"was het dertiende" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Het hotel is het dertiende pand in Abu Dhabi en voegt de portefeuille van merken in kapitaal, een aanvulling op de bestemming en de diverse reiziger trekt vandaag, ?, zegt Alex Kyriakidis, president en CEO van het merk in het Midden-Oosten en Afrika.
ES El hotel es la decimotercera propiedad en Abu Dabi y añade la cartera de marcas en la capital, complementando el destino y el viajero diverso que atrae hoy en día, dice Alex Kyriakidis, presidente y CEO de la marca en Oriente Medio y Africa.
NL Het was het dertiende spel in de serie, en een remake van Fire Emblem: Monsho no Nazo, het derde Fire Emblem-spel.
ES Se trataba del decimotercer juego de la serie y de la reedición de Fire Emblem: Monsho no Nazo, el tercer juego de Fire Emblem.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| spel | juego |
| en | y |
| derde | tercer |
NL De statistieken van het dertiende seizoen Eredivisie Vrouwen.
ES El Carbonero se impuso por 3-1 ante Montevideo City Torque, con doblete de Facundo Torres y un golazo de Agustín Álvarez Martínez. En la agonía del partido, Álvaro Brun descontó para la visita.
NL Meer dan 400 kilometer aan wandelpaden leiden door het Mattertal en er weer uit, zoals de uit de dertiende eeuw stammende en deels verharde lastdierpaden.
ES Más de 400 km de senderos de excursión conducen a través del Valle del Matter y también fuera de él, como el camino de herradura, parcialmente adoquinado, del siglo XIII.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kilometer | km |
| wandelpaden | senderos |
| en | y |
| eeuw | siglo |
| deels | parcialmente |
NL Het belangrijkste onderdeel van het plan is de planning – de tijd die je werkelijk besteedt aan het denken over, het doen van onderzoek voor en het toewerken naar je nieuwe bedrijf. We hebben het hier niet over het schrijven van het plan.
ES La parte más importante del plan es la planificación - el tiempo que sinceramente empleas en hablar de ello y analizar tu nuevo negocio. No se trata de escribir.
NL Meestal is het voor zaken als het bekijken van de temperatuur/het weer van vandaag, het toevoegen van een snelle notitie, het controleren van het batterijniveau van je aangesloten oordopjes of het zien waar je je auto hebt geparkeerd
ES Por lo general, es para cosas como ver la temperatura / clima de hoy, agregar una nota rápida, verificar el nivel de batería de sus botones conectados o ver dónde estacionó su automóvil
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vandaag | hoy |
| toevoegen | agregar |
| snelle | rápida |
| notitie | nota |
| aangesloten | conectados |
NL Trek de letters over met een potlood, en druk hard. Bij het overtrekken zal de druk ervoor zorgen dat het grafiet onder het papier aan het hout blijft kleven. Waar je ook op drukt met het potlood, het grafiet zal het overbrengen.[5]
ES Delinea las letras con un lápiz presionando fuerte. A medida que hagas los trazos, la presión ocasionará que el grafito debajo del papel se pegue a la madera. El grafito se transferirá en cualquier lado en el que presiones el lápiz.[5]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| potlood | lápiz |
| druk | presión |
| papier | papel |
| hout | madera |
| overbrengen | transferir |
NL Plaats het papier met de tekst naar beneden op het hout. Keer het papier om zodat het waspapier aan de onderkant ligt. Plaats het papier op het hout en druk het vervolgens naar beneden zodra je tevreden bent met de plaatsing.[11]
ES Coloca el papel con el texto hacia abajo sobre la madera. Voltea el papel de manera que el papel encerado se sitúe sobre la parte inferior. Coloca el papel sobre la madera y luego presiónalo una vez que estés contento con la colocación.[11]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plaats | coloca |
| papier | papel |
| tekst | texto |
| hout | madera |
| tevreden | contento |
| plaatsing | colocación |
NL Het kan ook worden geconfigureerd voor andere acties, zoals het starten van de Google Assistent, het pauzeren/hervatten van het afspelen van media, het openen van het meldingenpaneel en het openen van de recente apps-weergave.
ES También se puede configurar para otras acciones, como iniciar el Asistente de Google, pausar / reanudar la reproducción de medios, abrir la pantalla de notificaciones y abrir la vista de aplicaciones recientes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| acties | acciones |
| assistent | asistente |
| pauzeren | pausar |
| hervatten | reanudar |
| afspelen | reproducción |
| media | medios |
| en | y |
| recente | recientes |
| apps | aplicaciones |
NL Het bedrijf heeft tijdens het evenement niets baanbrekends aangekondigd voor de 3,3-inch luidspreker, maar het feit dat er nieuwe kleuren zijn geland, suggereert misschien dat het het in de nabije toekomst als het hoofd van het huis ziet
ES La compañía no anunció nada innovador para el altavoz de 3.3 pulgadas durante el evento, pero el hecho de que hayan aparecido nuevos colores quizás sugiera que lo ve como la cabeza del hogar en el futuro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | compañía |
| evenement | evento |
| luidspreker | altavoz |
| maar | pero |
| feit | hecho |
| nieuwe | nuevos |
| toekomst | futuro |
| hoofd | cabeza |
| huis | hogar |
| aangekondigd | anunció |
| inch | pulgadas |
NL Nee, het is geen echte surround, het zou niet in dit arrangement kunnen zitten, maar het is toch behoorlijk - omdat het het hele punt is van MultiBeam-technologie en waarom het natuurlijk trots in de volledige naam van het product voorkomt.
ES No, no es un sonido envolvente verdadero, no podría estar en esta disposición, pero de todos modos es decente, ya que es el objetivo de la tecnología MultiBeam y por qué, por supuesto, aparece con orgullo en el nombre completo del producto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| echte | verdadero |
| en | y |
| trots | orgullo |
| naam | nombre |
| voorkomt | aparece |
| technologie | tecnología |
NL We hebben het roestvrijstalen grafietmodel en het is slim; de glans van het roestvrij staal vangt het licht mooi op en het is zeker een meer premium afwerking dan het zwarte aluminium alternatief - hoewel het duurder is.
ES Tenemos el modelo de grafito de acero inoxidable y es inteligente; el brillo del acero inoxidable capta la luz muy bien y ciertamente es un acabado más premium que la alternativa de aluminio negro, aunque es más caro.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| staal | acero |
| mooi | bien |
| premium | premium |
| afwerking | acabado |
| aluminium | aluminio |
| alternatief | alternativa |
NL Het bedrijf heeft tijdens het evenement niets baanbrekends aangekondigd voor de 3,3-inch luidspreker, maar het feit dat er nieuwe kleuren zijn geland, suggereert misschien dat het het in de nabije toekomst als het hoofd van het huis ziet
ES La compañía no anunció nada innovador para el altavoz de 3.3 pulgadas durante el evento, pero el hecho de que hayan aparecido nuevos colores quizás sugiera que lo ve como la cabeza del hogar en el futuro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | compañía |
| evenement | evento |
| luidspreker | altavoz |
| maar | pero |
| feit | hecho |
| nieuwe | nuevos |
| toekomst | futuro |
| hoofd | cabeza |
| huis | hogar |
| aangekondigd | anunció |
| inch | pulgadas |
NL Het kan ook worden geconfigureerd voor andere acties, zoals het starten van de Google Assistent, het pauzeren/hervatten van het afspelen van media, het openen van het meldingenpaneel en het openen van de recente apps-weergave.
ES También se puede configurar para otras acciones, como iniciar el Asistente de Google, pausar / reanudar la reproducción de medios, abrir la pantalla de notificaciones y abrir la vista de aplicaciones recientes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| acties | acciones |
| assistent | asistente |
| pauzeren | pausar |
| hervatten | reanudar |
| afspelen | reproducción |
| media | medios |
| en | y |
| recente | recientes |
| apps | aplicaciones |
NL Meestal is het voor zaken als het bekijken van de temperatuur/het weer van vandaag, het toevoegen van een snelle notitie, het controleren van het batterijniveau van je aangesloten oordopjes of het zien waar je je auto hebt geparkeerd
ES Por lo general, es para cosas como ver la temperatura / clima de hoy, agregar una nota rápida, verificar el nivel de batería de sus botones conectados o ver dónde estacionó su automóvil
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vandaag | hoy |
| toevoegen | agregar |
| snelle | rápida |
| notitie | nota |
| aangesloten | conectados |
NL Trek de letters over met een potlood, en druk hard. Bij het overtrekken zal de druk ervoor zorgen dat het grafiet onder het papier aan het hout blijft kleven. Waar je ook op drukt met het potlood, het grafiet zal het overbrengen.[5]
ES Delinea las letras con un lápiz presionando fuerte. A medida que hagas los trazos, la presión ocasionará que el grafito debajo del papel se pegue a la madera. El grafito se transferirá en cualquier lado en el que presiones el lápiz.[5]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| potlood | lápiz |
| druk | presión |
| papier | papel |
| hout | madera |
| overbrengen | transferir |
NL Plaats het papier met de tekst naar beneden op het hout. Keer het papier om zodat het waspapier aan de onderkant ligt. Plaats het papier op het hout en druk het vervolgens naar beneden zodra je tevreden bent met de plaatsing.[11]
ES Coloca el papel con el texto hacia abajo sobre la madera. Voltea el papel de manera que el papel encerado se sitúe sobre la parte inferior. Coloca el papel sobre la madera y luego presiónalo una vez que estés contento con la colocación.[11]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plaats | coloca |
| papier | papel |
| tekst | texto |
| hout | madera |
| tevreden | contento |
| plaatsing | colocación |
NL Het proces van het gebruik van Sugarbook begint met het maken van een profiel dat verschillende informatie over het individu bevat. Dan komt het proces van het controleren van de leden en het initiëren van contact als iemand geïnteresseerd is.
ES El proceso de uso de Sugarbook comienza con la creación de un perfil que contiene información diversa sobre el individuo. Luego viene el proceso de verificar a los miembros e iniciar el contacto si alguien es de interés.
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Diamantstrand, ijs, IJsland, het noorden, het smelten, de gletsjer, het strand, het zand, het zwart, de Jökulsárlón, de gletsjer van de lagune, het landschap, de gletsjerlagune
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Diamond Beach, hielo, Islandia, norte, derretimiento, glaciar, playa, arena, negro, Jökulsárlón, laguna glaciar, paisaje, laguna glaciar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | fotografía |
| ijs | hielo |
| ijsland | islandia |
| noorden | norte |
| gletsjer | glaciar |
| zwart | negro |
| landschap | paisaje |
NL De admin-accounthouder is de persoon die verantwoordelijk is voor het bepalen van het benodigde aantal vergunningen, het kopen van vergunningen, het maken van het teamaccount, het toevoegen en verwijderen van teamleden en natuurlijk de facturering.
ES El titular de la cuenta de administrador es la persona responsable de determinar la cantidad de licencias necesarias, comprar licencias, crear la cuenta del equipo, agregar y eliminar miembros del equipo y, por supuesto, encargarse de la facturación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| persoon | persona |
| bepalen | determinar |
| benodigde | necesarias |
| vergunningen | licencias |
| kopen | comprar |
| maken | crear |
| toevoegen | agregar |
| en | y |
| teamleden | miembros del equipo |
| facturering | facturación |
| admin | administrador |
NL Als het te laag is, kan het niets detecteren omdat het naar de zijkant van het bed kijkt, dus het heeft geen zin om het op de grond te zetten of op een boekenkast die een meter hoger is dan jij.
ES Si es demasiado bajo, no podrá detectar nada porque está mirando al costado de la cama, por lo que no es bueno colocarlo en el piso o en una estantería un metro más alto que tú.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| laag | bajo |
| detecteren | detectar |
| zijkant | costado |
| bed | cama |
| grond | piso |
| meter | metro |
NL Ongeveer het enige in het interieur dat niet lijkt te passen, is het stuur. Het lijkt gewoon niet zo modern als de rest van de auto - en dat komt waarschijnlijk van het Mustang-embleem in het midden.
ES Casi lo único en el interior que no parece encajar es el volante. Simplemente no parece tan moderno como el resto del automóvil, y eso probablemente proviene de la insignia del Mustang en el medio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ongeveer | casi |
| interieur | interior |
| passen | encajar |
| stuur | volante |
| gewoon | simplemente |
| modern | moderno |
| rest | resto |
| en | y |
| enige | único |
NL Het evolueert niet alleen het ontwerp van het zes jaar oude origineel tot iets dat veel meer een lust voor het oog is, het verlaagt ook de prijs, en is slechts een van de twee autos die in het VK beschikbaar zijn en die op waterstof rijden
ES No solo hace que el diseño del original de seis años se convierta en algo mucho más divertido para los ojos, sino que también reduce el precio y es solo uno de los dos autos disponibles en el Reino Unido que es un combustible de hidrógeno
| holandês | espanhol |
|---|---|
| origineel | original |
| en | y |
| vk | reino unido |
| beschikbaar | disponibles |
| waterstof | hidrógeno |
NL Ten eerste geeft het het kind het eigendom van het apparaat, dus in plaats van dat het "Chriss derde Echo Dot" is, krijgt het hun naam.
ES En primer lugar, le da al niño la propiedad del dispositivo, por lo que, en lugar de ser el "tercer Echo Dot de Chris", tendrá su nombre.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geeft | da |
| plaats | lugar |
| derde | tercer |
| echo | echo |
| naam | nombre |
NL Het Meer van Lugano leent zich uitstekend voor het ontvluchten van het saaie leven van alledag, voor een zonnebad onder de palmbomen, het maken van een rondvaart over het meer of een wandeling door het mooie landschap.
ES El lago de Lugano permite escapar de lo cotidiano, tomar el sol bajo las palmeras, realizar cruceros por el lago o emprender excursiones por su magnífico paisaje.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | lago |
| landschap | paisaje |
| lugano | lugano |
NL Het grote display maakt het ideaal voor zaken als YouTube-videos tijdens het koken van een lasagne, het streamen van je Arlo Baby-camera of het gebruik van het apparaat als digitale fotolijst. Alles ziet er fantastisch uit.
ES La gran pantalla lo hace ideal para cosas como videos de YouTube mientras cocina una lasaña, transmite su cámara Arlo Baby o usa el dispositivo como un marco de fotos digital. Todo se ve fantástico.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| display | pantalla |
| zaken | cosas |
| koken | cocina |
| arlo | arlo |
| gebruik | usa |
| digitale | digital |
| ziet | ve |
| videos | videos |
| youtube | youtube |
| camera | cámara |
| baby | baby |
NL Dat gezegd hebbende, is het op dit moment niet nodig om de rel=prev/next te implementeren. In het geval dat u het al hebt geïmplementeerd, is het niet nodig om tijd te verspillen aan het verwijderen ervan, omdat het niet schadelijk is voor SEO.
ES Dicho esto, en este momento, no hay necesidad de implementar el rel=prev/next. En caso de que ya lo tenga implementado, no hay necesidad de perder tiempo en eliminarlo ya que no es perjudicial para el SEO.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gezegd | dicho |
| nodig | necesidad |
| al | ya |
| seo | seo |
NL Vind je het niet geweldig als het menu met foto's van het eten komt? Je wilt het allemaal opeten! Klanten maken beslissingen op basis van wat het snelst in het oog springt, en dat doen we ook als we iets googelen
ES ¿No te encanta cuando el menú viene con fotos de la comida? ¡Quieres comértelo todo! Los clientes toman sus decisiones en base a lo que más les llama la atención, y nosotros también lo hacemos cuando buscamos en Google
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | fotos |
| s | s |
| eten | comida |
| beslissingen | decisiones |
| en | y |
| menu | menú |
NL Vanwege deze verkorte weergave zijn er twee totalen: het totaal in onze database en het totaal in het samenvattingsrapport.Het CSV-bestand toont zowel het samenvattingstotaal (R) als het werkelijke totaal (T).
ES Al recortar datos, hay dos cifras totales: la que figura en nuestra base de datos y la que aparece en el informe de resumen.En el archivo CSV aparecen tanto el total del resumen (R) como el total real (T).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| werkelijke | real |
| t | t |
NL EE heeft aangekondigd dat het in het VK exclusief is voor de Netgear Nighthawk M1 en noemt het het "snelste 4G Wi-Fi-apparaat" van het land. Het is nu
ES EE ha anunciado que tiene la exclusiva del Reino Unido para Netgear Nighthawk M1 y lo llama el "dispositivo Wi-Fi 4G más rápido del país". Está dispon...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| aangekondigd | anunciado |
| vk | reino unido |
| exclusief | exclusiva |
| netgear | netgear |
| en | y |
| land | país |
| ee | ee |
| apparaat | dispositivo |
NL De eerste stap voor het plannen van je privé-evenement is het bedenken van het thema, het doel en het doelpubliek. Als je dat weet, kun je beginnen met het opstellen van een realistisch budget en tijdlijn.
ES El primer paso para planificar su evento privado es considerar el tema, el propósito y el público objetivo. Una vez que lo sepa, puede comenzar a crear un presupuesto y una línea de tiempo realistas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stap | paso |
| plannen | planificar |
| thema | tema |
| en | y |
| weet | sepa |
| opstellen | crear |
| realistisch | realistas |
| budget | presupuesto |
| evenement | evento |
NL Ongeacht het merk bouwt iedereen een bepaald imago op, en het is op dit punt dat elementen zoals het grafisch charter, de naam, en meer algemeen, het universum van het merk in het spel komen.
ES Sea cual sea la marca, cada uno construye una determinada imagen, y es en este punto donde entran en juego elementos como la carta gráfica, el nombre y, en general, el universo de la marca.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| merk | marca |
| bouwt | construye |
| bepaald | determinada |
| en | y |
| punt | punto |
| elementen | elementos |
| grafisch | gráfica |
| naam | nombre |
| universum | universo |
NL Basispunten worden per verblijf bijgeschreven op het account van het lid zodra de factuur bij het uitchecken is voldaan. Wanneer het lid niet komt opdagen, wordt het aantal gespaarde punten, zowel basis als promotie, niet bijgeschreven op het account.
ES Los puntos básicos por estancia se anotarán en la cuenta del titular una vez emitida y pagada la factura en el check out de la misma. En el caso de no-shows, no corresponderá la anotación de puntos básicos o promocionales.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verblijf | estancia |
| punten | puntos |
| als | misma |
NL Het hotel ligt in het hart van Turijn, op loopafstand van de rivier de Po, het Nationaal Filmmuseum, het Koninklijk Paleis van Turijn, het Egyptisch Museum en het Palazzo Madama.
ES El hotel se encuentra en pleno centro de Turín, a corta distancia a pie del río Po, del Museo Nacional del Cine, del Palacio Real de Turín, del Museo Egipcio y del Palacio Madama.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| turijn | turín |
| rivier | río |
| nationaal | nacional |
| koninklijk | real |
| paleis | palacio |
| museum | museo |
| en | y |
NL In gevallen waar het Soundiiz-merk al gevestigd is, gebruiken we alleen het pictogram. Hoewel het pictogram kan voorkomen zonder het woordmerk, mag het woordmerk nooit voorkomen zonder het icoon.
ES En aquellos casos en los que la marca Soundiiz ya está consolidada, simplemente utilizamos el icono por sí solo. Aunque el icono podría aparecer solo sin las letras, estas nunca podrán aparecer sin el icono.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gevallen | casos |
| gebruiken | utilizamos |
| merk | marca |
NL Het ligt in het hart van het historische centrum van Mexico-Stad, slechts enkele passen verwijderd van het Stadsmuseum, het archeologische gebied Templo Mayor en het grote plein met de imponerende Gotische kathedraal.
ES Lo encontrarás en pleno corazón del casco antiguo de Ciudad de México, a pocos pasos del museo de la ciudad, el recinto arqueológico del Templo Mayor y la plaza principal con su imponente catedral gótica.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| historische | antiguo |
| en | y |
| kathedraal | catedral |
| stad | ciudad |
| mexico | méxico |
NL Van het koppelen van de buttons, het updaten naar de nieuwste firmware, het wijzigen van achtergronden, het personaliseren van instellingen, het controleren van integratieopties tot het instellen van beveiligingsniveaus
ES Desde la asignación de botones, la actualización al firmware más reciente, el cambio de fondos de pantalla, la configuración de personalización, la verificación de las opciones de integración para configurar los niveles de seguridad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| updaten | actualización |
| firmware | firmware |
| wijzigen | cambio |
| achtergronden | fondos |
NL Vanwege deze verkorte weergave zijn er twee totalen: het totaal in onze database en het totaal in het samenvattingsrapport.Het CSV-bestand toont zowel het samenvattingstotaal (R) als het werkelijke totaal (T).
ES Al recortar datos, hay dos cifras totales: la que figura en nuestra base de datos y la que aparece en el informe de resumen.En el archivo CSV aparecen tanto el total del resumen (R) como el total real (T).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| werkelijke | real |
| t | t |
NL Het is natuurlijk supergemakkelijk om het weer op de standaard te zetten om het weer op te laden, hoewel het tijdsbestek van 3 uur om het weer vol te krijgen een beetje traag is als je het ons vraagt.
ES Volver a colocarlo en el soporte para recargarlo es súper fácil, por supuesto, aunque el período de tiempo de 3 horas para volver a recargarlo es un poco lento si nos preguntas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| traag | lento |
NL Wanneer het echter is verbonden via Wi-Fi - waarnaar het automatisch zal overschakelen - heeft het alle functies die bij andere luidsprekers in het Sonos-systeem horen, wat het belangrijkste is dat het onderscheidt van andere Bluetooth-luidsprekers.
ES Sin embargo, cuando se conecta a través de Wi-Fi, al que cambiará automáticamente, tiene todas las funciones que vienen con otros altavoces en el sistema Sonos, que es lo principal que lo distingue de otros altavoces solo Bluetooth.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| echter | sin embargo |
| automatisch | automáticamente |
| functies | funciones |
| andere | otros |
| belangrijkste | principal |
| systeem | sistema |
| bluetooth | bluetooth |
NL Als het te laag is, kan het niets detecteren omdat het naar de zijkant van het bed kijkt, dus het heeft geen zin om het op de grond te zetten of op een boekenkast die een meter hoger is dan jij.
ES Si es demasiado bajo, no podrá detectar nada porque está mirando al costado de la cama, por lo que no es bueno colocarlo en el piso o en una estantería un metro más alto que tú.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| laag | bajo |
| detecteren | detectar |
| zijkant | costado |
| bed | cama |
| grond | piso |
| meter | metro |
NL Hoewel het ophalen van GPS in het begin een beetje traag was, pakte het na een paar runs weer op en tegen de duurdere Garmin Enduro hield het goed stand bij het volgen van afstanden en het leveren van die kernstatistieken
ES Si bien la captación de GPS fue un poco lenta al principio, las cosas mejoraron después de algunas carreras y, contra el Garmin Enduro, que es más caro, se mantuvo bien en el seguimiento de distancia y en la entrega de esas métricas centrales
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoewel | si bien |
| begin | principio |
| traag | lenta |
| volgen | seguimiento |
| afstanden | distancia |
| leveren | entrega |
| was | fue |
| enduro | enduro |
NL Het lijkt qua benadering op de G-Shock Move van Casio , behalve dat het een Garmin is, het profiteert van alle expertise van het bedrijf op het gebied van fitnesstracking en -gegevens - die momenteel mijlenver voor ligt op het aanbod van Casio.
ES Es similar en enfoque al G-Shock Move de Casio , excepto porque es un Garmin, aprovecha toda la experiencia de la compañía en seguimiento y datos de fitness, que actualmente está muy por delante de la oferta de Casio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| benadering | enfoque |
| behalve | excepto |
| garmin | garmin |
| bedrijf | compañía |
| en | y |
| momenteel | actualmente |
| aanbod | oferta |
NL Ongeveer het enige in het interieur dat niet lijkt te passen, is het stuur. Het lijkt gewoon niet zo modern als de rest van de auto - en dat komt waarschijnlijk van het Mustang-embleem in het midden.
ES Casi lo único en el interior que no parece encajar es el volante. Simplemente no parece tan moderno como el resto del automóvil, y eso probablemente proviene de la insignia del Mustang en el medio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ongeveer | casi |
| interieur | interior |
| passen | encajar |
| stuur | volante |
| gewoon | simplemente |
| modern | moderno |
| rest | resto |
| en | y |
| enige | único |
NL Maar dit hoort allemaal bij het bezit van een opvouwbare telefoon, want de beloning is dat gigantische scherm. Hier is het helder, het is kleurrijk, het is heerlijk geweest voor het consumeren van inhoud. Het benadert echt tabletachtig in zijn schaal.
ES Pero todo esto es parte integral de tener un teléfono plegable, ya que la recompensa es esa enorme pantalla. Aquí es brillante, es colorido, ha sido glorioso para consumir contenido. Realmente se está acercando a una tableta en su escala.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| telefoon | teléfono |
| beloning | recompensa |
| scherm | pantalla |
| helder | brillante |
| kleurrijk | colorido |
| consumeren | consumir |
| inhoud | contenido |
| echt | realmente |
| schaal | escala |
NL Als het op controle aankomt, waren we dol op het Tado-systeem omdat het altijd binnen handbereik is. Bovendien is het intelligent, gebruiksvriendelijk en wordt het regelen van uw verwarming net zo eenvoudig als het sturen van een sms.
ES Cuando se trata de control, nos encantó el sistema Tado porque siempre está al alcance de la mano. Además, es inteligente, fácil de usar y hace que controlar la calefacción sea tan fácil como enviar un mensaje de texto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| intelligent | inteligente |
| gebruiksvriendelijk | fácil de usar |
| en | y |
| verwarming | calefacción |
| eenvoudig | fácil |
| sms | mensaje de texto |
| systeem | sistema |
NL De admin-accounthouder is de persoon die verantwoordelijk is voor het bepalen van het benodigde aantal vergunningen, het kopen van vergunningen, het maken van het teamaccount, het toevoegen en verwijderen van teamleden en natuurlijk de facturering.
ES El titular de la cuenta de administrador es la persona responsable de determinar la cantidad de licencias necesarias, comprar licencias, crear la cuenta del equipo, agregar y eliminar miembros del equipo y, por supuesto, encargarse de la facturación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| persoon | persona |
| bepalen | determinar |
| benodigde | necesarias |
| vergunningen | licencias |
| kopen | comprar |
| maken | crear |
| toevoegen | agregar |
| en | y |
| teamleden | miembros del equipo |
| facturering | facturación |
| admin | administrador |
NL Als het automatische vloeistoftemperatuurlampje gaat branden, laat het voertuig dan onmiddellijk stationair draaien en laat het lampje uitgaan. Het is beter om het voertuig een onderhoudsbeurt te geven als het lampje blijft branden.
ES En caso de que se encienda la lámpara automática de temperatura del fluido, mantenga el vehículo inactivo inmediatamente y deje que la luz se apague. Es mejor reparar el vehículo si la luz permanece encendida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| automatische | automática |
| laat | deje |
| voertuig | vehículo |
| onmiddellijk | inmediatamente |
| en | y |
| beter | mejor |
| blijft | permanece |
NL Klaar! Waar u het Zip-bestand ook naartoe verzendt, het wordt nu beveiligd met het gekozen wachtwoord. Als u het bestand wilt verzenden, moet u er wel rekening mee houden dat de geadresseerde het alleen kan openen als deze weet wat het wachtwoord is.
ES ¡Listo! Ahora su archivo Zip estará protegido con la contraseña que eligió, independientemente de dónde lo envíe. Si va a enviar el archivo, tenga en cuenta que el destinatario necesitará conocer la contraseña para poder abrir el archivo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klaar | listo |
| nu | ahora |
| beveiligd | protegido |
| wachtwoord | contraseña |
| bestand | archivo |
| rekening | cuenta |
| openen | abrir |
| zip | zip |
NL Vanwege deze verkorte weergave zijn er twee totalen: het totaal in onze database en het totaal in het samenvattingsrapport.Het CSV-bestand toont zowel het samenvattingstotaal (R) als het werkelijke totaal (T).
ES Al recortar datos, hay dos cifras totales: la que figura en nuestra base de datos y la que aparece en el informe de resumen.En el archivo CSV aparecen tanto el total del resumen (R) como el total real (T).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| werkelijke | real |
| t | t |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe