NL Voormalige Telltale Games-ontwikkelaars werken aan een verhalend avonturenspel in het Star Trek-universum. Het speelt zich af in het tijdperk van Star Trek: The Next Generation en zal ongetwijfeld Star Trek-fans aanspreken.
"een trek" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Voormalige Telltale Games-ontwikkelaars werken aan een verhalend avonturenspel in het Star Trek-universum. Het speelt zich af in het tijdperk van Star Trek: The Next Generation en zal ongetwijfeld Star Trek-fans aanspreken.
FR D'anciens développeurs de Telltale Games créent un jeu d'aventure narratif dans l'univers de Star Trek. Situé à l'ère de Star Trek: The Next Generation, il plaira forcément aux fans de Star Trek.
holandês | francês |
---|---|
voormalige | anciens |
ontwikkelaars | développeurs |
universum | univers |
tijdperk | ère |
fans | fans |
NL Voormalige Telltale Games-ontwikkelaars werken aan een verhalend avonturenspel in het Star Trek-universum. Het spel speelt zich af in het tijdperk van Star Trek: The Next Generation en zal zeker in de smaak vallen bij Star Trek fans.
FR Les anciens développeurs de Telltale Games créent un jeu d'aventure narratif dans l'univers de Star Trek. Situé à l'époque de Star Trek : The Next Generation, il devrait plaire aux fans de Star Trek.
holandês | francês |
---|---|
voormalige | anciens |
zal | devrait |
fans | fans |
ontwikkelaars | développeurs |
universum | univers |
tijdperk | époque |
NL Trek het vel naar achteren. Pak het vel vlak bij het bot vast en trek het voorzichtig naar de bovenkant van de drumstick. Trek het er niet helemaal vanaf; alleen maar naar achteren, zodat je boter en andere smaakmakers eronder aan kunt brengen.[1]
FR Relevez la peau. Prenez la peau près de l'os et relevez-la délicatement vers le haut du pilon. Ne la retirez pas complètement, détachez-la simplement un peu pour pouvoir y glisser du beurre et des assaisonnements [1]
holandês | francês |
---|---|
pak | prenez |
en | et |
bovenkant | haut |
boter | beurre |
kunt | pouvoir |
NL Trek het vel naar achteren. Pak het vel vlak bij het bot vast en trek het voorzichtig naar de bovenkant van de drumstick. Trek het er niet helemaal vanaf; alleen maar naar achteren, zodat je boter en andere smaakmakers eronder aan kunt brengen.[1]
FR Relevez la peau. Prenez la peau près de l'os et relevez-la délicatement vers le haut du pilon. Ne la retirez pas complètement, détachez-la simplement un peu pour pouvoir y glisser du beurre et des assaisonnements [1]
holandês | francês |
---|---|
pak | prenez |
en | et |
bovenkant | haut |
boter | beurre |
kunt | pouvoir |
NL Woon je volgende virtuele oproep bij vanaf een Federation Starship met de Zoom-achtergronden van Star Trek: Picard. Het officiële Star Trek Twitter-account heeft nog een paar afbeeldingen getweet die je ook kunt gebruiken.
FR Participez à votre prochain appel virtuel à bord dun vaisseau de la Fédération avec les arrière-plans Zoom de Star Trek : Picard. Le compte Twitter officiel de Star Trek a tweeté quelques images supplémentaires que vous pouvez également utiliser.
holandês | francês |
---|---|
volgende | prochain |
virtuele | virtuel |
oproep | appel |
afbeeldingen | images |
achtergronden | arrière-plans |
zoom | zoom |
getweet | tweeté |
NL Star Trek: Bridge Crew is een briljante geeky VR-ervaring waar Star Trek-fans dol op zullen zijn
FR Star Trek: Bridge Crew est une expérience VR brillamment geek que les fans de Star Trek adoreront
holandês | francês |
---|---|
ervaring | expérience |
fans | fans |
NL Star Trek: Bridge Crew is een briljante geeky VR-ervaring waar Star Trek-fans dol op zullen zijn
FR Star Trek: Bridge Crew est une expérience VR brillamment geek que les fans de Star Trek adoreront
holandês | francês |
---|---|
ervaring | expérience |
fans | fans |
NL Deze is een mooi gebruik van een grappige Star Trek-afbeelding die wordt gebruikt om een anders voor de hand liggend operatielitteken te bedekken. Of misschien het gebruik van de kunst als een leuk hoogtepunt voor de chirurgische markeringen.
FR Celui-ci est une belle utilisation dune image amusante de Star Trek utilisée pour couvrir une cicatrice chirurgicale par ailleurs évidente. Ou peut-être en utilisant lart comme point culminant amusant des marques chirurgicales.
holandês | francês |
---|---|
bedekken | couvrir |
chirurgische | chirurgicale |
afbeelding | image |
NL Een korte maar steile kleine trek naar de 422 meter hoge trig-puntige top. Geweldig uitzicht op Parkhouse en Chrome Hill naar het NW. We hadden een druilerig eerste deel van de dag, op een hemelsblauwe dag zou dit een geweldig uitzicht zijn.
FR Une petite traction courte mais raide jusqu'au sommet pointu de 422 m de haut. Superbes vues sur Parkhouse et Chrome Hill au nord-ouest. Nous avons eu une première partie de journée brumeuse, par une journée bleu ciel, ce serait une vue magnifique.
holandês | francês |
---|---|
korte | courte |
kleine | petite |
en | et |
chrome | chrome |
deel | partie |
NL Trek een lijn om de markeringen voor 45 en 42,5 cm met elkaar te verbinden. Gebruik een liniaal om een rechte en gelijkmatige lijn te trekken.
FR Tracez une ligne pour relier la marque faite à 45 cm à celle faite à 43 cm. Avec une règle, tracez une ligne droite bien nette.
holandês | francês |
---|---|
lijn | ligne |
cm | cm |
verbinden | relier |
NL Trek uw wandelschoenen aan en verken het Luss Heritage Trail, een mooie korte wandeling rond een pittoresk dorp aan een loch
FR Attachez vos chaussures et explorez le sentier Luss Heritage Trail, une courte marche autour d'un charmant village au bord du loch
holandês | francês |
---|---|
en | et |
verken | explorez |
korte | courte |
wandeling | marche |
dorp | village |
mooie | charmant |
loch | loch |
NL Trek op ontdekking in de verre uithoeken van de Cairngorms als u veel geduld hebt (en een beetje geluk) vangt u misschien een glimp op van een Schotse wilde kat (afbeelding)
FR Allez explorer des coins reculés du Cairngorms et si vous êtes très patient (et un peu chanceux) vous pourriez apercevoir d'un chat sauvage écossais (voir l'image)
holandês | francês |
---|---|
als | si |
en | et |
wilde | sauvage |
kat | chat |
afbeelding | image |
schotse | écossais |
NL Houd het eenvoudig: Een goed contract is een contract waarvan beide partijen te allen tijde de gevolgen volledig begrijpen. Trek clausules of een overeenkomst die hopeloos ingewikkeld is in twijfel.
FR Restez simple : Un bon contrat est un contrat dont les deux parties comprennent parfaitement l'impact à tout moment. Repoussez les clauses ou un accord désespérément complexe.
NL Trek er minstens één keer per week op uit met je camera en belichting om een testshoot te doen.
FR Sortez votre appareil photo et vos flashes au moins une fois par semaine et faites des tests.
holandês | francês |
---|---|
camera | appareil photo |
en | et |
NL Een andere optie is om het geluid vanuit je middenrif te laten komen. Trek je buikspieren aan, terwijl je met een diepere, rasperige stem praat.
FR Vous pouvez aussi forcer le son à partir du diaphragme. Contractez les muscles du ventre pour parler avec une voix plus profonde et grave.
holandês | francês |
---|---|
andere | plus |
NL Als je echter een grote Star Trek-fan bent, kan het een mooie aanvulling zijn op je verzameling.
FR Si vous êtes un grand fan de Star Trek, cependant, cela pourrait être un bon ajout à votre collection.
holandês | francês |
---|---|
grote | grand |
mooie | bon |
aanvulling | ajout |
verzameling | collection |
fan | fan |
NL Er komt binnenkort een nieuwe tv-serie aan - Star Trek: Strange New Worlds - met Captain Christopher Pike, Science Officer Spock en een heleboel avonturen aan boord van de USS Enterprise.
FR Il y a bientôt une nouvelle série télévisée - Star Trek: Strange New Worlds - et elle devrait présenter le capitaine Christopher Pike, lofficier scientifique Spock et de nombreuses aventures à bord de lUSS Enterprise.
holandês | francês |
---|---|
binnenkort | bientôt |
en | et |
avonturen | aventures |
enterprise | enterprise |
serie | série |
NL Op zoek naar iets met een Trek-thema om je warm te houden in het koude winterweer? Wat dacht je van een mooie sjaal versierd met het Starfleet-logo en klassieke kleuren van The Next Generation.
FR Vous cherchez quelque chose sur le thème de Trek pour vous garder au chaud par temps froid de lhiver ? Que diriez-vous dune écharpe fantaisie arborant le logo Starfleet et les couleurs classiques de The Next Generation.
holandês | francês |
---|---|
warm | chaud |
houden | garder |
koude | froid |
en | et |
klassieke | classiques |
thema | thème |
logo | logo |
NL Wat is een betere manier om wat klassieke Trek-afleveringen uit te slurpen en te binge dan in een zeer comfortabele, superzachte en geweldig uitziende badjas
FR Quelle meilleure façon de se défouler et de se gaver dépisodes classiques de Trek que dans un peignoir ultra confortable, super doux et génial
holandês | francês |
---|---|
manier | façon |
klassieke | classiques |
en | et |
comfortabele | confortable |
zeer | ultra |
NL Upgrade je bed met deze officieel gelicentieerde beddengoeditems, waaronder een rood dekbedovertrek en een kussensloop van rank pips. Nu kun je leven, ademen en slapen Trek.
FR Améliorez votre lit avec ces articles de literie sous licence officielle qui comprennent une housse de couette rouge et une taie doreiller rank pips. Maintenant, vous pouvez vivre, respirer et dormir Trek.
holandês | francês |
---|---|
upgrade | améliorez |
bed | lit |
officieel | officielle |
en | et |
nu | maintenant |
leven | vivre |
slapen | dormir |
NL De MIC500-serie kabels zijn voorzien van Neutrik-connectoren met trek-ontlasting. Daartussen zit een stevige, maar ook soepele kabel met in dit geval een lengte van 1.5 meter. Geschikt voor uiteenlopende audiosignalen.
FR Les câbles de la série MIC500 sont équipés de connecteurs Neutrik et d'une gaine à décharge de traction. Souple mais solide, le câble présenté ici affiche une longueur de 1,5 mètre. Notez qu'il peut être utilisé avec divers appareils audio.
holandês | francês |
---|---|
stevige | solide |
soepele | souple |
lengte | longueur |
meter | mètre |
uiteenlopende | divers |
serie | série |
connectoren | connecteurs |
NL De bast van een boom zegt: trek een olifantenmentaliteit aan: dikke huid en niets vergeten!
FR L'écorce d'un arbre dit : mettez-vous dans une mentalité d'éléphant : peau épaisse et n'oubliez rien !
holandês | francês |
---|---|
boom | arbre |
zegt | dit |
huid | peau |
en | et |
dikke | épaisse |
NL 17. Star Trek is een televisieserie die in de Verenigde Staten werd geproduceerd en in de tweede helft van de zestiger jaren in Japan werd uitgezonden onder de titel ‘Uchu Daisakusen’. De serie werd gevolgd door een reeks speelfilms.
FR 17. Star Trek : série télévisée produite aux États-Unis et diffusée au Japon dans la dernière moitié des années 1960 sous le titre Uchu Daisakusen. Plusieurs films ont ensuite été tirés de la série.
holandês | francês |
---|---|
verenigde | unis |
geproduceerd | produite |
en | et |
japan | japon |
helft | moitié |
NL En het beste van dit alles is dat je geen pro hoeft te zijn of een fortuin hoeft uit te geven. Kies gewoon een paar dagen uit in je agenda, trek je wandelschoenen aan en stop wat spullen in je rugzak.
FR Vous n'avez pas besoin d'être un pro ou de dépenser une fortune pour vous lancer. Marquez simplement les jours dans votre calendrier, portez vos bottes de randonnée, mettez quelques affaires dans votre sac à dos et c'est parti !
holandês | francês |
---|---|
hoeft | besoin |
fortuin | fortune |
NL Concentraten als shatter, wax en oliën bieden meer van deze actieve bestanddelen in één trek dan een hele joint!
FR Les concentrés tels quel le shatter, la wax et les huiles apportent plus de composés actifs en une seule bouffée que tout un joint entier.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
oliën | huiles |
actieve | actifs |
NL Zo kun je makkelijk kiezen tussen een sterke trek of een microdosis.
FR Cela facilite la préparation d’une grosse dose ou d’un microdosage stratégique.
NL Trek er een dagje op uit met de trein en breng een bezoek aan Plockton, Attadale en Inverness, in het spoor van de Kyle Line.
FR En suivant la ligne de Glasgow – Kilmarnock – Carlisle, cet itinéraire en train vous emmènera à travers le sud-ouest pittoresque de l'Écosse.
holandês | francês |
---|---|
line | ligne |
NL Trek de meer dan 250.000 Bringme gebruikers naar uw webshop met een unieke werknemerskorting. Creëer een rechtstreekse lijn om uw producten in top of mind van deze actieve online bestellers te zetten.
FR Attirez plus de 250.000 utilisateurs Bringme dans votre boutique en ligne grâce à une réduction unique offerte aux travailleurs. Créez une ligne directe pour mettre vos produits au cœur des priorités de ces clients en ligne actifs.
holandês | francês |
---|---|
creëer | créez |
rechtstreekse | directe |
lijn | ligne |
actieve | actifs |
online | en ligne |
webshop | boutique |
NL Organiseer al je projecttaken en bronnen op één plek. Trek afhankelijkheidslijnen, beheer workloads en breng direct aanpassingen aan om op één lijn te blijven en op schema te blijven.
FR Organisez toutes les tâches et les ressources de vos projets au même endroit. Dessinez des lignes de dépendance, gérez les charges de travail et faites instantanément les ajustements nécessaires pour rester aligné et sur la bonne voie.
holandês | francês |
---|---|
organiseer | organisez |
en | et |
bronnen | ressources |
beheer | gérez |
direct | instantanément |
aanpassingen | ajustements |
lijn | lignes |
NL Breng al je projecttaken en informatiebronnen samen op een plek. Trek lijnen tussen afhankelijkheden, beheer werkbelasting en maak aanpassingen tijdens de presentatie om op één lijn en op koers te blijven.
FR Organisez toutes les tâches et les ressources de vos projets au même endroit. Dessinez des lignes de dépendance, gérez les charges de travail et faites instantanément les ajustements nécessaires pour rester aligné et sur la bonne voie.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
beheer | gérez |
maak | faites |
aanpassingen | ajustements |
NL Trek de aandacht van uw koper met een duidelijk pictogram, gedurfde kleurenpaletten of zelfs een herhaald geklets - iets dat onmiddellijk aantrekkelijk en in het oog springt
FR Attirez l'attention de votre acheteur avec une icône distincte, des palettes de couleurs vives ou même un motif répété - quelque chose qui est immédiatement attrayant et accrocheur
holandês | francês |
---|---|
aandacht | attention |
koper | acheteur |
pictogram | icône |
kleurenpaletten | palettes |
onmiddellijk | immédiatement |
aantrekkelijk | attrayant |
en | et |
NL Overgangsjassen voor kinderen trek je snel aan over een T-shirt en ze zorgen bij actieve kinderen voor een comfortabel lichaamsklimaat
FR Les vestes mi-saison enfant s’enfilent rapidement sur un t-shirt et garantissent une bonne température corporelle aux enfants actifs
holandês | francês |
---|---|
snel | rapidement |
actieve | actifs |
NL 17. Star Trek is een televisieserie die in de Verenigde Staten werd geproduceerd en in de tweede helft van de zestiger jaren in Japan werd uitgezonden onder de titel ‘Uchu Daisakusen’. De serie werd gevolgd door een reeks speelfilms.
FR 17. Star Trek : série télévisée produite aux États-Unis et diffusée au Japon dans la dernière moitié des années 1960 sous le titre Uchu Daisakusen. Plusieurs films ont ensuite été tirés de la série.
holandês | francês |
---|---|
verenigde | unis |
geproduceerd | produite |
en | et |
japan | japon |
helft | moitié |
NL En het beste van dit alles is dat je geen pro hoeft te zijn of een fortuin hoeft uit te geven. Kies gewoon een paar dagen uit in je agenda, trek je wandelschoenen aan en stop wat spullen in je rugzak.
FR Vous n'avez pas besoin d'être un pro ou de dépenser une fortune pour vous lancer. Marquez simplement les jours dans votre calendrier, portez vos bottes de randonnée, mettez quelques affaires dans votre sac à dos et c'est parti !
holandês | francês |
---|---|
hoeft | besoin |
fortuin | fortune |
NL En het beste van dit alles is dat je geen pro hoeft te zijn of een fortuin hoeft uit te geven. Kies gewoon een paar dagen uit in je agenda, trek je wandelschoenen aan en stop wat spullen in je rugzak.
FR Vous n'avez pas besoin d'être un pro ou de dépenser une fortune pour vous lancer. Marquez simplement les jours dans votre calendrier, portez vos bottes de randonnée, mettez quelques affaires dans votre sac à dos et c'est parti !
holandês | francês |
---|---|
hoeft | besoin |
fortuin | fortune |
NL En het beste van dit alles is dat je geen pro hoeft te zijn of een fortuin hoeft uit te geven. Kies gewoon een paar dagen uit in je agenda, trek je wandelschoenen aan en stop wat spullen in je rugzak.
FR Vous n'avez pas besoin d'être un pro ou de dépenser une fortune pour vous lancer. Marquez simplement les jours dans votre calendrier, portez vos bottes de randonnée, mettez quelques affaires dans votre sac à dos et c'est parti !
holandês | francês |
---|---|
hoeft | besoin |
fortuin | fortune |
NL En het beste van dit alles is dat je geen pro hoeft te zijn of een fortuin hoeft uit te geven. Kies gewoon een paar dagen uit in je agenda, trek je wandelschoenen aan en stop wat spullen in je rugzak.
FR Vous n'avez pas besoin d'être un pro ou de dépenser une fortune pour vous lancer. Marquez simplement les jours dans votre calendrier, portez vos bottes de randonnée, mettez quelques affaires dans votre sac à dos et c'est parti !
holandês | francês |
---|---|
hoeft | besoin |
fortuin | fortune |
NL Trek het over je heen, kruip erin, voel je thuis: Zoals bijna geen ander kledingstuk geeft een hoodie een gevoel van veiligheid
FR Enfilez-le, blottissez-vous, sentez-vous comme chez vous: Comme pratiquement tous les autres vêtements, le sweat à capuche transmet un sentiment de sécurité
holandês | francês |
---|---|
veiligheid | sécurité |
NL Dramatic Labs, bestaande uit veteranen van Telltale Games, werkt aan een ander avonturenspel dat zich afspeelt in een enorme sci-fi-franchise. Star Trek: Resurgence komt volgend voorjaar.
FR Composé des vétérans de Telltale Games, Dramatic Labs travaille sur un autre jeu daventure sur une énorme franchise de science-fiction. Star Trek: Resurgence arrive au printemps prochain.
holandês | francês |
---|---|
labs | labs |
werkt | travaille |
komt | arrive |
voorjaar | printemps |
enorme | énorme |
franchise | franchise |
NL Maak een account aan en verleen een externe partij 90 dagen lang toegang. Trek vervolgens alle toegang in en verwijder het account.
FR Créez un compte pour un prestataire et accordez-lui un accès pendant 90 jours, puis retirez l’accès et supprimez le compte.
holandês | francês |
---|---|
maak | créez |
en | et |
dagen | jours |
toegang | accès |
verwijder | supprimez |
NL Een andere optie is om het geluid vanuit je middenrif te laten komen. Trek je buikspieren aan, terwijl je met een diepere, rasperige stem praat.
FR Vous pouvez aussi forcer le son à partir du diaphragme. Contractez les muscles du ventre pour parler avec une voix plus profonde et grave.
holandês | francês |
---|---|
andere | plus |
NL Mensen kennen elkaar hier, leuke toevallige ontmoetingen zijn aan de orde van de dag en een toegewijd team zorgt voor uw lichamelijk welzijn met een uitgebreide eet- en drankkaart voor kleine of grote trek.
FR Ici, les gens se connaissent, les belles rencontres sont à l'ordre du jour et une équipe dévouée s'occupera de votre bien-être physique avec un menu complet de nourriture et de boissons pour les petits ou grands appétits.
holandês | francês |
---|---|
kennen | connaissent |
hier | ici |
ontmoetingen | rencontres |
uitgebreide | complet |
kleine | petits |
team | équipe |
NL wandelen, waar de SUP-boards al op je wachten. In het begin sta je nog een beetje wankel op het water, maar al snel krijg je een goed gevoel, trek je baantjes en paddel je om het snelst.
FR pour grimper sur un paddle. L’instabilité ressentie au départ sur les eaux du lac se mue rapidement en bien-être, au rythme et au son des pagaies fendant les ondes.
holandês | francês |
---|---|
begin | départ |
water | eaux |
goed | bien |
en | et |
NL En het beste van dit alles is dat je geen pro hoeft te zijn of een fortuin hoeft uit te geven. Kies gewoon een paar dagen uit in je agenda, trek je wandelschoenen aan en stop wat spullen in je rugzak.
FR Vous n'avez pas besoin d'être un pro ou de dépenser une fortune pour vous lancer. Marquez simplement les jours dans votre calendrier, portez vos bottes de randonnée, mettez quelques affaires dans votre sac à dos et c'est parti !
NL Trek meer bezoekers met een illustratie voor jouw website, waarmee je jouw merk op de juiste manier portretteert.
FR Attirez plus de visiteurs avec des illustrations de site internet qui dépeignent l'image de votre marque comme vous le souhaitez.
holandês | francês |
---|---|
bezoekers | visiteurs |
merk | marque |
NL Werf slimmer: trek toptalenten aan met een moderne suite voor talentacquisitie.
FR Recrutez plus intelligemment attirez, sélectionnez et embauchez les meilleurs talents grâce à une suite moderne d'acquisition de talents.
holandês | francês |
---|---|
moderne | moderne |
NL Als je een Star Trek-fan bent die Kirk wil zien opstijgen, of misschien wil je deel uitmaken van de geschiedenis en de oudste persoon naar de ruimte zien vliegen, dan kun je dit als volgt doen.
FR Si vous êtes un fan de Star Trek qui veut voir Kirk décoller, ou peut-être que vous voulez faire partie de lhistoire et regarder la personne la plus âgée voler dans lespace, voici comment.
holandês | francês |
---|---|
deel | partie |
en | et |
ruimte | lespace |
vliegen | voler |
fan | fan |
NL Jij hebt de vakkennis waar klanten uit de buurt naar zoeken. Met een online aanwezigheid zie je er professioneler uit, trek je nieuwe klanten aan en zet je je bedrijf op de kaart.
FR Votre savoir-faire est recherché dans votre région ! Ancrez localement votre présence en ligne pour trouver facilement de nouveaux clients et figurer sur les cartes en ligne.
holandês | francês |
---|---|
hebt | est |
klanten | clients |
zoeken | trouver |
online | en ligne |
aanwezigheid | présence |
nieuwe | nouveaux |
en | et |
kaart | cartes |
NL Zet je bedrijf op de kaart en trek de aandacht van klanten in je eigen buurt met een mooie website.
FR Faites connaître l'emplacement de votre entreprise et attirez l'attention des clients autour de vous en suivant ces étapes.
holandês | francês |
---|---|
bedrijf | entreprise |
en | et |
aandacht | attention |
klanten | clients |
website | emplacement |
NL , zie meteen wie er in is voor een avontuur en trek er samen op uit. Weet je niet zeker wie van je vrienden al op komoot zijn? Koppel je komoot-account met je Facebook-profiel en zie wie er al aan boord is.
FR . Parlez-en à vos proches et lancez-vous dans l’aventure. Pour vous connecter avec vos amis sur komoot, liez votre compte komoot à votre profil Facebook.
holandês | francês |
---|---|
avontuur | aventure |
vrienden | amis |
komoot | komoot |
profiel | profil |
Mostrando 50 de 50 traduções