NL Net zoals elke Italiaanse stad barst Milaan van de geschiedenis. Hardlopen door de parken en oude straatjes vol monumenten is een van de beste manieren om deze stad te ervaren.
"stad vol geschiedenis" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Net zoals elke Italiaanse stad barst Milaan van de geschiedenis. Hardlopen door de parken en oude straatjes vol monumenten is een van de beste manieren om deze stad te ervaren.
FR Comme toute ville italienne, Milan a une histoire à partager. Courir au milieu de parcs remplis de monuments et dans les rues de l'Ancien Monde est un des meilleurs moyens de la découvrir.
holandês | francês |
---|---|
italiaanse | italienne |
stad | ville |
milaan | milan |
geschiedenis | histoire |
hardlopen | courir |
parken | parcs |
manieren | moyens |
NL In Parijs heeft ieder straatje en ieder gebouw een eigen geschiedenis, zo leert u van alles terwijl u door de stad slentert. Novotel heeft 27 hotels in de stad zodat u alle hoeken van de stad kunt verkennen in een bijzondere omgeving.
FR À Paris, chaque ruelle, chaque bâtiment est une histoire qui se découvre en flânant dans ses rues. Pour découvrir la capitale, 27 hôtels Novotel vous accueillent dans tous les coins de la ville et vous proposent des cadres de séjour privilégiés.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
gebouw | bâtiment |
geschiedenis | histoire |
hoeken | coins |
verkennen | découvrir |
NL In Parijs heeft ieder straatje en ieder gebouw een eigen geschiedenis, zo leert u van alles terwijl u door de stad slentert. Novotel heeft 27 hotels in de stad zodat u alle hoeken van de stad kunt verkennen in een bijzondere omgeving.
FR À Paris, chaque ruelle, chaque bâtiment est une histoire qui se découvre en flânant dans ses rues. Pour découvrir la capitale, 27 hôtels Novotel vous accueillent dans tous les coins de la ville et vous proposent des cadres de séjour privilégiés.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
gebouw | bâtiment |
geschiedenis | histoire |
hoeken | coins |
verkennen | découvrir |
NL Amsterdam is een geweldige stad vol geschiedenis, cultuur, plezier, fietsen en warme en gastvrije mensen, je zeker een geweldige tijd hebben, ongeacht de tijd van het jaar dat je bezoekt.
FR Amsterdam est une ville incroyable pleine d’histoire, de culture, de plaisir, de vélos et de gens chaleureux et accueillants, vous pouvez être certainement vous aurez un grand temps, peu importe le moment de l’année que vous visitez.
holandês | francês |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
stad | ville |
vol | pleine |
plezier | plaisir |
fietsen | vélos |
en | et |
warme | chaleureux |
mensen | gens |
zeker | certainement |
ongeacht | peu importe |
NL Laat u ook verleiden door Madrid en beleef een weekend vol geschiedenis, natuur en cultuur. Vier hotels van Novotel ontvangen u op strategische plekken in de stad zodat u volop kunt genieten van uw verblijf in Madrid.
FR Laissez-vous séduire par Madrid le temps d’un weekend entre histoire, nature et culture. Quatre hôtels Novotel vous accueillent dans des lieux stratégiques de la ville pour profiter pleinement de votre séjour à Madrid.
holandês | francês |
---|---|
laat | laissez |
en | et |
weekend | weekend |
natuur | nature |
strategische | stratégiques |
verblijf | séjour |
madrid | madrid |
NL De hoofdstad van Duitsland is het resultaat van gebeurtenissen die de geschiedenis hebben veranderd en misschien is Berlijn daarom wel een stad vol contrasten
FR La capitale allemande est un exemple vivant d'événements qui ont marqué le cours de l'histoire
holandês | francês |
---|---|
geschiedenis | histoire |
gebeurtenissen | événements |
NL Laat u ook verleiden door Madrid en beleef een weekend vol geschiedenis, natuur en cultuur. Vier hotels van Novotel ontvangen u op strategische plekken in de stad zodat u volop kunt genieten van uw verblijf in Madrid.
FR Laissez-vous séduire par Madrid le temps d’un weekend entre histoire, nature et culture. Quatre hôtels Novotel vous accueillent dans des lieux stratégiques de la ville pour profiter pleinement de votre séjour à Madrid.
holandês | francês |
---|---|
laat | laissez |
en | et |
weekend | weekend |
natuur | nature |
strategische | stratégiques |
verblijf | séjour |
madrid | madrid |
NL Amsterdam is een geweldige stad vol geschiedenis, cultuur, plezier, fietsen en warme en gastvrije mensen, je zeker een geweldige tijd hebben, ongeacht de tijd van het jaar dat je bezoekt.
FR Amsterdam est une ville incroyable pleine d’histoire, de culture, de plaisir, de vélos et de gens chaleureux et accueillants, vous pouvez être certainement vous aurez un grand temps, peu importe le moment de l’année que vous visitez.
holandês | francês |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
stad | ville |
vol | pleine |
plezier | plaisir |
fietsen | vélos |
en | et |
warme | chaleureux |
mensen | gens |
zeker | certainement |
ongeacht | peu importe |
NL De Arctische stad Hammerfest is de meest noordelijke stad in de wereld en is vol van leven.
FR Hammerfest, qui affirme être la ville située la plus au nord du monde, est par ailleurs une ville très animée.
holandês | francês |
---|---|
stad | ville |
noordelijke | nord |
wereld | monde |
NL En NH Hotel Group maakt het u gemakkelijk: het biedt u twee viersterrenhotels die van alle moderne gemakken zijn voorzien, beide op een uitstekende locatie vlak bij het centrum van de stad waardoor u de geschiedenis van de stad nog wel proeft.
FR NH Hotel Group vous facilite la vie avec deux hôtels 4 étoiles qui offrent toutes les commodités modernes tout en vous plongeant dans l'histoire de la ville grâce à leur emplacement proche du centre.
holandês | francês |
---|---|
group | group |
gemakkelijk | facilite |
moderne | modernes |
centrum | centre |
geschiedenis | histoire |
nh | nh |
biedt | offrent |
NL Lugano is de stad van parken en bloemen, van villa's en religieuze gebouwen. Met zijn mediterrane flair biedt Lugano alle voordelen van een stad van wereldklasse, en tegelijkertijd de charme van een kleine stad.
FR Lugano est une ville de parcs et de fleurs, de villas et d’édifices religieux. Par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.
holandês | francês |
---|---|
stad | ville |
parken | parcs |
en | et |
bloemen | fleurs |
kleine | petite |
lugano | lugano |
NL Dit prachtige hotel is een levendige culturele plek vol geschiedenis en stijl, centraal gelegen tussen Bern, Basel en Zürich
FR Idéalement situé entre Berne, Bâle et Zurich, cet hôtel somptueux est un lieu de culture chargé d?histoire et au style unique
holandês | francês |
---|---|
hotel | hôtel |
plek | lieu |
en | et |
bern | berne |
basel | bâle |
zürich | zurich |
gelegen | situé |
NL Beleef een unieke ervaring op bijzondere plaatsen vol geschiedenis ! Een uitzonderlijk hotel in een bijzondere omgeving
FR Vivez une expérience unique dans des lieux hors du commun et chargés d'histoire ! Un hôtel d'exception c'est un établissement hors norme dans un environnement exceptionnel
holandês | francês |
---|---|
hotel | hôtel |
omgeving | environnement |
NL Gelegen in een majestueus landschap en vol van cultuur en geschiedenis. De pracht en de vitaliteit van Tromsø verrast veel bezoekers.
FR Jouissant d'un cadre magnifique et d'un riche patrimoine historique et culturel, Tromsø a surpris plus d'un visiteur par son charme et sa vitalité.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
cultuur | culturel |
verrast | surpris |
bezoekers | visiteur |
NL Een betoverend hotel vol geschiedenis en traditie midden in de rustige oude binnenstad van Thun.
FR Un établissement fascinant, riche d’histoire et de traditions, au cœur de la vieille ville paisible de Thoune.
holandês | francês |
---|---|
geschiedenis | histoire |
en | et |
rustige | paisible |
oude | vieille |
thun | thoune |
NL Je wandelt langs deze etappe dieper Kent in op een reis vol geschiedenis en natuur.
FR Vous marchez plus profondément dans le Kent le long de cette étape lors d'un voyage rempli d'histoire et de nature.
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: zwembad, zwemmen, geschiedenis, geschiedenis, 1960-1969, jaren 60, byblos, paleis, saint tropez, 1967
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : piscine, nager, historique, histoire, 1960-1969, 60's, années, 60, byblos, palace, saint tropez, 1967
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
zwembad | piscine |
zwemmen | nager |
jaren | années |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: geschiedenis, geschiedenis, acteur, acteur, 1950-1959, jaren '50, portret, parijs, frankrijk, carybeurs
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : historique, histoire, comédien, acteur, 1950-1959, 50's, années, 50, portrait, paris, france, cary grant, Greatest actors and actress
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
jaren | années |
parijs | paris |
frankrijk | france |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: stal, de, bont, genade, kelly, geschiedenis, geschiedenis, hoed, familie, koninklijk, monaco regenier iii en genade
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : étole, de, fourrure, grace, kelly, historique, histoire, chapeau, famille, royale, rainier iii de monaco et grace
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
kelly | kelly |
hoed | chapeau |
familie | famille |
iii | iii |
en | et |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: geschiedenis, geschiedenis, parijs, frankrijk, auto, auto, 1960-1969, 60's, jaren, 60, de autoshow 1965, citroën, panhard
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : historique, histoire, paris, france, voiture, automobile, 1960-1969, 60's, années, 60, le salon de l'automobile 1965, citroën, panhard
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
parijs | paris |
frankrijk | france |
s | s |
jaren | années |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: geschiedenis, geschiedenis, parijs, frankrijk, notre-dame, notre-dame de parijs, notre-dame de parijs, monument
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : historique, histoire, paris, france, notre dame, notre-dame, notre-dame de paris, notre dame de paris, monument
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
parijs | paris |
frankrijk | france |
dame | dame |
monument | monument |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: tennis, sport, racket, björn borg, tennisman, sport, geschiedenis, geschiedenis, jaren '80, jaar, 1980, finale
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : tennis, sport, raquette, björn borg, tennisman, sportif, histoire, historique, années 80's, année, 1980, finale
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
tennis | tennis |
finale | finale |
borg | borg |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: bjorn borg, bjorn borg, kleur, geschiedenis, geschiedenis, wedstrijd, de, tennis, jaren 80, sport, man, sport, sport, parijs, frankrijk, sport, sport, jaren, tennis, bjorn borg
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : sportif, sportive, sports, homme, historique, histoire, match, de, tennis, couleur, 1980-1989, 80's, années, 80, sport, paris, france, bjorn borg
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
tennis | tennis |
jaren | années |
man | homme |
parijs | paris |
frankrijk | france |
borg | borg |
NL Een complete ervaring die je mee neemt in de geschiedenis van ons eiland. Maak kennis met onze geschiedenis, onze gewoontes en onze mensen. Je kunt genieten van de mooiste dorpjes...
FR Cette excursion vous emmenera à découvrir le coeur vert de cette fabuleuse île et vous comprendrez pourquoi la Grand Canarie est appelée “continent en miniature”
holandês | francês |
---|---|
kennis | découvrir |
en | et |
NL Elke keer dat u een website bezoekt, registreert uw webbrowser een geschiedenis van uw online sessies. Deze geschiedenis bevat informatie die u genereert terwijl u op internet surft.
FR Chaque fois que vous visitez un site Internet, votre navigateur web enregistre un historique de vos sessions en ligne. Cet " historique " contient des informations générées lorsque vous surfez en ligne.
holandês | francês |
---|---|
geschiedenis | historique |
sessies | sessions |
informatie | informations |
NL Het werd aan ons land geschonken door de bewoners van het Paaseiland en de Chileense overheid na een wetenschappelijke expeditie door de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (nu Museum Kunst & Geschiedenis) in 1935.
FR Elle fut offerte à notre pays par les habitants de l’île de Pâques et les autorités chiliennes au terme d’une expédition scientifique menée en 1935 par le Musée Royal d’Art et d’Histoire (aujourd’hui Musée Art & Histoire).
holandês | francês |
---|---|
land | pays |
bewoners | habitants |
wetenschappelijke | scientifique |
expeditie | expédition |
koninklijke | royal |
geschiedenis | histoire |
NL De nieuwe BH Ultimate is met zijn lange geschiedenis op de WK-circuits het lichtste mountainbike-frame in onze geschiedenis: 840 g
FR Fort d’une longue expérience sur les circuits de la Coupe du monde, le nouveau BH Ultimate inclut le cadre VTT le plus léger de notre histoire, de seulement 840 g
holandês | francês |
---|---|
lange | longue |
lichtste | le plus léger |
g | g |
circuits | circuits |
frame | cadre |
mountainbike | vtt |
NL Elke keer dat u een website bezoekt, registreert uw webbrowser een geschiedenis van uw online sessies. Deze geschiedenis bevat informatie die u genereert terwijl u op internet surft.
FR Chaque fois que vous visitez un site Internet, votre navigateur web enregistre un historique de vos sessions en ligne. Cet " historique " contient des informations générées lorsque vous surfez en ligne.
holandês | francês |
---|---|
geschiedenis | historique |
sessies | sessions |
informatie | informations |
NL Een complete ervaring die je mee neemt in de geschiedenis van ons eiland. Maak kennis met onze geschiedenis, onze gewoontes en onze mensen. Je kunt genieten van de mooiste dorpjes...
FR Découvrez notre histoire, coûtumes et gents. Les plus beaux villages et vallées de la Grand Canarie et le spectaculaire centre de notre île.
holandês | francês |
---|---|
geschiedenis | histoire |
en | et |
dorpjes | villages |
NL Een complete ervaring die je mee neemt in de geschiedenis van ons eiland. Maak kennis met onze geschiedenis, onze gewoontes en onze mensen. Je kunt genieten van de mooiste dorpjes...
FR A partir des zones touristiques, nous vous emmenons à la pointe de l'île, le "Puerto de Las Nieves" plus loin. Rencontrez notre histoire dans chacun des villages et des paysages ch...
holandês | francês |
---|---|
geschiedenis | histoire |
en | et |
dorpjes | villages |
maak kennis met | rencontrez |
NL Maak een wereldreis door de geschiedenis! In het Museum Kunst & Geschiedenis wandel je van prehistorische vuistbijlen naar Egyptische mummies
FR Embarquez pour un fascinant voyage à travers l'art et l'histoire
holandês | francês |
---|---|
geschiedenis | histoire |
kunst | art |
NL Geschiedenis & Geschiedenis van de Seychellen
FR Histoire & Historique des Seychelles
NL Luxemburg stad is een mix van stijlen. Tussen de vestingen van het verleden en de hedendaagse architectuur ontdek je een cultureel programma vol contrasten.
FR La capitale du Luxembourg est un véritable mélange de styles. Entre vestiges du passé et architecture contemporaine, découvrez un programme culturel plein de contrastes.
holandês | francês |
---|---|
luxemburg | luxembourg |
mix | mélange |
stijlen | styles |
en | et |
hedendaagse | contemporaine |
architectuur | architecture |
ontdek | découvrez |
cultureel | culturel |
programma | programme |
stad | capitale |
verleden | passé |
NL Het centrum van het land herbergt trouwens niet minder dan 170 verschillende nationaliteiten die hun woonplaats gekozen hebben in een stad vol actie
FR Le centre du pays n'héberge d'ailleurs pas moins de 170 nationalités différentes qui ont élu domicile dans une ville au cœur de l'action
holandês | francês |
---|---|
actie | action |
NL In dit landelijke gebied vol pittoreske dorpjes kunnen ze even aan de drukte van de stad ontsnappen
FR À la fois rurales et magnifiques, et pleines de charmants villages, elles respirent le calme, loin de l'agitation urbaine
holandês | francês |
---|---|
dorpjes | villages |
drukte | agitation |
stad | urbaine |
vol | pleines |
NL We zullen het verhaal niet bederven, want dat is veel van het plezier, maar we zullen je vertellen dat er een geheel nieuwe organisatie in de stad is - The Underground - vol met paarse neonwapens en harnassen
FR Nous ne gâcherons pas lhistoire, car cest très amusant, mais nous vous dirons quune toute nouvelle organisation est en ville - The Underground - remplie darmes et darmures au néon violet
holandês | francês |
---|---|
plezier | amusant |
nieuwe | nouvelle |
organisatie | organisation |
stad | ville |
en | et |
het verhaal | lhistoire |
NL Dit historische deel van de stad is vol met levendige pubs en vaak zijn er markten en speciale evenementen
FR Le quartier historique est plein de pubs animés et des marchés ou des évènements spéciaux y ont souvent lieu
holandês | francês |
---|---|
historische | historique |
stad | lieu |
pubs | pubs |
en | et |
vaak | souvent |
speciale | spéciaux |
evenementen | évènements |
NL Haal het beste uit uw vakantie in de stad: Brussel zit vol verrassingen voor u om te ontdekken.
FR Profitez au maximum de vos vacances dans le centre-ville : Bruxelles est une ville pleine de surprises qui ne demande qu’à être découverte.
holandês | francês |
---|---|
vakantie | vacances |
stad | ville |
brussel | bruxelles |
vol | pleine |
verrassingen | surprises |
ontdekken | découverte |
NL Als u in NH Bogotá Boheme Royal verblijft, bevind u zich in een gebied vol restaurants en winkels waar wandelen en genieten van de keuken van de stad een must is.
FR Quand vous séjournerez au NH Bogota Boheme Royal, vous pourrez profiter des nombreux restaurants et magasins qui l’entourent, un quartier où il fait bon se promener et où apprécier la cuisine locale est un must.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
winkels | magasins |
wandelen | promener |
is | est |
nh | nh |
must | must |
NL De straten van Mexico-stad zijn vol van leven, de culinaire scene bruist en een culturele renaissance bloeit. Als één van de mooiste steden in Latijns-Amerika, mis niet de gelegenheid om te genieten van alles wat het te bieden heeft!
FR Les rues de Mexico sont pleines de vie ! On assiste à une scène culinaire en plein essor, et une renaissance culturelle florissante. C'est l'une des plus belles villes d'Amérique Latine, ne manquez surtout pas tout ce que Mexico a à vous offrir !
holandês | francês |
---|---|
straten | rues |
culinaire | culinaire |
scene | scène |
en | et |
culturele | culturelle |
bieden | offrir |
mexico | mexico |
amerika | amérique |
latijns | latine |
NL Armagh is een heel oude stad vol verrassingen.
FR Armagh est une ville ancienne pleine de surprises.
holandês | francês |
---|---|
is | est |
oude | ancienne |
stad | ville |
vol | pleine |
verrassingen | surprises |
NL We zullen het verhaal niet bederven, want dat is veel van het plezier, maar we zullen je vertellen dat er een geheel nieuwe organisatie in de stad is - The Underground - vol met paarse neonwapens en harnassen
FR Nous ne gâcherons pas lhistoire, car cest très amusant, mais nous vous dirons quune toute nouvelle organisation est en ville - The Underground - remplie darmes et darmures au néon violet
holandês | francês |
---|---|
plezier | amusant |
nieuwe | nouvelle |
organisatie | organisation |
stad | ville |
en | et |
het verhaal | lhistoire |
NL Er valt veel te ontdekken over het beroemdste gebouw ter wereld, van zijn rijke geschiedenis tot zijn unieke design. Ontdek waarom dit symbool van New York niet mag ontbreken op uw programma als u de stad bezoekt.
FR Une riche histoire, un design unique... découvrez les multiples facettes de l'immeuble le plus célèbre du monde au cours d'une visite de ce site incontournable de New York.
holandês | francês |
---|---|
gebouw | immeuble |
wereld | monde |
rijke | riche |
geschiedenis | histoire |
design | design |
new | new |
york | york |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: new york stad, luchtfoto, new york tijden, geschiedenis, dak, verkeer, straat, straatbeeld, jaren '40, time square, manhattan, broadway, new york
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : new york city, vue aérienne, new york times, historique, histoire, sur les toits, trafic, rue, scène de rue, 1940s, time square, manhattan, broadway, new york
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
new | new |
york | york |
stad | city |
verkeer | trafic |
straat | rue |
time | time |
manhattan | manhattan |
NL Beklim de piramide van de zon en de maan, verken een deel van de archeologische zone en leer over de transcendentale geschiedenis van deze prachtige pre-Spaanse stad
FR Escaladez la pyramide du soleil et de la lune, explorez une partie de la zone archéologique et découvrez l’histoire transcendantale de cette magnifique ville préhispanique
holandês | francês |
---|---|
piramide | pyramide |
zon | soleil |
en | et |
maan | lune |
deel | partie |
zone | zone |
geschiedenis | histoire |
stad | ville |
NL Ontdek de Camera Obscura, een live bewegend beeld van Edinburgh geprojecteerd door een periscoop, terwijl je luistert naar een fascinerend overzicht van de geschiedenis van de stad
FR Découvrez la Camera Obscura, une image animée d'Édimbourg projetée par un périscope, tout en écoutant le récit fascinant de l'histoire de la ville
holandês | francês |
---|---|
ontdek | découvrez |
camera | camera |
beeld | image |
terwijl | tout en |
fascinerend | fascinant |
geschiedenis | histoire |
stad | ville |
NL Je komt meer te weten over de 1000-jaar oude geschiedenis van Granada op deze monumentale locatie met uitzicht op de prachtige stad
FR Découvrez les milliers d'années d'histoire maure de Grenade en parcourant ce site monumental surplombant la ville
holandês | francês |
---|---|
geschiedenis | histoire |
jaar | années |
NL Ontdek deze levendige stad en haar intrigerende geschiedenis.
FR Découvrez tout sur la ville dynamique et l'histoire fascinante.
holandês | francês |
---|---|
ontdek | découvrez |
stad | ville |
en | et |
haar | la |
geschiedenis | histoire |
NL Neuchâtel, in het Duits Neuenburg, heeft een rijke, culturele en architectonische geschiedenis. De van veraf zichtbare symbolen van de stad zijn het kasteel en de Kollegiatskerk, een gotische, hervormde kerk uit de Middeleeuwen.
FR Neuchâtel a un riche passé culturel et architectural. Les emblèmes de la ville, visibles de loin, sont le château et la collégiale, une église gothique du Moyen Age, réformée depuis 1530.
holandês | francês |
---|---|
rijke | riche |
culturele | culturel |
en | et |
zichtbare | visibles |
stad | ville |
kasteel | château |
kerk | église |
NL Het is een kleine stad met een grote geschiedenis, fascinerende attracties en spectaculaire landschappen om van te genieten
FR C'est une petite ville mais son histoire est riche et elle offre aussi des attractions fascinantes et des vues spectaculaires
holandês | francês |
---|---|
kleine | petite |
stad | ville |
geschiedenis | histoire |
fascinerende | fascinantes |
attracties | attractions |
en | et |
Mostrando 50 de 50 traduções