wij Maken Illustraties Website Sjabloon
PL Strefa ekologiczna (Miljozone) w Kopenhadze jest pierwszą ze stref ekologicznych ustanowionych w Danii
NL De milieuzone (Miljozone) Kopenhagen is de eerste van de in Denemarken ingestelde milieuzones
polonês | holandês |
---|---|
jest | is |
pierwszą | eerste |
strefa ekologiczna | milieuzone |
PL Aby poznać przepis na najlepszą pielęgnację cery, sięgamy po sprawdzone pomysły prosto z Korei – miejsca kompleksowej pielęgnacji urody K-Beauty, gdzie stworzono pierwszą maseczkę do twarzy w płatach
NL Voor het beste in huidverzorging kijkt de hele wereld naar Korea – de geboorteplaats van het bladmasker, en het epicentrum van K-Beauty
PL Pierwszą rzeczą, którą zrobisz, jest spotkanie Christiana Caldwella i jego pracy
NL Het eerste dat u gaat doen, is Christian Caldwell en zijn werk ontmoeten
polonês | holandês |
---|---|
pierwszą | eerste |
i | en |
pracy | werk |
PL Swoją karierę zawodową rozpoczął w 1999 roku, zdobywając pierwszą nagrodę ESADE-Microsoft za najlepszą witrynę transakcyjną za projekt supermarketu internetowego „MarketNet”
NL Zijn professionele carrière begon in 1999 en won de eerste ESADE-Microsoft Award voor de beste transactiewebsite voor het project "MarketNet", een online supermarkt
polonês | holandês |
---|---|
nagrodę | award |
projekt | project |
internetowego | online |
PL Maszyna do szycia dla początkujących: uszyj swoją pierwszą sukienkę
NL Naaimachines voor beginners: maak je eerste jurk
polonês | holandês |
---|---|
początkujących | beginners |
PL RAIDBOXES promuje konstruktywną pracę zespołową, zobacz pierwszą część naszego...
NL RAIDBOXES bevordert constructief teamwerk, zie het eerste deel van onze...
polonês | holandês |
---|---|
zobacz | zie |
pierwszą | eerste |
część | deel |
naszego | onze |
raidboxes | raidboxes |
PL RAIDBOXES promuje konstruktywną pracę zespołową, patrz pierwsza część naszej serii o zdrowiu psychicznym i komunikacji bez przemocy. Aby tak się stało, pomimo...
NL RAIDBOXES bevordert constructief teamwerk, zie het eerste deel van onze serie over geestelijke gezondheid en geweldloze communicatie. Om dit te laten gebeuren ondanks...
polonês | holandês |
---|---|
pierwsza | eerste |
część | deel |
naszej | onze |
i | en |
komunikacji | communicatie |
pomimo | ondanks |
raidboxes | raidboxes |
PL Jeśli zamierzasz uruchomić stronę internetową, bloga lub sklep internetowy, pierwszą rzeczą, której potrzebujesz jest odpowiednie zarządzanie treścią....
NL Als u op het punt staat een website, blog of online winkel te lanceren, is het eerste wat u nodig hebt het juiste content management...
polonês | holandês |
---|---|
jeśli | als |
bloga | blog |
lub | of |
sklep | winkel |
pierwszą | eerste |
której | wat |
zarządzanie | management |
treści | content |
Mostrando 50 de 50 traduções