NL Met het juiste soort materiaal ervoor kan het zelfs door oppervlakken heen kijken waar je menselijke ogen niet doorheen kunnen kijken. In het bijzonder kan het door materialen heen kijken die infrarood transparant zijn.
"heen te helpen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Met het juiste soort materiaal ervoor kan het zelfs door oppervlakken heen kijken waar je menselijke ogen niet doorheen kunnen kijken. In het bijzonder kan het door materialen heen kijken die infrarood transparant zijn.
FR En fait, avec le bon type de matériau devant lui, il peut voir à travers les surfaces que vos yeux humains ne peuvent pas voir à travers. Plus précisément, il peut voir à travers des matériaux transparents aux infrarouges.
holandês | francês |
---|---|
oppervlakken | surfaces |
transparant | transparents |
menselijke | humains |
NL Ik merkte dat ik het leuk vond om gebruikers te helpen bij het herstellen van hun gegevens, en ik probeerde iedereen die contact met me had te helpen, waardoor ik elke avond uren te laat in e-mail heen en weer kon blijven.
FR J'ai eu le plaisir d'aider les utilisateurs à récupérer leurs données et je me suis efforcé d'aider toutes les personnes qui ont pris contact, en passant des heures chaque soir en retard dans des e-mails.
holandês | francês |
---|---|
leuk | plaisir |
gebruikers | utilisateurs |
helpen | aider |
herstellen | récupérer |
gegevens | données |
en | et |
contact | contact |
avond | soir |
ik | suis |
NL Standaard beschikt de Vive Cosmos over een aantal cameras die zijn ontworpen om te helpen bij het binnenstebuiten volgen. Deze kunnen ook worden gebruikt voor een passthrough-weergave om u te helpen de wereld om u heen te zien.
FR En standard, le Vive Cosmos possède un certain nombre de caméras conçues pour aider au suivi à lenvers. Ceux-ci peuvent également être utilisés pour une vue directe pour vous aider à voir le monde qui vous entoure également.
holandês | francês |
---|---|
standaard | standard |
ontworpen | conçues |
helpen | aider |
volgen | suivi |
wereld | monde |
cosmos | cosmos |
cameras | caméras |
NL Ik merkte dat ik het leuk vond om gebruikers te helpen bij het herstellen van hun gegevens, en ik probeerde iedereen die contact met me had te helpen, waardoor ik elke avond uren te laat in e-mail heen en weer kon blijven.
FR J'ai eu le plaisir d'aider les utilisateurs à récupérer leurs données et je me suis efforcé d'aider toutes les personnes qui ont pris contact, en passant des heures chaque soir en retard dans des e-mails.
holandês | francês |
---|---|
leuk | plaisir |
gebruikers | utilisateurs |
helpen | aider |
herstellen | récupérer |
gegevens | données |
en | et |
contact | contact |
avond | soir |
ik | suis |
NL Ik voel me ondersteund door de mensen om mij heen in de richting waarin ik wil groeien, en ik voel dat mijn pogingen om teamleden te helpen worden gewaardeerd en op waarde worden geschat
FR Je me sens soutenu dans mon évolution par les personnes qui m'entourent et je pense que mes efforts pour aider mes coéquipiers à grandir sont appréciés et valorisés
holandês | francês |
---|---|
ondersteund | soutenu |
en | et |
pogingen | efforts |
helpen | aider |
NL We hebben meer dan 70.000 leveranciers en ik heb het dan alleen nog maar over niveau één. Gegeven deze zeer grote reikwijdte heb ik mensen om me heen nodig die mij helpen mijn actieplannen te ontwikkelen.
FR Nous avons plus de 70.000 fournisseurs, et je ne parle que du premier niveau. Connaissant ce champ d'action très large, j'ai besoin de personnes autour de moi pour m'aider à mener mes plans d'action.
holandês | francês |
---|---|
leveranciers | fournisseurs |
en | et |
niveau | niveau |
grote | large |
mensen | personnes |
helpen | aider |
NL Wij zetten ons graag in om de maatschappij en de mensen om ons heen te helpen, dit doen we door vrijwilligerswerk, donaties en speciale kortingen voor goede doelen, stichtingen, NGO’s en het onderwijs.
FR L?équipe prend le temps de participer à la vie de la société et des gens qui l?entourent, par le biais du bénévolat et de l?action caritative.
holandês | francês |
---|---|
mensen | gens |
maatschappij | société |
NL Je gids zal je helpen de complexe geschiedenis van dit prachtige monument te begrijpen en je verhalen vertellen over de ongelooflijke bril die daar door de tijd heen heeft plaatsgevonden
FR Votre guide vous aidera à comprendre l'histoire complexe de ce magnifique monument, vous racontant des histoires sur les incroyables spectacles qui s'y sont déroulés au fil du temps
holandês | francês |
---|---|
gids | guide |
helpen | aidera |
complexe | complexe |
ongelooflijke | incroyables |
monument | monument |
NL Vergeet niet om veel te drinken voor je laatste maaltijd, om je lichaam door de vastenperiode heen te helpen.
FR Pour aider votre corps à surmonter la privation, n’oubliez pas de consommer beaucoup de fluides hydratants avant votre dernier repas.
holandês | francês |
---|---|
vergeet | oubliez |
laatste | dernier |
maaltijd | repas |
lichaam | corps |
helpen | aider |
NL Positieve affirmaties (bevestigingen) kunnen je helpen je leven en de mensen om je heen harmonieuzer en opener te benaderen
FR Les affirmations positives aident à faire face aux problèmes de la vie et à aborder nos proches avec plus d'harmonie et de générosité
holandês | francês |
---|---|
positieve | positives |
helpen | aident |
en | et |
NL Stel dat je zus er kapot van was dat haar vriendje vreemd ging. Haar door deze tijd heen helpen heeft je er bewust van gemaakt hoe belangrijk trouw is in een relatie.
FR Peut-être que votre sœur a été dévastée après que son petit ami l’ait trompée. Et votre soutien durant cette épreuve vous a permis de réaliser combien il était important d’être fidèle dans une relation.
holandês | francês |
---|---|
helpen | soutien |
belangrijk | important |
trouw | fidèle |
relatie | relation |
NL Buiten de koffer kun je tot wel 11 uur aan muziek afspelen, dus dat zou je gemakkelijk door je langste trainingssessies heen moeten helpen
FR Vous pouvez obtenir jusquà 11 heures de lecture de musique en dehors de létui, ce qui devrait vous permettre de suivre facilement vos sessions dexercices les plus longues
holandês | francês |
---|---|
uur | heures |
muziek | musique |
gemakkelijk | facilement |
NL Als mede-oprichter van Splashtop heeft Robert door de jaren heen verschillende teams helpen bouwen en leiden, waaronder product, financiën, marketing, verkoop en operations.
FR En tant que co-fondateur de Splashtop, Robert a contribué à la création et à la direction de diverses équipes au fil des ans, notamment dans les domaines du produit, de la finance, du marketing, des ventes et des opérations.
holandês | francês |
---|---|
mede-oprichter | co-fondateur |
splashtop | splashtop |
heeft | a |
robert | robert |
jaren | ans |
bouwen | création |
en | et |
product | produit |
financiën | finance |
operations | opérations |
teams | équipes |
NL Blijf sterk met 3 producten van topkwaliteit die je eiwitinname een boost geven en je door elke intensieve trainingssessie heen helpen.
FR Ces trois produits de la meilleure qualité t’aident à rester au top de ta force et à tenir bon pendant tes séances de sport intenses, en boostant ton apport en protéine.
holandês | francês |
---|---|
blijf | rester |
en | et |
NL Wij zetten ons graag in om de maatschappij en de mensen om ons heen te helpen, dit doen we door vrijwilligerswerk, donaties en speciale kortingen voor goede doelen, stichtingen, NGO’s en het onderwijs.
FR L?équipe prend le temps de participer à la vie de la société et des gens qui l?entourent, par le biais du bénévolat et de l?action caritative.
holandês | francês |
---|---|
mensen | gens |
maatschappij | société |
NL We hebben meer dan 70.000 leveranciers en ik heb het dan alleen nog maar over niveau één. Gegeven deze zeer grote reikwijdte heb ik mensen om me heen nodig die mij helpen mijn actieplannen te ontwikkelen.
FR Nous avons plus de 70 000 fournisseurs, et je ne parle que du premier niveau. Compte tenu de cette ampleur, j'ai besoin de personnes autour de moi pour m'aider à mettre en œuvre mes plans d'action.
holandês | francês |
---|---|
leveranciers | fournisseurs |
en | et |
niveau | niveau |
mensen | personnes |
helpen | aider |
NL Voor avonturen op de fiets is het absoluut cruciaal om een plan te hebben en te weten waar je heen gaat. Komoot is de beste tool die ik ken om je te helpen deze avonturen van de grond te krijgen en om al je avonturen op de fiets bij te houden.
FR Pour les expéditions à vélo, il est indispensable d’avoir un plan et de savoir où on met les pieds (ou les pneus dans ce cas). Komoot est l’outil idéal pour se lancer et conserver les traces de ses itinéraires à vélo !
holandês | francês |
---|---|
fiets | vélo |
cruciaal | indispensable |
weten | savoir |
komoot | komoot |
houden | conserver |
NL Blijf sterk met 3 producten van topkwaliteit die je eiwitinname een boost geven en je door elke intensieve trainingssessie heen helpen.
FR Ces trois produits de la meilleure qualité t’aident à rester au top de ta force et à tenir bon pendant tes séances de sport intenses, en boostant ton apport en protéine.
holandês | francês |
---|---|
blijf | rester |
en | et |
NL Werk heeft niet alleen met jezelf te maken; het gaat om degenen met wie je leeft, van wie je houdt en voor wie je zorgt. Je kunt alleen voor je werk zorgen, als wij je helpen voor degenen om je heen te zorgen.
FR Tu ne travailles pas seulement pour toi, mais également pour ceux avec qui tu vis, que tu aimes et dont tu t’occupes. Tu ne te soucieras de ton travail que si nous t’aidons à prendre soin de ton entourage.
holandês | francês |
---|---|
werk | travail |
helpen | aidons |
zorgen | soin |
NL Ik voel me ondersteund door de mensen om mij heen in de richting waarin ik wil groeien, en ik voel dat mijn pogingen om teamleden te helpen worden gewaardeerd en op waarde worden geschat
FR Je me sens soutenu dans mon évolution par les personnes qui m'entourent et je pense que mes efforts pour aider mes coéquipiers à grandir sont appréciés et valorisés
holandês | francês |
---|---|
ondersteund | soutenu |
en | et |
pogingen | efforts |
helpen | aider |
NL Alle sites zijn vanaf het begin mobiel-vriendelijk.Pixpa biedt een uitstekende klantenondersteuning, wat betekent dat hun vertegenwoordigers u door elk probleem heen zullen helpen en het probleem snel zullen oplossen
FR Tous les sites sont d'emblée adaptés aux mobiles.Pixpa offre un excellent support client, ce qui signifie que ses représentants vous aideront à résoudre tout problème et à y remédier rapidement
holandês | francês |
---|---|
sites | sites |
betekent | signifie |
vertegenwoordigers | représentants |
probleem | problème |
en | et |
snel | rapidement |
oplossen | résoudre |
mobiel | mobiles |
pixpa | pixpa |
NL We hebben er veel opgetreden WordPress migraties door de jaren heen voor onze klanten, en we hebben een team van experts klaarstaan om u te helpen.
FR Nous avons effectué de nombreux WordPress migrations au fil des années pour nos clients, et nous avons une équipe d'experts prêts à vous aider.
holandês | francês |
---|---|
wordpress | wordpress |
migraties | migrations |
klanten | clients |
experts | experts |
helpen | aider |
team | équipe |
NL Onze producten zijn geïnspireerd door de montessorivisie, om je kind te helpen spelen, contact met jou te maken, en verbinding te maken met de wereld om hem heen.
FR Inspirés de la pédagogie Montessori, nos produits aident votre enfant à se connecter au jeu, à vous mais aussi au monde qui l’entoure.
holandês | francês |
---|---|
wereld | monde |
NL Als mede-oprichter van Splashtop heeft Robert door de jaren heen verschillende teams helpen bouwen en leiden, waaronder product, financiën, marketing, verkoop en operations.
FR En tant que co-fondateur de Splashtop, Robert a contribué à la création et à la direction de diverses équipes au fil des ans, notamment dans les domaines du produit, de la finance, du marketing, des ventes et des opérations.
holandês | francês |
---|---|
mede-oprichter | co-fondateur |
splashtop | splashtop |
heeft | a |
robert | robert |
jaren | ans |
bouwen | création |
en | et |
product | produit |
financiën | finance |
operations | opérations |
teams | équipes |
NL Dropbox is het hulpmiddel bij uitstek om alles om je heen overzichtelijk te houden en het werk vooruit te helpen.
FR Dropbox est devenu l'endroit idéal pour organiser votre vie privée et faire avancer vos projets professionnels.
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Ons team van ondersteuningsexperts is altijd hier om te helpen.Maak contact met ons via live chat of ondersteun tickets op elk moment, dag of nacht.We kunnen helpen en helpen om uw problemen op te lossen.
FR Notre équipe d'experts de soutien est toujours là pour aider.Connectez-vous avec nous via une chat en direct ou supportez des tickets à tout moment, jour ou nuit.Nous pouvons aider et aider à résoudre vos problèmes.
holandês | francês |
---|---|
altijd | toujours |
chat | chat |
tickets | tickets |
en | et |
problemen | problèmes |
team | équipe |
NL Dit bespaart de hoofdpijn van het heen en weer gaan werken aan een vergadertijd - en betekent dat u zich kunt richten op het krijgen van meer gasten!
FR Cela vous évite d'avoir à faire des allers-retours pour déterminer l'heure de la réunion et vous permet de vous concentrer sur l'obtention d'un plus grand nombre d'invités !
holandês | francês |
---|---|
en | et |
richten | concentrer |
gasten | invités |
NL Als je klaar bent met opnemen, heb je twee aparte tracks die je zo over elkaar heen legt:
FR Lorsque vous aurez terminé l'enregistrement, vous aurez deux pistes séparées que vous placerez l'une sur l'autre comme ceci :
holandês | francês |
---|---|
opnemen | enregistrement |
aparte | séparé |
tracks | pistes |
klaar | terminé |
NL Onze benadering van maatschappelijk verantwoord ondernemen: wij geven om de wereld om ons heen
FR Notre approche de la responsabilité sociale d’entreprise : nous nous soucions du monde qui nous entoure
holandês | francês |
---|---|
benadering | approche |
maatschappelijk | sociale |
ondernemen | entreprise |
wereld | monde |
NL ClimatePartner heeft door de jaren heen gespecialiseerde teams voor verschillende branches opgebouwd: met ervaring binnen de branche en specifieke kennis op het gebied van emissiereductie binnen hun sectoren
FR Au fil des années, ClimatePartner a mis en place des équipes spécialisées dans divers secteurs : avec une expérience approfondie et un savoir-faire spécifique pour réduire les émissions dans vos domaines d’activité
holandês | francês |
---|---|
specifieke | spécifique |
teams | équipes |
NL We beschouwen onze relatie met Unit4 als een vertrouwd partnerschap en waar we ook heen gaan met onze strategie, Business World [Unit4 Enterprise Resource Planning] is een essentieel onderdeel van alle wijzigingen die we aanbrengen.
FR Nous voyons notre relation avec Unit4 comme un partenariat de confiance et, quelle que soit l’orientation de notre stratégie, nous considérons Business World [Unit4 ERP] comme un élément central de tout changement que nous apportons.
holandês | francês |
---|---|
beschouwen | considérons |
relatie | relation |
partnerschap | partenariat |
en | et |
world | world |
wijzigingen | changement |
enterprise resource planning | erp |
onderdeel | élément |
NL Maar voor ingewikkelde problemen hebben ze soms pas een oplossing na veel gedoe heen en weer
FR Cependant, pour toute question complexe, une résolution prendra du temps et il y aura beaucoup de va-et-vient
holandês | francês |
---|---|
ingewikkelde | complexe |
problemen | question |
NL Met een beetje aanmoediging en steun van de mensen om hen heen kunnen midden- en kleinbedrijven de crisis van het coronavirus overleven.
FR Avec un peu d'encouragement et de soutien de la part des membres de leur communauté, les PME parviendront à surmonter cette crise et à redresser leur situation économique par la suite.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
steun | soutien |
crisis | crise |
NL Het diagram brengt de heen- en terugreis van Napoleons troepen in kaart
FR La carte détaille le trajet aller-retour des troupes napoléoniennes
holandês | francês |
---|---|
kaart | carte |
NL Op deze manier hoeft u niet heen en weer te schakelen tussen meerdere applicaties om verschillende taken uit te voeren.
FR Ainsi vous n'avez pas besoin de passer d'une application à l'autre pour accomplir de différentes tâches.
holandês | francês |
---|---|
schakelen | passer |
NL Voorbereiding voor de les: draag sneakers en zorg voor genoeg ruimte om je heen voor burpees en jumping jacks.
FR Pour préparer le cours, porte des baskets et prévois un espace suffisant pour exécuter des burpees et des jumping jacks.
holandês | francês |
---|---|
voorbereiding | préparer |
les | cours |
sneakers | baskets |
genoeg | suffisant |
ruimte | espace |
burpees | burpees |
NL Draag sneakers en maak ruimte om je heen vrij die groot genoeg is voor burpees en jumping jacks.
FR Porte des baskets et prévois un espace suffisant pour exécuter des burpees et des jumping jacks.
holandês | francês |
---|---|
sneakers | baskets |
ruimte | espace |
genoeg | suffisant |
burpees | burpees |
NL Gedurende de les activeer je je spieren terwijl je ademhaling je door de flow heen leidt
FR Tout au long de la séance, tu mobiliseras tes muscles tout en enchaînant les exercices associés à la respiration
holandês | francês |
---|---|
gedurende | tout au long de |
spieren | muscles |
terwijl | tout en |
NL Draag sneakers en zorg voor genoeg ruimte om je heen voor burpees en jumping jacks.
FR Porte des baskets et prévois un espace suffisant pour exécuter des burpees et des jumping jacks.
holandês | francês |
---|---|
sneakers | baskets |
genoeg | suffisant |
ruimte | espace |
burpees | burpees |
Mostrando 50 de 50 traduções