NL De nieuwe Q5, gebouwd in Mexico in de nieuwe faciliteit van Audi, streeft ernaar om op de eerste plaats van SUVs te blijven rijden. Maar als je ernaar kijkt, kun je je afvragen wat er is veranderd in het tweede generatie model.
NL De nieuwe Q5, gebouwd in Mexico in de nieuwe faciliteit van Audi, streeft ernaar om op de eerste plaats van SUVs te blijven rijden. Maar als je ernaar kijkt, kun je je afvragen wat er is veranderd in het tweede generatie model.
FR Construit au Mexique dans les nouvelles installations d'Audi, le nouveau Q5 vise à poursuivre sa course au sommet des VUS. Mais pour regarder, vous pourriez vous demander ce qui a changé dans le modèle de deuxième génération.
holandês | francês |
---|---|
gebouwd | construit |
audi | audi |
rijden | course |
maar | mais |
kijkt | regarder |
generatie | génération |
mexico | mexique |
blijven | poursuivre |
veranderd | changé |
NL Als je naar de Venu 2 kijkt, weet je misschien niet of je naar een nieuw horloge of naar het oude model kijkt. Het algehele ontwerp is vrijwel hetzelfde - en het is een veilig ontwerp.
FR Jetez un coup dœil à la Venu 2 et vous ne saurez peut-être pas si vous regardez une nouvelle montre ou lancien modèle . La conception globale est à peu près la même - et cest une conception sûre.
holandês | francês |
---|---|
kijkt | regardez |
nieuw | nouvelle |
horloge | montre |
en | et |
veilig | sûre |
NL Als je naar de Venu 2 kijkt, weet je misschien niet of je naar een nieuw horloge of naar het oude model kijkt. Het algehele ontwerp is vrijwel hetzelfde - en het is een veilig ontwerp.
FR Jetez un coup dœil à la Venu 2 et vous ne saurez peut-être pas si vous regardez une nouvelle montre ou lancien modèle . La conception globale est à peu près la même - et cest une conception sûre.
holandês | francês |
---|---|
kijkt | regardez |
nieuw | nouvelle |
horloge | montre |
en | et |
veilig | sûre |
NL Als je ernaar kijkt terwijl je tuurt
FR Si vous le regardez en plissant les yeux
holandês | francês |
---|---|
kijkt | regardez |
NL Neem een video van jezelf op. Als je het voor elkaar kunt krijgen dat de persoon voor het slapengaan ernaar kijkt, kun je de persoon misschien aanmoedigen om over je te dromen.
FR Enregistrez une vidéo de vous-même. Vous pourriez être en mesure d'encourager la personne à rêver de vous si cette dernière la regarde avant de se coucher.
holandês | francês |
---|---|
video | vidéo |
kijkt | regarde |
aanmoedigen | encourager |
dromen | rêver |
NL Nou, het hangt ervan af hoe je ernaar kijkt
FR Eh bien, cela dépend de la façon dont vous le regardez
holandês | francês |
---|---|
nou | bien |
kijkt | regardez |
NL Het wil dat je ernaar kijkt en denkt "dat is spannender dan de Samsung Galaxy S21 Ultra" - omdat het, puur vanuit het oogpunt van functies en specificaties, echt zo is.
FR Il veut que vous le regardiez et que vous pensiez "cest plus excitant que le Samsung Galaxy S21 Ultra" - parce que, du point de vue des fonctionnalités et des spécifications, cest vraiment le cas.
holandês | francês |
---|---|
wil | veut |
kijkt | vue |
en | et |
samsung | samsung |
s | s |
ultra | ultra |
echt | vraiment |
NL Tijdens onze dagelijkse routine (of dagelijkse sleur, afhankelijk van hoe je ernaar kijkt!) gaan onze gedachten wellicht al uit naar die mooie...
FR L’Écosse a donné naissance à de magnifiques créations, aussi bien dans le domaine de la littérature que de l’art et de la science. Cela dit,...
NL Aan de ene kant dienen heading-tags voor classificatiedoeleinden , aangezien Google ernaar kijkt om de inhoud te begrijpen en er betekenis aan te geven
FR D'une part, les balises d'en-tête servent à des fins de classification puisque Google les examine pour comprendre le contenu et lui donner un sens
holandês | francês |
---|---|
dienen | servent |
betekenis | sens |
geven | donner |
tags | balises |
NL Splashtop is erg verheugd om voor de eerste keer op NRF 2022 te exposeren! Ons team kijkt ernaar uit om Splashtop Remote Support Premium te presenteren, de beste oplossing voor robuuste en IoT-ondersteuning op afstand
FR Splashtop est très enthousiaste à l'idée d'exposer au NRF 2022 pour la première fois ! Notre équipe est impatiente de présenter Splashtop Remote Support Premium, la meilleure solution pour le support à distance des appareils robustes et IoT
holandês | francês |
---|---|
splashtop | splashtop |
is | est |
erg | très |
keer | fois |
ons | notre |
presenteren | présenter |
oplossing | solution |
robuuste | robustes |
afstand | distance |
team | équipe |
iot | iot |
NL Ons team kijkt ernaar uit om de Splashtop en Jamf integratie te presenteren om IT-beheerders te helpen hun hindernissen te overwinnen
FR Notre équipe est impatiente de présenter l'intégration Splashtop et Jamf pour aider les administrateurs informatiques à surmonter leurs obstacles
holandês | francês |
---|---|
splashtop | splashtop |
en | et |
integratie | intégration |
presenteren | présenter |
helpen | aider |
overwinnen | surmonter |
team | équipe |
jamf | jamf |
beheerders | administrateurs |
NL Splashtop is erg verheugd om voor de eerste keer op NRF 2022 te exposeren! Ons team kijkt ernaar uit om Splashtop Remote Support Premium te presenteren, de beste oplossing voor rugged en IoT remote support
FR Splashtop est très enthousiaste à l'idée d'exposer au NRF 2022 pour la première fois ! Notre équipe est impatiente de présenter Splashtop Remote Support Premium, la meilleure solution pour le support à distance des appareils robustes et IoT
holandês | francês |
---|---|
splashtop | splashtop |
is | est |
erg | très |
keer | fois |
ons | notre |
remote | remote |
support | support |
presenteren | présenter |
oplossing | solution |
iot | iot |
team | équipe |
NL Je kijkt ernaar uit om je expertise te delen met anderen.
FR Vous avez hâte de pouvoir partager votre expertise avec autrui.
holandês | francês |
---|---|
expertise | expertise |
delen | partager |
NL Nou, het hangt ervan af hoe je ernaar kijkt
FR Eh bien, cela dépend de la façon dont vous le regardez
holandês | francês |
---|---|
nou | bien |
kijkt | regardez |
NL Ons vriendelijke meertalige personeel kijkt ernaar uit u te verwelkomen met een kenmerkend, warm DoubleTree-koekje met stukjes chocola.
FR L'hôtel offre un accès facile à toutes les attractions touristiques de Londres, notamment aux artères commerçantes de Knightsbridge, Bond Street et Oxford Street.
NL Het wil dat je ernaar kijkt en denkt "dat is opwindender dan de Samsung Galaxy S21 Ultra" - want vanuit het oogpunt van pure functies en specificaties is dat ook zo.
FR Il veut que vous le regardiez et que vous pensiez "c'est plus excitant que le Samsung Galaxy S21 Ultra" - parce que, d'un point de vue purement fonctionnel et technique, ça l'est vraiment.
holandês | francês |
---|---|
wil | veut |
kijkt | vue |
en | et |
samsung | samsung |
ultra | ultra |
NL Waarom zou je True Tone uitschakelen? Persoonlijke voorkeur - zoals Night Shift of automatische helderheid, soms wilt u dat dingen statisch blijven en niet veranderen terwijl u ernaar kijkt.
FR Pourquoi désactiver True Tone? Préférence personnelle - comme Night Shift ou la luminosité automatique, parfois vous voulez simplement que les choses restent statiques et ne changent pas pendant que vous les regardez.
holandês | francês |
---|---|
uitschakelen | désactiver |
persoonlijke | personnelle |
voorkeur | préférence |
automatische | automatique |
soms | parfois |
dingen | choses |
blijven | restent |
veranderen | changent |
kijkt | regardez |
helderheid | luminosité |
NL Ons vriendelijke meertalige personeel kijkt ernaar uit u te verwelkomen met een kenmerkend, warm DoubleTree-koekje met stukjes chocola.
FR L'hôtel offre un accès facile à toutes les attractions touristiques de Londres, notamment aux artères commerçantes de Knightsbridge, Bond Street et Oxford Street.
NL Als je ernaar kijkt terwijl je tuurt
FR Si vous le regardez en plissant les yeux
holandês | francês |
---|---|
kijkt | regardez |
NL Aan de ene kant dienen heading-tags voor classificatiedoeleinden , aangezien Google ernaar kijkt om de inhoud te begrijpen en er betekenis aan te geven
FR D'une part, les balises d'en-tête servent à des fins de classification puisque Google les examine pour comprendre le contenu et lui donner un sens
NL Als je naar de Apple Podcaststopgrafieken kijkt, zie je een verscheidenheid aan verschillende namen.
FR Si vous regardez les graphiques du hautApple Podcasts, vous verrez une variété de noms différents.
holandês | francês |
---|---|
als | si |
namen | noms |
NL Om dit te controleren, opent u de Berichten-app op uw gekoppelde apparaten en kijkt u of de berichten hier nog steeds beschikbaar zijn.
FR Pour vérifier, ouvrez l'application Messages sur vos appareils couplés et voyez si les messages sont toujours disponibles ici.
holandês | francês |
---|---|
controleren | vérifier |
opent | ouvrez |
apparaten | appareils |
en | et |
berichten | messages |
beschikbaar | disponibles |
app | application |
NL Als je goed kijkt zie je dat de kanalen 1, 2 en 3 een rode stip boven de microfoon hebben. Dat betekent dat Phantom Power is ingeschakeld voor die kanalen.
FR Si vous regardez de près, vous verrez que les canaux 1, 2 et 3 ont un point rouge au-dessus du microphone. Cela signifie que l'alimentation fantôme est activée pour ces canaux.
holandês | francês |
---|---|
kanalen | canaux |
stip | point |
microfoon | microphone |
betekent | signifie |
NL In feite, als je kijkt naar de "vaak samen gekochte" sectie op Amazon, zul je zien dat is precies wat veel mensen doen - en dat is wat ik net ook deed een paar maanden geleden!
FR En fait, si vous regardez la section "fréquemment achetés ensemble" sur Amazon, vous verrez que c'est exactement ce que font beaucoup de gens - et c'est ce que je viens de faire aussi il y a quelques mois !
holandês | francês |
---|---|
vaak | fréquemment |
gekochte | achetés |
sectie | section |
amazon | amazon |
mensen | gens |
en | et |
geleden | il y a |
NL Wanneer ze niet werkt als ‘veiligheidsdetective’, speelt ze graag met haar twee katten, kijkt ze graag misdaaddrama's, proeft ze heerlijke wijnen en leest ze over het ontstaan van het universum.
FR Quand elle n'est pas "détective en sécurité", elle aime jouer avec ses deux chats, regarder des séries policières, déguster de bons vins et lire des ouvrages sur les origines de l'univers.
holandês | francês |
---|---|
katten | chats |
kijkt | regarder |
s | s |
wijnen | vins |
en | et |
leest | lire |
universum | univers |
NL Nu het Fiit-team naar de toekomst kijkt, zijn ze gefocust op het opzetten van hun platform, niet als vervanging voor persoonlijke fitness, maar als aanvulling erop.
FR Pour ce qui est de l’avenir, l’équipe de Fiit vise à établir sa plateforme non comme une solution visant à remplacer les cours de fitness en personne, mais en tant que complément.
holandês | francês |
---|---|
platform | plateforme |
vervanging | remplacer |
fitness | fitness |
aanvulling | complément |
team | équipe |
NL Voeg een paar Sonos One SL-surrounds en de Sonos Sub toe aan de Beam en je zult versteld staan van de ervaring die deze compacte soundbar kan leveren, vooral als je naar iets kijkt met Dolby Atmos-ondersteuning.
FR Ajoutez quelques surrounds Sonos One SL et le Sonos Sub au Beam et vous serez époustouflé par lexpérience que cette barre de son compacte est capable doffrir, surtout lorsque vous regardez quelque chose avec le support Dolby Atmos.
holandês | francês |
---|---|
voeg | ajoutez |
en | et |
compacte | compacte |
soundbar | barre de son |
kijkt | regardez |
sl | sl |
sub | sub |
kan | capable |
ondersteuning | support |
NL Om uw verloren notities op te halen, kijkt u in het gedeelte "Overzicht" en klikt u op het pictogram Notities.
FR Pour récupérer vos notes perdues, regardez dans la section "Vue d'ensemble" et cliquez sur l'icône Notes.
holandês | francês |
---|---|
verloren | perdues |
halen | récupérer |
gedeelte | section |
en | et |
pictogram | icône |
NL Als u Settings → Face ID and Passcode bezoekt en de Required Attention for Face ID uitschakelt, zal uw telefoon niet langer proberen te zien of u naar de telefoon kijkt terwijl deze u herkent
FR Si vous vous Settings dans Settings → Face ID and Passcode et que vous activez cette Required Attention for Face ID , votre téléphone n'essaiera plus de savoir si vous le regardez comme il vous reconnaît
holandês | francês |
---|---|
settings | settings |
face | face |
telefoon | téléphone |
herkent | reconnaît |
NL Als u in uw eigen iPhone-back-upmap kijkt, moet u deze kunnen vinden met een stringzoekprogramma zoals grep door te zoeken naar een string waarvan u weet dat die in het bestand zal staan.
FR Si vous regardez dans votre propre dossier de sauvegarde iPhone , vous devriez être en mesure de le trouver avec un outil de recherche de chaînes tel que grep en recherchant une chaîne dont vous savez qu'elle sera dans le fichier.
holandês | francês |
---|---|
kijkt | regardez |
weet | savez |
iphone | iphone |
NL Portret van een vrolijk, schattig stel met een stralende glimlach die knuffelt en naar elkaar kijkt,
FR Portrait de joyeux joli couple mignon avec des sourires rayonnants s'embrassant et se regardant,
holandês | francês |
---|---|
portret | portrait |
vrolijk | joyeux |
schattig | mignon |
en | et |
NL Als je naar onze voertuigen kijkt, wordt meer dan 90% van waar ze van zijn gemaakt, ingekocht ...
FR Si vous regardez nos véhicules, plus de 90 % de ce dont ils sont faits est acheté..
holandês | francês |
---|---|
als | si |
voertuigen | véhicules |
kijkt | regardez |
gemaakt | faits |
NL De hele dag reden we naar het mooiste uitzicht ooit toe, alsof je naar een schilderij kijkt onder het fietsen
FR Toute la journée, on roule dans un cadre idyllique
NL Hostwinds-bewakingssysteem kijkt voortdurend de servers aan voor eventuele problemen die kunnen optreden, zoals uw service die niet correct wordt geladen, offline gaan, enz.
FR Hostwinds Le système de surveillance regarde constamment des serveurs pour tout problème pouvant survenir, tel que votre service ne se charge pas correctement, allant hors ligne, etc.
holandês | francês |
---|---|
kijkt | regarde |
servers | serveurs |
problemen | problème |
optreden | survenir |
service | service |
correct | correctement |
offline | hors ligne |
enz | etc |
kunnen | pouvant |
NL Doordat oorzaakanalyse verder kijkt dan oppervlakkig oorzaak en gevolg, kan het laten zien waar processen of systemen hebben gefaald of wat het probleem in eerste instantie heeft veroorzaakt.
FR En allant au-delà des liens de cause à effet superficiels, l'analyse RCA permet d'identifier la raison pour laquelle un processus ou un système a connu une défaillance ou a causé un problème.
holandês | francês |
---|---|
oorzaak | cause |
laten | permet |
probleem | problème |
veroorzaakt | causé |
NL Surf op uw telefoon terwijl u Netflix kijkt op uw smart tv
FR Surfez sur votre téléphone tout en regardant Netflix sur votre téléviseur intelligent
holandês | francês |
---|---|
telefoon | téléphone |
terwijl | tout en |
netflix | netflix |
smart | intelligent |
op | sur |
tv | téléviseur |
NL Het lijkt heel eenvoudig; je koopt gewoon de eerste de beste klapstoel, maar als je even verder kijkt, zie je dat je veel, heel veel keus heeft en bij Leen Bakker steevast voor een lage prijs!
FR Acheter la première chaise pliante que vous voyez semble simple, mais, à bien regarder, il y le choix chez Leen Bakker et à prix réduit !
holandês | francês |
---|---|
koopt | acheter |
kijkt | regarder |
zie | voyez |
keus | choix |
prijs | prix |
leen | leen |
bakker | bakker |
NL Je kijkt uit naar de acrobatische bultruggen en reusachtige blauwe vinvissen
FR Ouvrez l’œil et vous pourriez bien apercevoir les acrobaties des baleines à bosses ou d’immenses baleines bleues
holandês | francês |
---|---|
en | et |
blauwe | bleues |
NL Het is essentieel dat u naar uw bedrijf kijkt met de ogen van de klant. Dankzij de expertise van BARE op gebied van klantenonderzoeken kunt u dat ook effectief doen. BARE verschaft u kritische gegevens die u toelaten de juiste beslissingen te nemen.
FR Vous pouvez et devriez, voir votre entreprise à travers les yeux de vos clients. L?expérience de BARE dans les études de comportement des acheteurs peut vous fournir des données essentielles pour prendre des décisions commerciales significatives.
holandês | francês |
---|---|
essentieel | essentielles |
bedrijf | entreprise |
klant | clients |
expertise | expérience |
beslissingen | décisions |
nemen | prendre |
NL Eén ding moet u weten: Met een leesbril kunt u alleen dichtbij scherp zien. Als u met de leesbril in de verte kijkt, worden bepaalde voorwerpen onscherp.
FR Il faut que vous sachiez ceci : des lunettes de lecture ne vous permettent de voir nettement que de près. Si vous regardez au loin avec des lunettes de lecture, les objets vous paraissent flous.
holandês | francês |
---|---|
dichtbij | près |
voorwerpen | objets |
in de verte | loin |
NL Het museum toont de interessante historie en ontwikkeling van het internationale voetbal, kijkt terug op de grote toernooien en laat zien hoe voetbal ook het leven van hele normale mensen beïnvloedt en verrijkt.
FR Le musée retrace l?histoire passionnante du football international ainsi que son développement, en revenant sur les grands tournois et en montrant de quelle façon le football influence et enrichit même la vie de Monsieur Tout-le-Monde.
holandês | francês |
---|---|
museum | musée |
historie | histoire |
en | et |
ontwikkeling | développement |
grote | grands |
NL Lausanne ligt op een helling aan het Meer van Genève en kijkt uit over de bergen, waardoor de stad wandelaars een aantal buitengewone panorama's biedt. Tijdens deze dalende wandeling ontdekt u de tien mooiste uitzichtpunten van Lausanne.
FR Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse, abrite de nombreux bâtiments historiques de diverses époques, de la tour de l'horloge de la première moitié du 12e siècle à la cathédrale St-Ours de style néo-classique, datant de 1773.
holandês | francês |
---|---|
aantal | nombreux |
NL Zoopla kijkt naar surf-data, lead-data, opgeslagen zoekopdrachten en meer om de intentie van de consument te bepalen en te beoordelen
FR Zoopla s’intéresse aux données de navigation, aux recherches enregistrées et plus encore pour déterminer et évaluer l’intention des clients
holandês | francês |
---|---|
zoekopdrachten | recherches |
en | et |
intentie | intention |
data | données |
NL Het uitvoeren van een flexibele groeimarketingstrategie, gebouwd op een test- en herhaalfilosofie, die ook naar het individueel niveau kijkt, kan ontmoedigend lijken? of misschien zelfs onmogelijk
FR L’exécution d’une stratégie de marketing de croissance agile, fondée sur des tests et une approche itérative et qui cible les individus, peut sembler très difficile, pour ne pas dire impossible
holandês | francês |
---|---|
uitvoeren | exécution |
en | et |
lijken | sembler |
onmogelijk | impossible |
test | tests |
NL man met gekruiste armen kijkt serieus naar de camera Gratis Foto
FR homme aux bras croisés regarde sérieusement la caméra Photo gratuit
holandês | francês |
---|---|
man | homme |
armen | bras |
kijkt | regarde |
serieus | sérieusement |
gratis | gratuit |
foto | photo |
NL duivelsvrouw die aan de tafel zit naast een pompoen en glimlachend naar de camera kijkt Gratis Foto
FR diable femme assise à la table à côté d'une citrouille et souriant en regardant la caméra Photo gratuit
holandês | francês |
---|---|
tafel | table |
pompoen | citrouille |
en | et |
gratis | gratuit |
foto | photo |
zit | assise |
NL schoonheid van portret van jonge aziatische vrouw aan de spiegel die een make-uplippenstift vasthoudt en kijkt, mooi meisje schoonheidsmode op de kamer, lifestyle concept. 3319703 Stockfoto
FR beauté du portrait d'une jeune femme asiatique au miroir tenant et regardant un rouge à lèvres de maquillage, mode beauté belle fille dans la chambre, concept de style de vie. 3319703 Banque de photos
holandês | francês |
---|---|
portret | portrait |
spiegel | miroir |
en | et |
kamer | chambre |
lifestyle | style de vie |
concept | concept |
schoonheid | beauté |
NL schoonheid van portret van jonge aziatische vrouw aan de spiegel die een make-uplippenstift vasthoudt en kijkt, mooi meisje schoonheidsmode op de kamer, lifestyle concept. Pro Foto
FR beauté du portrait d'une jeune femme asiatique au miroir tenant et regardant un rouge à lèvres de maquillage, mode beauté belle fille dans la chambre, concept de style de vie. Photo Pro
holandês | francês |
---|---|
spiegel | miroir |
kamer | chambre |
lifestyle | style de vie |
concept | concept |
schoonheid | beauté |
NL vrouw kijkt uit raam met een zakelijke bijeenkomst achter haar 2398683 Stockfoto
FR femme regardant par la fenêtre avec une réunion d'affaires derrière elle 2398683 Banque de photos
holandês | francês |
---|---|
vrouw | femme |
zakelijke | affaires |
bijeenkomst | réunion |
NL vrouw kijkt uit raam met een zakelijke bijeenkomst achter haar Pro Foto
FR femme regardant par la fenêtre avec une réunion d'affaires derrière elle Photo Pro
holandês | francês |
---|---|
vrouw | femme |
bijeenkomst | réunion |
foto | photo |
Mostrando 50 de 50 traduções