NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
Traduzir "wilden iets" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wilden iets" de holandês para espanhol
Traduções de wilden iets
"wilden iets" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de holandês para espanhol de wilden iets
holandês
espanhol
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| holandês | espanhol |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL We vonden het erg handig om alleen de tegels die we wilden zien in het vervolgkeuzescherm te hebben, en in de volgorde waarin we ze wilden zien
ES Nos pareció muy útil tener solo los mosaicos que queríamos ver en la pantalla desplegable, y en el orden en que queríamos verlos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| erg | muy |
| en | y |
| volgorde | orden |
| we | nos |
| handig | útil |
NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.
ES Nos dimos cuenta de que queríamos enchufarlo o apoyarlo en una plataforma de carga inalámbrica alrededor de las 7 pm en esos días.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dagen | días |
| draadloos | inalámbrica |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| holandês | espanhol |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| holandês | espanhol |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| holandês | espanhol |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| holandês | espanhol |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control
| holandês | espanhol |
|---|---|
| partners | socios |
| kosten | costes |
NL We wilden dat het scherm een iets hogere resolutie had en we ontdekten dat de coating iets meer vatbaar was voor vingerafdrukken dan de gemiddelde telefoon
ES Deseamos que la pantalla tuviera una resolución un poco más alta y descubrimos que su revestimiento era un poco más propenso a las manchas de huellas dactilares que el teléfono promedio
| holandês | espanhol |
|---|---|
| scherm | pantalla |
| resolutie | resolución |
| coating | revestimiento |
| gemiddelde | promedio |
| telefoon | teléfono |
NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.
ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tour | ruta |
| ontdekken | descubrir |
| plek | lugar |
NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.
ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tour | ruta |
| ontdekken | descubrir |
| plek | lugar |
NL We wilden iets vrolijks en opvallends dat er niet uitzag als elk ander koffielogo op straat.…
ES Queríamos algo divertido y llamativo que no se pareciera a ningún otro logo de café de los que hay por ahí…
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| ander | otro |
NL Er zijn al veel Apple Watch-docks op de markt. Bedrijven als Griffin, TwelveSouth, Belkin en anderen wilden allemaal graag iets aanbieden in plaats va...
ES Ya hay muchos muelles de Apple Watch en el mercado. Empresas como Griffin, TwelveSouth, Belkin y otras estaban interesadas en ofrecer algo en lugar de
| holandês | espanhol |
|---|---|
| al | ya |
| veel | muchos |
| bedrijven | empresas |
| als | como |
| en | y |
| anderen | otras |
| iets | algo |
| aanbieden | ofrecer |
| in | en |
| plaats | lugar |
NL Nu is het misschien eerlijk gezegd onaangenaam als het op prijs aankomt, maar we wilden een andere optie van Samsung opnemen om ervoor te zorgen dat als je op zoek bent naar de beste snelheid, tegen welke prijs dan ook, je iets hebt om naar te streven
ES Ahora, puede ser francamente desagradable en lo que respecta al precio, pero queríamos incluir otra opción de Samsung para asegurarnos de que si está buscando la mejor velocidad, a cualquier costo, tenga algo a lo que aspirar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nu | ahora |
| samsung | samsung |
| opnemen | incluir |
| zorgen | asegurarnos |
| snelheid | velocidad |
NL We wilden iets vrolijks en opvallends dat er niet uitzag als elk ander koffielogo op straat.…
ES Queríamos algo divertido y llamativo que no se pareciera a ningún otro logo de café de los que hay por ahí…
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| ander | otro |
NL We wilden iets vrolijks en opvallends dat er niet uitzag als elk ander koffielogo op straat.…
ES Queríamos algo divertido y llamativo que no se pareciera a ningún otro logo de café de los que hay por ahí…
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| ander | otro |
NL Er zijn al veel Apple Watch-docks op de markt. Bedrijven als Griffin, TwelveSouth, Belkin en anderen wilden allemaal graag iets aanbieden in plaats va...
ES Ya hay muchos muelles de Apple Watch en el mercado. Empresas como Griffin, TwelveSouth, Belkin y otras estaban interesadas en ofrecer algo en lugar de
| holandês | espanhol |
|---|---|
| al | ya |
| veel | muchos |
| bedrijven | empresas |
| als | como |
| en | y |
| anderen | otras |
| iets | algo |
| aanbieden | ofrecer |
| in | en |
| plaats | lugar |
NL Deze factoren vallen in drie categorieën uiteen: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent
ES Estos factores se dividen en tres categorías: algo que sabes, algo que tienes y algo que eres
| holandês | espanhol |
|---|---|
| factoren | factores |
| en | y |
NL Twee-factor authenticatie (2FA) is een subset van MFA waarbij twee factoren uit twee van deze categorieën - iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent - worden gebruikt om de identiteit te verifiëren
ES La autenticación de dos factores (2FA) es un subconjunto de la AMF que utiliza dos factores de dos de estas categorías -algo que sabes, algo que tienes y algo que eres- para verificar la identidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| identiteit | identidad |
NL Er zijn drie veelgebruikte authenticatiefactoren: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent
ES Hay tres factores comunes utilizados para la autenticación: algo que se sabe, algo que se tiene y algo que se es
| holandês | espanhol |
|---|---|
| weet | sabe |
| en | y |
NL Meerfactorauthenticatie maakt het voor fraudeurs moeilijker om in te loggen op de rekening van een klant dankzij drie authenticatiefactoren voor validatie: iets wat je weet, iets wat je hebt en iets wat je bent
ES La autenticación multifactorial dificulta a los defraudadores el acceso a la cuenta de un cliente debido a los tres factores de autenticación para la validación: algo que se sabe, algo que se tiene y algo que se es
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fraudeurs | defraudadores |
| rekening | cuenta |
| klant | cliente |
| validatie | validación |
| weet | sabe |
| en | y |
NL Hoewel multifactorauthenticatie of MFA (iets wat je weet, iets wat je hebt, iets wat je bent) een essentieel onderdeel is van een moderne authenticatieaanpak, kan het voor klanten vervelend en frustrerend zijn om hen te vragen extra stappen te zetten
ES Aunque la autenticación multifactor o MFA (algo que sabes, algo que tienes, algo que eres) es una parte esencial de un enfoque de autenticación moderno, pedir a los clientes que den pasos adicionales puede ser molesto y frustrante para ellos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| essentieel | esencial |
| onderdeel | parte |
| moderne | moderno |
| vervelend | molesto |
| en | y |
| frustrerend | frustrante |
| extra | adicionales |
| mfa | mfa |
NL Of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we ronden onze favorieten hieronder af.
ES Ya sea que desee algo conveniente, algo barato y fácil, algo que suene genial y cancele el ruido, o un gran par de auriculares con cable, reunimos nuestros favoritos a continuación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| ruis | ruido |
| oordopjes | auriculares |
| favorieten | favoritos |
NL Deze factoren vallen in drie categorieën uiteen: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent
ES Estos factores se dividen en tres categorías: algo que sabes, algo que tienes y algo que eres
| holandês | espanhol |
|---|---|
| factoren | factores |
| en | y |
NL Twee-factor authenticatie (2FA) is een subset van MFA waarbij twee factoren uit twee van deze categorieën - iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent - worden gebruikt om de identiteit te verifiëren
ES La autenticación de dos factores (2FA) es un subconjunto de la AMF que utiliza dos factores de dos de estas categorías -algo que sabes, algo que tienes y algo que eres- para verificar la identidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| identiteit | identidad |
NL Dus of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we verzamelen hieronder vijf van onze favorieten.
ES Entonces, ya sea que desee algo conveniente, algo barato y fácil, algo que suene genial y cancele el ruido, o un gran par de auriculares con cable, reunimos cinco de nuestros favoritos a continuación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| ruis | ruido |
| oordopjes | auriculares |
| favorieten | favoritos |
NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins
ES Conversión orgánica: los usuarios interactuaron únicamente con tus Pines orgánicos.Patrocinada sin ayuda: los usuarios interactuaron solo con tus anuncios.Patrocinada con ayuda: los usuarios interactuaron con anuncios y con Pines orgánicos.
NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen
ES Ha sido maravilloso haber encontrado a un montón de diseñadores que realmente siguieron las instrucciones de mi briefing y crearon la portada perfecta para mi libro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| designers | diseñadores |
| echt | realmente |
| perfecte | perfecta |
| was | sido |
NL Dat is een terechte vraag en hoewel we dit nooit helemaal zonder vooroordeel kunnen beantwoorden (we vinden onze tool natuurlijk de beste), we wilden niet de zoveelste saaie zij-aan-zij-vergelijking van functionaliteiten maken
ES Es una pregunta justa, y aunque no hay forma de responderla completamente sin sesgo (obviamente, creemos que nuestra herramienta es la mejor), no queríamos crear otra tediosa comparación de características
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vraag | pregunta |
| en | y |
| helemaal | completamente |
| tool | herramienta |
| natuurlijk | obviamente |
| functionaliteiten | características |
| vergelijking | comparación |
NL In plaats daarvan wilden we het simpel houden en de resultaten van een aantal polls uit de SEO-branche en enkele functionaliteiten die je alleen in Ahrefs vindt delen.
ES En su lugar, pensamos en mantener las cosas simples y compartir los resultados de algunas encuestas de la industria del SEO y algunas características útiles que sólo se encuentran en Ahrefs.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plaats | lugar |
| simpel | simples |
| houden | mantener |
| polls | encuestas |
| functionaliteiten | características |
| delen | compartir |
| branche | industria |
| seo | seo |
| vindt | encuentran |
| ahrefs | ahrefs |
NL Dus in plaats van alle drie de tools naast elkaar te vergelijken, wilden we je een aantal unieke dingen laten zien die je kunt doen in Ahrefs.
ES Así que en lugar de intentar comparar las tres herramientas una al lado de la otra, pensamos en mostrar algunas de las cosas únicas que puedes hacer con Ahrefs.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plaats | lugar |
| tools | herramientas |
| vergelijken | comparar |
| dingen | cosas |
| unieke | únicas |
| ahrefs | ahrefs |
NL Met hun VizQL™-uitvinding konden mensen data analyseren, simpelweg door drag-and-drop plaatjes te bouwen van wat zij wilden zien.
ES Su invento, VizQL™, permitía analizar datos creando imágenes, con la lógica de arrastrar y soltar, que ilustraban lo que querían ver.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| data | datos |
| analyseren | analizar |
| plaatjes | imágenes |
| bouwen | creando |
NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken
ES Queríamos una plataforma que diese apoyo a los canales que utilizamos actualmente, así como los que tenemos previsto utilizar en el futuro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| platform | plataforma |
| ondersteuning | apoyo |
| kanalen | canales |
| nu | actualmente |
NL “We konden onze data niet gebruiken zoals we wilden, en onze engineers vonden de API veel moeilijker om te gebruiken. Eigenlijk waren we beperkt tot alleen profielgegevens?, aldus Hiland.
ES «No podíamos usar nuestros datos de la manera que queríamos, y la API era mucho más difícil de usar para nuestros ingenieros. Básicamente estábamos limitados a los datos del perfil solamente», asegura Hiland.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| en | y |
| api | api |
| moeilijker | más difícil |
| eigenlijk | básicamente |
| waren | era |
| beperkt | limitados |
| alleen | solamente |
NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.
ES Cuando creamos el iPhone Backup Extractor, queríamos que fuera accesible para todos, sin importar si tenían los conocimientos técnicos o no. Descargar su copia de seguridad de iCloud u otros datos es tan fácil como 1, 2, 3.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| ongeacht | sin importar |
| technische | técnicos |
| downloaden | descargar |
| andere | otros |
NL Bij Reincubate wilden we mensen helpen betere toegang te krijgen tot hun eigen gegevens , waar deze zich ook bevinden
ES En Reincubate nos propusimos ayudar a las personas a obtener un mejor acceso a sus propios datos , donde sea que estén
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mensen | personas |
| helpen | ayudar |
| betere | mejor |
| toegang | acceso |
| gegevens | datos |
NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.
ES Este año, al igual que con otros, los cambios en iCloud fueron más profundos, y quisimos mantenernos en marcha un poco hasta que vimos que los cambios se propagan por completo en lugar de apresurarse.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jaar | año |
| waren | fueron |
| icloud | icloud |
| en | y |
| plaats | lugar |
NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.
ES A medida que el mundo se redujo, y nuestra misión global se expandió, en Pocket-lint queríamos trabajar para mitigar el impacto que tenemos como empresa en el planeta.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| impact | impacto |
| verminderen | mitigar |
NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.
ES Y debido a que tenemos que viajar para cubrir las historias a medida que suceden en todo el mundo, queríamos compensar esa carga en el planeta plantando nuevos árboles adicionales.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| reizen | viajar |
| verhalen | historias |
| last | carga |
| compenseren | compensar |
| nieuwe | nuevos |
NL Met die aankondiging wilden we precies zien wat OnePlus-telefoons zouden krijgen in de volgende grote software-update
ES Con ese anuncio, estábamos ansiosos por ver exactamente qué obtendrían los teléfonos OnePlus en la próxima gran actualización de software
| holandês | espanhol |
|---|---|
| aankondiging | anuncio |
| precies | exactamente |
| zien | ver |
| grote | gran |
| telefoons | teléfonos |
| oneplus | oneplus |
| update | actualización |
| software | software |
NL Zoals Prashant aangeeft: “aangezien de vragen die we krijgen meestal standaard zijn en een patroon volgen, wilden we het aantal chats dat naar een agent gaat verminderen.”
ES Como dice Prashant: "como las preguntas que recibíamos eran de naturaleza común y seguían un mismo patrón, queríamos reducir la cantidad de chats que se enviaban a un agente".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| patroon | patrón |
| chats | chats |
| agent | agente |
| verminderen | reducir |
NL "We wilden de schaalbaarheid van het bedrijf, de compliant klantreis en de klantervaring verbeteren
ES "Buscamos mejorar la escalabilidad del negocio, el viaje de conformidad para el cliente y la experiencia del cliente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schaalbaarheid | escalabilidad |
| bedrijf | negocio |
| en | y |
| klantervaring | experiencia del cliente |
| verbeteren | mejorar |
NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.
ES “Descubrimos que algunos usuarios publicaban varias versiones de la misma fuente de datos. Era necesario consolidar y poner un poco de orden en ese caos”, comenta Prianka.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| versies | versiones |
| en | y |
| orde | orden |
| chaos | caos |
NL Wij wilden dit traject afleggen en mensen laten zien hoe gemakkelijk het was om zelf inzichten te krijgen
ES A medida que avanzamos en nuestro camino y le mostramos al personal lo fácil que era obtener información por su cuenta, tuvimos epifanías muy importantes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| traject | camino |
| en | y |
| mensen | personal |
| gemakkelijk | fácil |
NL En nog belangrijker: ze wilden geen herhaalde contacten met het callcenter omdat dit betekent dat een probleem niet is opgelost en dit leidt tot lagere efficiëntie en hogere operationele kosten voor het callcenter en de dispatchteams
ES Más importante aún, no querían que los clientes tuvieran que comunicarse más de una vez con el centro de contacto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| belangrijker | más importante |
| contacten | contacto |
NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken..?
ES Queríamos una plataforma que estuviese diseñada para dar apoyo a los canales que utilizamos actualmente, así como los que tenemos previsto utilizar en el futuro».
| holandês | espanhol |
|---|---|
| platform | plataforma |
| ondersteuning | apoyo |
| kanalen | canales |
| nu | actualmente |
NL We wilden licht werpen op hoe deze entertainmentgigant onze gegevens opslaat en de verschillende punten die ze op ons volgen.
ES Queríamos arrojar luz sobre cómo este gigante del entretenimiento almacena nuestros datos y los diferentes puntos que nos rastrean.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| licht | luz |
| gegevens | datos |
| en | y |
| verschillende | diferentes |
| punten | puntos |
NL In korte tijd werd ik overrompeld door mensen die hierbij hulp wilden
ES En un corto espacio de tiempo, me inundaron personas que querían apoyo con esto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| korte | corto |
| mensen | personas |
| hulp | apoyo |
NL Bij het proberen dit recht te krijgen, wilden we aan drie beperkingen voldoen:
ES Al intentar hacer esto bien, queríamos satisfacer tres restricciones:
| holandês | espanhol |
|---|---|
| proberen | intentar |
| krijgen | hacer |
| aan | al |
| beperkingen | restricciones |
| voldoen | satisfacer |
NL Bij Traventia wilden we het affiliatie-kanaal proberen en Tradedoubler hebben we gekozen als partner hiervoor
ES Además de la calidad del Account Management y de la especialización de afiliados en la generación de ventas, estoy encantado de llegar a nuevas audiencias con la solución de display
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| partner | afiliados |
| hebben | estoy |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wilden iets wilden eerst wilden wilden zij wilden graag wilden hebben verhaal wilden vertellen wilden testen iets iets nieuws net iets snel iets iets scherper e mails iets zou iets moeten budget iets was echt iets iets fout iets gebeurt iets willen dag iets anders iets wilt iets anders iets invult fiets iets iets zegt wanneer iets groter zal was iets mis week iets iphone iets minder iets geweest ongeluk iets krijgt iets nuttigs iets smaller was iets iedereen iets nooit iets zeg iets plaats daarvan iets iets verandert iets lichter klanten iets hen iets iets mis hadden iets iets hebt iets verliezen iets komt iets gedaan zonder ietsTraduzir wilden iets para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe