FR Un peu raide sur les bosses et les bosses
FR Un peu raide sur les bosses et les bosses
NL Een beetje stijf over klonten en stoten
francês | holandês |
---|---|
et | en |
un | een |
sur | over |
un peu | beetje |
FR Ouvrez l’œil et vous pourriez bien apercevoir les acrobaties des baleines à bosses ou d’immenses baleines bleues
NL Je kijkt uit naar de acrobatische bultruggen en reusachtige blauwe vinvissen
francês | holandês |
---|---|
et | en |
vous | je |
bien | naar |
FR Faites attention aux bosses sur la route- road naliruva humps nodi (gaadi) chalaisi
NL Let op drempels - road naliruva humps nodi (gaadi) chalaisi
francês | holandês |
---|---|
faites attention | let |
route | road |
sur | op |
FR Vous pouvez avoir de petites bosses et des contusions lorsque vous vous exercez ou combattez au wing chun
NL Het kan zijn dat je valt of blauwe plekken oploopt tijdens de training van Wing Chun, of het sparren
francês | holandês |
---|---|
ou | of |
vous | je |
des | de |
FR Un capuchon en forme de caoutchouc sur le dessus est également typique de la conception de Bose, qui peut supporter quelques coups et bosses sans problème, et cest également là que vivent les commandes à bord
NL Ook typerend voor het ontwerp van Bose is een rubberachtige dop aan de bovenkant, die geen probleem kan hebben met een paar stoten en stoten, en waar ook de bedieningselementen aan boord wonen
francês | holandês |
---|---|
problème | probleem |
bose | bose |
vivent | wonen |
conception | ontwerp |
et | en |
commandes | bedieningselementen |
également | ook |
peut | kan |
à | van |
sur le | bovenkant |
est | is |
qui | die |
FR Cependant, casser lun dentre eux signifierait de graves abus - ils sont assez lourds et devraient survivre aux bosses sans problème..
NL Als je echter een van deze verbreekt, zou dat een ernstige vorm van misbruik betekenen - ze zijn behoorlijk zwaar en zouden geen enkel probleem moeten overleven..
francês | holandês |
---|---|
graves | ernstige |
abus | misbruik |
assez | behoorlijk |
lourds | zwaar |
survivre | overleven |
et | en |
cependant | echter |
problème | probleem |
ils | ze |
FR Vous ressentirez ces bosses et ces nids-de-poule et cest un domaine où ces rivaux premium offrent vraiment de meilleures performances.
NL Je voelt die hobbels en kuilen en dit is een gebied waar die premium rivalen echt betere prestaties bieden.
francês | holandês |
---|---|
domaine | gebied |
offrent | bieden |
performances | prestaties |
rivaux | rivalen |
et | en |
premium | premium |
meilleures | betere |
vous | je |
vraiment | echt |
cest | is |
FR La conduite ID4 est silencieuse et douce, avec la suspension capable dabsorber les pires bosses pour une conduite en douceur
NL De ID4-rit is stil en soepel, met de vering die de ergste hobbels kan opvangen voor een soepele rit
francês | holandês |
---|---|
conduite | rit |
et | en |
capable | kan |
la | de |
pour | voor |
est | is |
en douceur | soepel |
douce | soepele |
avec | met |
une | een |
FR Placez liPhone 11 sur une table ou un bureau et vous obtiendrez toujours loscillation de la section appareil photo, mais pas plus que ce que vous obtiendriez de liPhone XR ou de tout autre smartphone phare - dont beaucoup ont des bosses de caméra.
NL Plaats de iPhone 11 op een tafel of bureau en je krijgt nog steeds de beweging van het cameragedeelte, maar niet meer dan je zou krijgen van de iPhone XR of andere vlaggenschip-smartphones - waarvan er vele camerabobbels hebben.
francês | holandês |
---|---|
xr | xr |
ou | of |
et | en |
la | de |
sur | op |
table | tafel |
obtiendrez | krijgt |
section | van |
pas | niet |
liphone | de iphone |
smartphone | smartphones |
bureau | bureau |
vous | je |
autre | andere |
FR Il y a beaucoup de bosses autour de la carte, des tueries accidentelles déquipe et des moments frustrants où vous navez aucune idée de qui vous a tué, mais il y a aussi beaucoup de plaisir à avoir, surtout lorsque vous jouez avec des amis.
NL Er is veel huppelen over de kaart, onopzettelijke teammoorden en frustrerende momenten waarop je geen idee hebt wie je heeft vermoord, maar er is ook veel plezier te beleven, vooral als je met vrienden speelt.
francês | holandês |
---|---|
idée | idee |
jouez | speelt |
amis | vrienden |
et | en |
a | heeft |
à | te |
carte | kaart |
moments | momenten |
surtout | vooral |
beaucoup | veel |
la | de |
vous | je |
de | over |
avec | met |
FR Cette housse SKB permettra un transport facile et sécurisé de votre grosse caisse. Équipée d'une couche de rembourrage, elle absorbe les bosses et les chocs tout en protégeant votre grosse caisse contre les rayures accidentelles.
NL Vervoer uw bassdrum veilig en gemakkelijk in deze stevige gevoerde SKB draagtas. Het handvat is extra goed vastgenaaid zodat hij op de lange termijn betrouwbaar is.Voorzien van snelle heavy duty ritsen.
francês | holandês |
---|---|
et | en |
sécurisé | veilig |
de | zodat |
un | gemakkelijk |
housse | op |
transport | vervoer |
en | in |
votre | uw |
elle | de |
FR Elles sont capables de passer sans problème sur des câbles, des bosses et des nids-de-poule et la charge maximale qu'elles peuvent supporter est grande.
NL Deze wielen rollen probleemloos over kabels, hobbels en putten heen en hebben een groot draagvermogen.
francês | holandês |
---|---|
câbles | kabels |
et | en |
grande | groot |
sans problème | probleemloos |
FR Elles sont capables de passer sans problème sur des câbles, des bosses et des nids-de-poule
NL De hoogte van het wiel is 80 mm
francês | holandês |
---|---|
elles | de |
de | van |
sur | hoogte |
FR Les dommages qui n'affectent pas le bon fonctionnement de l'appareil (comme les bosses) ne sont pas couverts
NL Schade die geen invloed heeft op de goede werking (zoals deuken) is niet gedekt
francês | holandês |
---|---|
dommages | schade |
fonctionnement | werking |
couverts | gedekt |
le | de |
bon | goede |
comme | |
pas | niet |
qui | die |
de | zoals |
FR Ainsi, les bosses sur le trottoir ou sur le goudron sont bien amorties, ce qui procure un confort appréciable
NL Dit dempt oneffenheden zoals kasseien of asfalt goed, wat een goed comfort biedt
francês | holandês |
---|---|
procure | biedt |
confort | comfort |
ou | of |
un | een |
les | goed |
FR Éviter les nids-de-poule et les bosses sur la route est presque devenu un talent, tout comme conduire la nuit
NL Het ontwijken van gaten en hobbels in de weg heeft zich namelijk al bijna als talent ontwikkeld, net zoals het autorijden ’s avonds
francês | holandês |
---|---|
talent | talent |
nuit | avonds |
et | en |
la | de |
comme | |
un | zich |
FR Il y a beaucoup de bosses autour de la carte, des éliminations accidentelles d'équipes et des moments frustrants où vous n'avez aucune idée de qui vous a tué, mais il y a aussi beaucoup de plaisir à avoir, surtout lorsque vous jouez avec des amis.
NL Er wordt veel over de kaart gesprongen, per ongeluk vermoorde teams en frustrerende momenten waarop je geen idee hebt wie je heeft vermoord, maar er is ook veel plezier te beleven, vooral als je met vrienden speelt.
francês | holandês |
---|---|
idée | idee |
jouez | speelt |
amis | vrienden |
équipes | teams |
et | en |
a | heeft |
à | te |
carte | kaart |
moments | momenten |
surtout | vooral |
beaucoup | veel |
la | de |
vous | je |
de | per |
avec | met |
FR Le dernier port descale de notre examen est tout aussi important que lune des bosses du matériel: les jeux
NL De laatste aanloophaven voor onze beoordeling is net zo belangrijk als alle hobbels in hardware: de games
francês | holandês |
---|---|
examen | beoordeling |
important | belangrijk |
matériel | hardware |
le | de |
dernier | laatste |
est | is |
jeux | games |
notre | onze |
FR Ils ont également bien survécu à la pression de nombreuses bosses et écorchures.
NL Ze hebben ook goed overleefd onder de druk van vele stoten en schaafwonden.
francês | holandês |
---|---|
pression | druk |
et | en |
bien | goed |
la | de |
nombreuses | vele |
également | ook |
à | van |
de | onder |
ils | ze |
FR Pour ceux qui ont juste besoin d'une première ligne de défense légère contre les bosses de voyage, c'est attrayant et efficace.
NL Voor degenen die slechts een lichte eerste verdedigingslinie nodig hebben tegen reishobbels, is dit aantrekkelijk en effectief.
francês | holandês |
---|---|
légère | lichte |
attrayant | aantrekkelijk |
efficace | effectief |
et | en |
besoin | nodig |
qui | die |
première | een |
cest | is |
pour | voor |
FR Un capuchon en forme de caoutchouc sur le dessus est également typique de la conception de Bose, qui peut supporter quelques coups et bosses sans problème, et cest également là que vivent les commandes à bord
NL Ook typerend voor het ontwerp van Bose is een rubberachtige dop aan de bovenkant, die geen probleem kan hebben met een paar stoten en stoten, en waar ook de bedieningselementen aan boord wonen
francês | holandês |
---|---|
problème | probleem |
bose | bose |
vivent | wonen |
conception | ontwerp |
et | en |
commandes | bedieningselementen |
également | ook |
peut | kan |
à | van |
sur le | bovenkant |
est | is |
qui | die |
FR Vous ressentirez ces bosses et ces nids-de-poule et cest un domaine où ces rivaux premium offrent vraiment de meilleures performances.
NL Je voelt die hobbels en kuilen en dit is een gebied waar die premium rivalen echt betere prestaties bieden.
francês | holandês |
---|---|
domaine | gebied |
offrent | bieden |
performances | prestaties |
rivaux | rivalen |
et | en |
premium | premium |
meilleures | betere |
vous | je |
vraiment | echt |
cest | is |
FR Le conducteur est assis au-dessus du capot long et carrée, les sièges sont somptueux et moelleux, la direction est magnifiquement légère et la suspension pneumatique fait un travail merveilleux lors de l'imprégnation des bosses sur la route.
NL De bestuurder zit boven de lange, vierkante motorkap, de stoelen zijn weelderig en luxueus, de besturing is schitterend licht en de luchtvering doet geweldig werk bij het opzuigen van oneffenheden in de weg.
francês | holandês |
---|---|
conducteur | bestuurder |
assis | zit |
capot | motorkap |
sièges | stoelen |
et | en |
carré | vierkante |
de | bij |
travail | werk |
est | is |
merveilleux | geweldig |
au | boven |
les | weg |
FR Au moment de la livraison, vérifiez s'il y a des bosses et des rayures, le cas échéant - il est préférable de filmer une vidéo encerclant la voiture et des photos rapprochées des dommages existants.
NL Controleer op het moment van levering op bestaande deuken en krassen, indien aanwezig - maak het beste een video rond de auto en close-upfoto's van de bestaande schade.
francês | holandês |
---|---|
moment | moment |
vérifiez | controleer |
dommages | schade |
vidéo | video |
et | en |
a | maak |
livraison | levering |
préférable | beste |
existants | bestaande |
FR Au moment de la livraison, vérifiez s'il y a des bosses et des rayures existantes, le cas échéant - le mieux est de tourner une vidéo encerclant la photo en gros plan et en gros plan des dommages existants.
NL Controleer op het moment van levering op bestaande deuken en krassen, indien aanwezig - u kunt het beste een video maken die rond de auto cirkelt en close-upfoto's maken van de bestaande schade.
francês | holandês |
---|---|
moment | moment |
vérifiez | controleer |
vidéo | video |
dommages | schade |
et | en |
de | auto |
livraison | levering |
mieux | beste |
existants | bestaande |
FR Au moment de la livraison, vérifiez s'il y a des bosses et des égratignures existantes, le cas échéant - il est préférable de visionner une vidéo encerclant la photo et des photos en gros plan des dommages existants.
NL Controleer op het moment van levering op bestaande deuken en krassen, indien aanwezig - u kunt het beste een video maken die rond de auto cirkelt en close-upfoto's maken van de bestaande schade.
francês | holandês |
---|---|
moment | moment |
vérifiez | controleer |
dommages | schade |
vidéo | video |
et | en |
de | auto |
livraison | levering |
préférable | beste |
existants | bestaande |
FR Au moment de la livraison, vérifiez s'il y a des bosses et des rayures, le cas échéant - le mieux est de filmer une vidéo encerclant la camionnette et des photos rapprochées des dommages existants.
NL Controleer op het moment van levering op bestaande deuken en krassen, indien aanwezig - u kunt het beste een video maken die rond de bestelwagen cirkelt en close-upfoto's maken van de bestaande schade.
francês | holandês |
---|---|
moment | moment |
vérifiez | controleer |
dommages | schade |
et | en |
vidéo | video |
livraison | levering |
de | van |
mieux | beste |
existants | bestaande |
FR Au moment de la livraison, vérifiez s'il y a des bosses et des rayures, le cas échéant - il est préférable de filmer une vidéo entourant la voiture et de prendre des photos en gros plan des dommages existants.
NL Controleer op het moment van levering op bestaande deuken en krassen, indien aanwezig - maak het beste een video rond de auto en close-upfoto's van de bestaande schade.
francês | holandês |
---|---|
moment | moment |
vérifiez | controleer |
dommages | schade |
vidéo | video |
et | en |
a | maak |
livraison | levering |
préférable | beste |
existants | bestaande |
FR Au moment de la livraison, vérifiez s'il y a des bosses et des égratignures existantes, le cas échéant - mieux vaut filmer une vidéo faisant le tour de la voiture et des photos en gros plan des dommages existants.
NL Controleer op het moment van levering op bestaande deuken en krassen, indien aanwezig - maak het beste een video rond de auto en close-upfoto's van de bestaande schade.
francês | holandês |
---|---|
moment | moment |
vérifiez | controleer |
dommages | schade |
vidéo | video |
et | en |
a | maak |
livraison | levering |
existants | bestaande |
mieux | beste |
FR Au moment du ramassage, vérifiez les bosses et les rayures existantes
NL Controleer bij het ophalen op bestaande deuken en krassen
francês | holandês |
---|---|
vérifiez | controleer |
existantes | bestaande |
et | en |
au | op |
FR Vérifiez le pneu pour les coupures, la pression ou les bosses.
NL Controleer de band op sneden, druk of groeven.
francês | holandês |
---|---|
vérifiez | controleer |
pneu | band |
pression | druk |
ou | of |
FR Au moment de la livraison, vérifiez s'il y a des bosses et des rayures, le cas échéant - il est préférable de filmer une vidéo autour de la voiture et de prendre des photos en gros plan des dommages existants.
NL Controleer op het moment van levering op bestaande deuken en krassen, indien aanwezig - u kunt het beste een video maken die rond de auto cirkelt en close-upfoto's maken van de bestaande schade.
francês | holandês |
---|---|
moment | moment |
vérifiez | controleer |
dommages | schade |
vidéo | video |
et | en |
livraison | levering |
préférable | beste |
autour | rond |
existants | bestaande |
FR Au moment de la livraison, vérifiez s'il y a des bosses et des rayures existantes - il est préférable de filmer une vidéo entourant la voiture et des photos en gros plan des dommages existants.
NL Controleer op het moment van levering op bestaande deuken en krassen, indien aanwezig - u kunt het beste een video maken die rond de auto cirkelt en close-upfoto's maken van de bestaande schade.
francês | holandês |
---|---|
moment | moment |
vérifiez | controleer |
dommages | schade |
vidéo | video |
et | en |
la | de |
livraison | levering |
préférable | beste |
au | op |
existants | bestaande |
FR En raison des nouvelles bosses plus importantes de l'appareil photo pour toutes les tailles, aucun de vos étuis pour iPhone 12 (ou pour les générations précédentes) ne s'adaptera à l'iPhone 13.
NL Vanwege de nieuwe, grotere camerabumps voor alle formaten past geen van je iPhone 12-hoesjes (en ook geen oudere generaties) op de iPhone 13.
francês | holandês |
---|---|
nouvelles | nieuwe |
générations | generaties |
iphone | iphone |
à | van |
plus | oudere |
de | vanwege |
liphone | de iphone |
en | de |
vos | je |
ou | en |
FR Faites attention aux bosses sur la route- road naliruva humps nodi (gaadi) chalaisi
NL Let op drempels - road naliruva humps nodi (gaadi) chalaisi
francês | holandês |
---|---|
faites attention | let |
route | road |
sur | op |
FR Depuis l?hiver dernier, le parc du Tschuggen présente une nouvelle configuration. Entre bosses, creux, obstacles créatifs et kickers small et medium, la vaste palette du Snowpark Tschuggen promet de bons moments de plaisir.
NL In het Gran Masta Park bij de Brenggen-skilift op de Hahnenmoos vinden snowboarders of freestyleskiërs perfecte condities.
francês | holandês |
---|---|
parc | park |
de | bij |
FR Quatre athlètes prennent le départ simultanément et franchissent côte à côte des sauts, des bosses et des virages inclinés jusqu?à parvenir à la ligne d?arrivée.
NL Snowpark Mundaun ligt aan de Plitschès-sleeplift en biedt alles wat je van een snowpark verwacht.
francês | holandês |
---|---|
et | en |
à | van |
quatre | een |
FR Pour devenir un as des pistes de bosses
NL Wees niet bang voor buckelpistes
francês | holandês |
---|---|
pour | voor |
FR En savoir plus sur: Pour devenir un as des pistes de bosses
NL Meer info over: Wees niet bang voor buckelpistes
francês | holandês |
---|---|
plus | meer |
pour | voor |
FR Pentes escarpées, pistes étroites et relief accidenté: la bonne technique pour maîtriser une piste de bosses catapulte les skieurs expérimentés au niveau supérieur.
NL Steile hellingen, smalle pistes, pieken en dalen: de juiste techniek om een buckelpiste meester te worden, katapulteert geoefende skiërs in één keer naar het volgende niveau.
francês | holandês |
---|---|
pentes | hellingen |
bonne | juiste |
technique | techniek |
skieurs | skiërs |
niveau | niveau |
et | en |
la | de |
pour | keer |
FR En savoir plus sur: + Pour devenir un as des pistes de bosses
NL Meer info over: + Wees niet bang voor buckelpistes
francês | holandês |
---|---|
plus | meer |
pour | voor |
FR C?est une situation que vous voulez éviter complètement, il est donc préférable de connaître tout le processus de fond en comble et d?éviter les bosses potentielles sur la route avant de les heurter.
NL Dit is een situatie die u helemaal wilt vermijden, dus het is beter om het hele proces van binnen en van buiten te kennen en potentiële hobbels in de weg te vermijden voordat u ze tegenkomt.
francês | holandês |
---|---|
éviter | vermijden |
potentielles | potentiële |
préférable | beter |
et | en |
situation | situatie |
est | is |
voulez | wilt |
processus | proces |
en | in |
donc | dus |
avant | voordat |
Mostrando 42 de 42 traduções