Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "acht moet nemen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "acht moet nemen" de holandês para polonês

Traduções de acht moet nemen

"acht moet nemen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

acht do osiem w z
moet a aby bez być być może będzie będziesz musiał chcesz ci cię co czy dla dlatego do dowiedz dzięki firmy ich informacje jak jakie jednak jego jest jesteś jeszcze jeśli kilka która które który których lub ma mam masz mieć mogą mogę może możesz można musi musisz muszą muszę na należy nas nasze nie o od oraz oto po potrzebujesz powinien powinieneś powinna powinno przez przy przypadku się swoje swój są tak takie te tego tej ten to trzeba twoja twoje twojej twój tych uzyskać w w stanie w tym więcej wszystkich wszystkie wymaga z za pomocą zobaczyć zostanie zostać że
nemen a aby bez być będzie ci co czy dla dlatego do działania firmy ich informacje jak jest która które który których lub ma masz mogą może można na nam nas nasz nie nie ma one oraz po podjąć produktów przez przy się sobie swoje swój są tak tego to twojej w w tym wszystkich z że

Tradução de holandês para polonês de acht moet nemen

holandês
polonês

NL ), waarin met name wordt geregeld welke veiligheidsmaatregelen Facebook in acht moet nemen (

PL ), który reguluje w szczególności środki bezpieczeństwa, których musi przestrzegać Facebook (

holandês polonês
facebook facebook
moet musi

NL De in acht te nemen bewaartermijnen kunnen niet in algemene termen worden vastgesteld, maar moeten per geval worden bepaald naar gelang van de gesloten contracten en de contractsluitende partijen.

PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą być określone w sposób ogólny, lecz muszą być ustalane indywidualnie dla każdej zawartej umowy i umawiających się stron.

holandês polonês
maar lecz
contracten umowy
en i
worden być

NL De in acht te nemen bewaartermijnen kunnen niet in algemene termen worden vastgesteld, maar moeten voor elk contract en elke contractsluitende partij afzonderlijk worden bepaald.

PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.

holandês polonês
maar lecz
contract umowy
en i
worden zostać

NL Adaface kan uw activiteiten, interacties, voorkeuren en andere computer- en verbindingsinformatie (zoals IP-adres en geografische locatie) in acht nemen met betrekking tot uw gebruik van de websites en de diensten

PL Adabace może przestrzegać swoich działań, interakcji, preferencji i innych informacji o komputerach i połączeniu (takich jak adres IP i lokalizacja geograficzna) odnoszące się do korzystania ze stron internetowych i usług

holandês polonês
kan może
voorkeuren preferencji
en i
andere innych
gebruik korzystania
diensten usług
uw swoich
activiteiten działań

NL Dit systeem werkt ook om te voorkomen dat oplichters de site binnendringen omdat ze negatieve recensies krijgen. Andere gebruikers zullen de waarschuwing in acht nemen en ze gewoon negeren. Dit ontmoedigt veel pogingen tot oplichting.

PL Ten system działa również w celu zapobiegania przedostawaniu się oszustów do witryny, ponieważ otrzymują negatywne recenzje. Inni użytkownicy zważą na ostrzeżenie i po prostu je zignorują. To zniechęca do wielu prób oszustwa.

NL Het onthouden van sterke, complexe wachtwoorden is lastig, zodat het verleidelijk is om geen wachtwoordhygiëne meer in acht te nemen

PL Śledzenie silnych, złożonych haseł jest kłopotliwe, przez co może kusić zignorowanie higieny dotyczącej haseł

NL Elektronische brandstofinjectiemotoren bieden een betere ondersteuning, ongeacht of u acht mensen of een halve ton aan materieel moet vervoeren

PL Silniki z elektronicznym wtryskiem paliwa zapewniają lepsze wsparcie niezależnie od tego, czy przewożona jest grupa ośmiu osób, czy pół tony sprzętu

holandês polonês
betere lepsze
ondersteuning wsparcie
ongeacht niezależnie od tego
mensen osób

NL Het LatinoMeetup-portaal biedt aan om acht velden van het registratieformulier in te vullen, dat is een beetje te veel. U moet de dienst de volgende informatie verstrekken:

PL Portal LatinoMeetup oferuje wypełnienie ośmiu pól formularza rejestracyjnego, to trochę za dużo. Do usługi należy podać następujące informacje:

NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen

PL Trudno jest przyjąć postawę odrzucenia lub zatrudnienia kogoś i często kończymy na tym, że mówimy „może”, aby ktoś inny musiał podjąć tę decyzję

holandês polonês
moeilijk trudno
en i
vaak często
anders inny
nemen podjąć

NL Om de juiste beslissing te nemen, moet u ervoor zorgen dat u weet waar u op moet letten bij het kiezen van uw SERP checker

PL Aby podjąć właściwą decyzję, należy upewnić się, że wiesz, na co zwrócić uwagę przy wyborze SERP checkera

holandês polonês
moet należy
weet wiesz
serp serp
nemen podjąć
juiste właściwą

NL "Van acht uur naar één: MYMARKET.IO implementeert nu razendsnel dankzij Bitbucket en Aerobatic"

PL „Dzięki rozwiązaniom Bitbucket i Aerobatic firma MYMARKET.IO skróciła czas wdrażania z ośmiu godzin do jednej”

holandês polonês
één jednej
bitbucket bitbucket
en i

NL "Van acht uur naar één: MYMARKET.IO implementeert nu razendsnel dankzij Bitbucket en Aerobatic"

PL „Dzięki rozwiązaniom Bitbucket i Aerobatic firma MYMARKET.IO skróciła czas wdrażania z ośmiu godzin do jednej”

holandês polonês
één jednej
bitbucket bitbucket
en i

NL Voorts moeten garantietermijnen in acht worden genomen en moeten gegevens voor fiscale doeleinden worden opgeslagen

PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych oraz przechowywania danych dla celów podatkowych

holandês polonês
moeten należy
en oraz
gegevens danych
doeleinden celów

NL Bovendien moeten garantieperiodes in acht worden genomen en gegevens voor belastingdoeleinden worden bewaard

PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych i przechowywać dane do celów podatkowych

holandês polonês
bovendien ponadto
moeten należy
en i
gegevens dane

NL Na Hamburg Airport is het de een na belangrijkste luchthaven in Noord-Duitsland, ze staat op plaats acht in de ranking van de belangrijkste luchthavens in de Bondsrepubliek Duitsland.

PL Oprócz tego Hanower, po porcie lotniczym w Hamburgu, zajmuje 2 miejsce w północnoniemieckiej części oraz 8 lokatę jeżeli chodzi o najważniejsze porty lotnicze w Niemczech.

holandês polonês
belangrijkste najważniejsze
plaats miejsce
duitsland niemczech

NL Dit betekent dat elke bestuurder per jaar gemiddeld onnodig acht dagen in de file staat, wat weer tot ontevreden klanten of verminderde produc­ti­viteit kan leiden

PL Oznacza to, że każdy kierowca spędza średnio 8 dni w roku w korkach, co może mieć wpływ na nieza­do­wo­lenie klientów lub obniżenie wydajności

holandês polonês
klanten klientów
kan może
gemiddeld średnio

NL De gegevens worden samen met uw account bewaard zolang dit account bestaat of zolang de fleet manager dat nodig acht.

PL Informacje te są przecho­wywane wraz z danymi konta przez cały okres istnienia konta lub do momentu, aż kierownik floty zadecyduje inaczej.

holandês polonês
account konta
zolang okres
dit te
of lub

NL De reis wordt ook wel de ‘langzaamste sneltrein ter wereld’ genoemd. De Glacier Express voert in ongeveer acht uur door de Alpen, door 91 tunnels en over 291 bruggen.

PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.

holandês polonês
uur godzin
alpen alpy
en i
reis podróż
wereld świata

NL De winter duurt hier namelijk zo'n acht maanden en staat garant voor belevenissen die levens veranderen – dat van hutbeheerder Christian Wittwer én van zijn gasten.

PL Trwa prawie 8 miesięcy w roku, a chata jest miejscem, które zmienia życie - jak doświadcza gospodarz chaty Christian Wittwer i jego goście.

holandês polonês
duurt trwa
maanden miesięcy
en i
gasten goście

NL Geweldige foto's zo ver je kunt kijken: voeg maximaal acht afzonderlijke foto's tot prachtige panorama's samen - automatisch uitgelijnd en in elkaar overlopend.

PL Doskonałe zdjęcia jak okiem sięgnąć: dodawaj nawet do ośmiu zdjęć i twórz z nich piękne panoramy – automatycznie wyrównane i nałożone.

holandês polonês
voeg dodawaj
prachtige piękne
automatisch automatycznie
en i
zo jak
je nich

NL Der termijn geldt als in acht genomen wanneer u de waren voor het aflopen van de termijn van veertien dagen versturen

PL Okres zwrotu zostaje zachowany, jeżeli produkt zostanie odesłany w ciągu czternastu dni od wypowiedzenia umowy

NL NIET PLASSEN GEDURENDE ACHT UUR

PL NIE ODDAWANIE MOCZU PRZEZ OSIEM GODZIN

holandês polonês
niet nie
acht osiem
uur godzin

NL Acht elementen. Volledig uit glas. Met een diafragma van f/2.4 en een brandpuntsafstand van 24 mm*. Omdat optica van studiokwaliteit vereist zijn voor geweldige video. *Equivalent voor volledige grootte

PL Osiem elementów. Całkowicie szklany. Z przysłoną f/2,4 i ogniskową 24 mm*. Ponieważ doskonały obraz wymaga optyki o jakości studyjnej. * Odpowiednik dla pełnej klatki

holandês polonês
acht osiem
elementen elementów
en i
vereist wymaga
geweldige doskonały
f f
video obraz

NL Acht op de tien pagina's draaien tot 400 procent sneller op onze servers

PL Osiem na dziesięć witryn działa na naszych serwerach nawet do 400% szybciej

holandês polonês
acht osiem
pagina witryn
sneller szybciej
onze naszych
servers serwerach

NL Afhankelijk van het soort domein of het doel van de bijbehorende inhoud, moeten als het ware andere nationale rechtsstelsels in acht worden genomen.

PL W zależności od rodzaju domeny lub celu związanej z nią treści, należy niejako przestrzegać innych krajowych systemów prawnych.

holandês polonês
afhankelijk w zależności
soort rodzaju
of lub
doel celu
inhoud treści
andere innych

NL WiFi-dekking voor zeer grote woningen. Acht (8) verborgen antennes zijn vooraf geoptimaliseerd voor de beste WiFi-prestaties. Gelijktijdig dual band 2,4 GHz en 5 GHz

PL Zasięg sieci Wi-Fi w bardzo dużych domach Osiem (8) ukrytych anten wstępnie zoptymalizowanych pod kątem najlepszej wydajności sieci WiFi Równoczesna praca w dwóch pasmach 2,4 GHz i 5 GHz

holandês polonês
acht osiem
en i
dekking zasięg
prestaties wydajności
wifi wifi
ghz ghz

NL Arantxa Beltrán werkt al acht jaar in de online sector

PL Arantxa Beltrán od ośmiu lat pracuje w branży internetowej

holandês polonês
werkt pracuje
jaar lat
in w
online internetowej

NL Acht Mensen Van Het Team HTML-Sjabloon

PL Lider W Doradztwie Analitycznym Szablon HTML

holandês polonês
van w
sjabloon szablon
html html

NL Het is ook absoluut noodzakelijk dat je de basisprincipes van een harmonieus webdesign ook in termen van een goede Usability in acht neemt.

PL Konieczne jest również, aby przestrzegać podstaw harmonijnego projektowania stron internetowych w zakresie właściwej użyteczności.

holandês polonês
noodzakelijk konieczne
ook również

NL Onderzoek: de acht grootste zorgen over de impact van het coronavirus

PL Poradnik dla rodziców pracujących z domu z dziećmi

NL NIET PLASSEN GEDURENDE ACHT UUR

PL NIE ODDAWANIE MOCZU PRZEZ OSIEM GODZIN

holandês polonês
niet nie
acht osiem
uur godzin

NL "Van acht uur naar één: MYMARKET.IO implementeert nu razendsnel dankzij Bitbucket en Aerobatic"

PL „Dzięki rozwiązaniom Bitbucket i Aerobatic firma MYMARKET.IO skróciła czas wdrażania z ośmiu godzin do jednej”

holandês polonês
één jednej
bitbucket bitbucket
en i

NL Geweldige foto's zo ver je kunt kijken: voeg maximaal acht afzonderlijke foto's tot prachtige panorama's samen - automatisch uitgelijnd en in elkaar overlopend.

PL Doskonałe zdjęcia jak okiem sięgnąć: dodawaj nawet do ośmiu zdjęć i twórz z nich piękne panoramy – automatycznie wyrównane i nałożone.

holandês polonês
voeg dodawaj
prachtige piękne
automatisch automatycznie
en i
zo jak
je nich

NL Der termijn geldt als in acht genomen wanneer u de waren voor het aflopen van de termijn van veertien dagen versturen

PL Okres zwrotu zostaje zachowany, jeżeli produkt zostanie odesłany w ciągu czternastu dni od wypowiedzenia umowy

NL Na Hamburg Airport is het de een na belangrijkste luchthaven in Noord-Duitsland, ze staat op plaats acht in de ranking van de belangrijkste luchthavens in de Bondsrepubliek Duitsland.

PL Oprócz tego Hanower, po porcie lotniczym w Hamburgu, zajmuje 2 miejsce w północnoniemieckiej części oraz 8 lokatę jeżeli chodzi o najważniejsze porty lotnicze w Niemczech.

holandês polonês
belangrijkste najważniejsze
plaats miejsce
duitsland niemczech

NL Dit betekent dat elke bestuurder per jaar gemiddeld onnodig acht dagen in de file staat, wat weer tot ontevreden klanten of verminderde produc­ti­viteit kan leiden

PL Oznacza to, że każdy kierowca spędza średnio 8 dni w roku w korkach, co może mieć wpływ na nieza­do­wo­lenie klientów lub obniżenie wydajności

holandês polonês
klanten klientów
kan może
gemiddeld średnio

NL De gegevens worden samen met uw account bewaard zolang dit account bestaat of zolang de fleet manager dat nodig acht.

PL Informacje te są przecho­wywane wraz z danymi konta przez cały okres istnienia konta lub do momentu, aż kierownik floty zadecyduje inaczej.

holandês polonês
account konta
zolang okres
dit te
of lub

NL WiFi-dekking voor zeer grote woningen. Acht (8) verborgen antennes zijn vooraf geoptimaliseerd voor de beste WiFi-prestaties. Gelijktijdig dual band 2,4 GHz en 5 GHz

PL Zasięg sieci Wi-Fi w bardzo dużych domach Osiem (8) ukrytych anten wstępnie zoptymalizowanych pod kątem najlepszej wydajności sieci WiFi Równoczesna praca w dwóch pasmach 2,4 GHz i 5 GHz

holandês polonês
acht osiem
en i
dekking zasięg
prestaties wydajności
wifi wifi
ghz ghz

NL Roku valt op als een andere gin, die vooral Japans is. Het verschil is vooral te wijten aan de precieze balans tussen acht traditionele gin botanicals en zes unieke Japanse botanicals.

PL Roku wyróżnia się jako inny gin, szczególnie japoński. Jego różnica wynika głównie z precyzyjnej równowagi pomiędzy ośmioma tradycyjnymi ginami a sześcioma wyjątkowymi japońskimi.

holandês polonês
vooral szczególnie
verschil różnica

NL Acht elementen. Volledig uit glas. Met een diafragma van f/2.4 en een brandpuntsafstand van 24 mm*. Omdat optica van studiokwaliteit vereist zijn voor geweldige video. *Equivalent voor volledige grootte

PL Osiem elementów. Całkowicie szklany. Z przysłoną f/2,4 i ogniskową 24 mm*. Ponieważ doskonały obraz wymaga optyki o jakości studyjnej. * Odpowiednik dla pełnej klatki

holandês polonês
acht osiem
elementen elementów
en i
vereist wymaga
geweldige doskonały
f f
video obraz

NL De reis wordt ook wel de ‘langzaamste sneltrein ter wereld’ genoemd. De Glacier Express voert in ongeveer acht uur door de Alpen, door 91 tunnels en over 291 bruggen.

PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.

holandês polonês
uur godzin
alpen alpy
en i
reis podróż
wereld świata

NL Een 3U-chassis met 16 drive bays (elke node ondersteunt acht 6 Gb/s SATA-schijven).

PL Obudowa 3U z 16 wnękami na dyski (każdy węzeł obsługuje osiem dysków 6 Gb/s SATA).

holandês polonês
ondersteunt obsługuje
acht osiem
gb gb

NL Met acht sonische golf-intensiteiten voor volledige stimulatie van de clitoris en een opening die je genotscentrum licht omvat voor een opbouwende bevrediging.

PL Stymulator zapewnia osiem progów intensywności emitowanych fal dźwiękowych dla pełnej stymulacji łechtaczki oraz szyjkę, która otacza główny ośrodek Twojej zmysłowości, stopniowo przenosząc Cię na szczyty rozkoszy.

holandês polonês
acht osiem
volledige pełnej
en oraz

NL Het beschikt over acht verschillende trilstanden en Sensemotion™-technologie waarmee je de intensiteit kunt verhogen met een simpele handbeweging dankzij de afstandsbediening

PL Wibrator wyposażono w osiem różnych ustawień wibracji oraz technologię Sensemotion™, która umożliwia zwiększenie intensywności wibracji za pośrednictwem pilota sterowanego ruchami nadgarstka

holandês polonês
acht osiem
verschillende różnych
en oraz
waarmee która

NL Vanuit het zonnige bergdorp Isenfluh boven Lauterbrunnen brengt de bijna nostalgische rode kabelbaan bezoekers omhoog naar het gehucht Sulwald. De cabines bieden plaats aan acht personen of een koe.

PL Nieco ponad granicą lasu na stworzonym przez lodowiec tarasie leżą rozpieszczone przez słońce alpejskie osady w dolinie Löschental: Krummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp i Tellialp.

NL De Romeinse mozaïeken van Orbe zijn acht schitterende mozaïekvloeren, die ooit de vloer van een Gallisch-Romeinse herenboerderij uit het jaar 170 sierden

PL Rzymskie mozaiki z Orbe to osiem wspaniałych mozaik podłogowych, które dawniej ozdabiały podłogę galo-rzymskiego gospodarstwa ze 170 roku n.e.

holandês polonês
acht osiem

NL De winter duurt hier namelijk zo'n acht maanden en staat garant voor belevenissen die levens veranderen – dat van hutbeheerder Christian Wittwer én van zijn gasten.

PL Trwa prawie 8 miesięcy w roku, a chata jest miejscem, które zmienia życie - jak doświadcza gospodarz chaty Christian Wittwer i jego goście.

holandês polonês
duurt trwa
maanden miesięcy
en i
gasten goście

NL Om te genieten van de traditionele en een volledig nieuwe manier van cocktails shaken kunt u terecht in de chique bar naast het Porterhouse restaurant, met acht opvallende creaties als eerbetoon aan de kunst van het cocktails maken door de jaren heen.

PL W eleganckim barze obok restauracji Porterhouse można zobaczyć nowatorskie i tradycyjne podejście do miksologii. Oferujemy osiem odrębnych drinków odzwierciedlających sposób przygotowywania koktajli na przestrzeni wieków.

NL De COASTER-forenzentrein biedt een adembenemend kustlandschap terwijl hij noord en zuid door San Diego County rijdt en acht stations bedient tussen Oceanside en het centrum van San Diego

PL Pociąg podmiejski COASTER zapewnia zapierającą dech w piersiach scenerię wybrzeża, jadąc na północ i południe przez hrabstwo San Diego, obsługując osiem stacji między Oceanside a centrum San Diego

NL Een van de acht restaurantketens die eigendom zijn van FAT Brands, Dikke Burger werkt met meer dan 200 locaties in de Verenigde Staten.

PL Jedna z ośmiu sieci restauracji należących do FAT Brands, GrubBurger współpracuje z ponad 200 lokalizacjami w całych Stanach Zjednoczonych.

Mostrando 50 de 50 traduções