NL "Er is maar één partij die dat kwalijk te nemen valt en dat zijn wij als club en ik als directeur", aldus Van Schaik.
"kwalijk te nemen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL "Er is maar één partij die dat kwalijk te nemen valt en dat zijn wij als club en ik als directeur", aldus Van Schaik.
ES El gigante holandés derrotó 3-1 al Zwolle en los últimos 6 minutos del partido, con goles de André Ramalho, Cody Gakpo y Olivier Boscagli.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
NL Aangezien dit laat op de avond was in Central time, kan ik het de nachtploeg niet kwalijk nemen.
ES Teniendo en cuenta que era tarde en el horario central, no culpo al agente que trabajaba durante el turno de noche.
holandês | espanhol |
---|---|
central | central |
was | era |
NL Als bedrijven voor een lager tarief een beter product kunnen krijgen, dan kunnen we ze het toch moeilijk kwalijk nemen dat ze hier gebruik van maken?
ES Si pueden obtener un mejor producto por menor precio, ¿quién los puede culpar?
holandês | espanhol |
---|---|
lager | menor |
tarief | precio |
beter | mejor |
NL Neemt u ons niet kwalijk. Deze applicatie werkt helaas alleen wanneer u JavaScript in uw browser activeert.
ES Disculpe, esta aplicación solo funciona si JavaScript está activado en su navegador.
holandês | espanhol |
---|---|
applicatie | aplicación |
werkt | funciona |
alleen | solo |
wanneer | si |
javascript | javascript |
in | en |
browser | navegador |
NL Skype is een populaire manier om online interviews af te nemen en er zijn verschillende manieren om Skype-gesprekken op te nemen.
ES Skype es una forma popular de realizar entrevistas en Internet y hay varias maneras de grabar las llamadas de Skype.
holandês | espanhol |
---|---|
skype | skype |
populaire | popular |
te | en |
nemen | grabar |
NL Als je de flexibiliteit wilt hebben om in verschillende polaire patronen op te nemen, de controle aan boord te krijgen en een rustige ruimte te hebben om op te nemen, dan is de Yeti een geweldige keuze.
ES Si quieres la flexibilidad de grabar en diferentes patrones polares, tener a bordo el control de la ganancia, y tener un espacio tranquilo para grabar, el Yeti es una gran elección.
holandês | espanhol |
---|---|
flexibiliteit | flexibilidad |
wilt | quieres |
patronen | patrones |
controle | control |
en | y |
rustige | tranquilo |
yeti | yeti |
keuze | elección |
nemen | grabar |
NL De duik nemen, durven, risico's nemen is de beste manier om vooruit te komen.
ES Dar el paso, atreverse, tomar riesgos es la mejor manera de avanzar.
holandês | espanhol |
---|---|
nemen | tomar |
risico | riesgos |
is | es |
vooruit | avanzar |
NL We handelen met urgentie. We zijn in staat om ons werk in eigen handen te nemen, snel beslissingen te nemen en dingen voor elkaar te krijgen. We stellen onszelf bij elke stap de vraag: "Hoe kunnen we dit eerder voor elkaar krijgen"
ES Actuamos con celeridad. Estamos preparados para hacernos responsables de nuestro trabajo, tomar decisiones rápidas y lograr que las cosas se lleven a cabo. En cada paso del camino, nos preguntamos: "¿Cómo se podría hacer esto más rápido?"
holandês | espanhol |
---|---|
beslissingen | decisiones |
stap | paso |
NL Om meer deel te nemen aan het publieke debat, heeft OVHcloud ervoor gekozen om deel te nemen aan de denktank Digital Renaissance.
ES OVHcloud ha optado por participar en el think tank francés Renaissance Numérique, con el fin de participar en el debate público.
holandês | espanhol |
---|---|
debat | debate |
heeft | ha |
ovhcloud | ovhcloud |
gekozen | optado |
deel | participar |
NL Controleer de parkregels om er zeker van te zijn dat je alles wat je mee wilt nemen voor de picknick, ook mee mag nemen.
ES Asegúrate de verificar las reglas del parque para asegurarte de poder llevar todo lo que quieres tener en tu picnic.
holandês | espanhol |
---|---|
controleer | verificar |
nemen | llevar |
picknick | picnic |
mag | poder |
om er zeker van te zijn | asegurarte |
NL Oefen het voortouw nemen in kleine groepsdiscussies, door teamgenoten vragen te stellen en stillere leden mee te nemen in het gesprek.[14]
ES Practica el liderazgo en las conversaciones en grupos pequeños haciéndoles preguntas a tus compañeros de equipo y animando a participar a los miembros más callados.[14]
holandês | espanhol |
---|---|
kleine | pequeños |
teamgenoten | compañeros de equipo |
vragen | preguntas |
leden | miembros |
gesprek | conversaciones |
stellen | equipo |
NL Als je bewondering hebt voor mensen die risico's nemen, begin dan met het nemen van je eigen risico
ES Si admiras a las personas que toman riesgos, también comienza a tomar algunos riesgos
holandês | espanhol |
---|---|
mensen | personas |
risico | riesgos |
begin | comienza |
NL Gebruik zakjes silicagel om vocht op te nemen. Zakjes silicagel kun je kopen bij hobbywinkels. De zakjes nemen vocht op en zorgen er zo voor dat iets droog blijft.[2]
ES Usa paquetes de sílice para eliminar la humedad. Puedes comprar paquetes de gel de sílice en una tienda de artes y artesanía. Estos mantienen las cosas secas al atraer la humedad.[2]
holandês | espanhol |
---|---|
gebruik | usa |
vocht | humedad |
NL De beste telefoon zal de telefoon zijn die het beste aan uw eisen voldoet - en hoewel we alle Android-telefoons die we aanbevelen testen en evalueren, moet u de beslissing nemen en de telefoon nemen die bij u past.
ES El mejor teléfono será el que mejor se adapte a sus necesidades, y mientras probamos y evaluamos todos los teléfonos Android que recomendamos, usted debe tomar la decisión y el teléfono adecuado para usted.
holandês | espanhol |
---|---|
eisen | necesidades |
en | y |
aanbevelen | recomendamos |
testen | probamos |
beslissing | decisión |
nemen | tomar |
android | android |
NL Gebruik Talk of Talk Partner Edition om gesprekken aan te nemen in Zendesk en tickets te maken (met de mogelijkheid om gesprekken op te nemen en QA's uit te voeren). De netwerkvereisten voor Talk vind je hier.
ES Utiliza Talk o Talk Partner Edition para atender llamadas en Zendesk y crear tickets (con opciones de control de calidad y grabación de llamadas). Aquí puedes consultar los requisitos de la red de Talk.
holandês | espanhol |
---|---|
partner | partner |
edition | edition |
zendesk | zendesk |
en | y |
tickets | tickets |
maken | crear |
hier | aquí |
NL Het is altijd nuttig om korte productinformatie in mode lookbooks op te nemen. Het zal uw lezers helpen een aankoopbeslissing te nemen en het zal uw verkoop stimuleren.
ES Siempre es útil agregar información breve sobre el producto en los lookbook de modas. Ayudarás a que tus lectores tomen una decisión de compra, y elevará de golpe a tus ventas.
holandês | espanhol |
---|---|
altijd | siempre |
korte | breve |
lezers | lectores |
en | y |
verkoop | ventas |
nuttig | útil |
nemen | tomen |
NL In de gids nemen we de populairste messaging-apps in verschillende regio's onder de loep, zodat je je klanten mee kunt nemen.
ES Desglosamos las aplicaciones de mensajería más populares en diferentes regiones en la guía para que puedas llegar a tus clientes.
holandês | espanhol |
---|---|
gids | guía |
regio | regiones |
s | s |
klanten | clientes |
kunt | puedas |
apps | aplicaciones |
messaging | mensajería |
NL Daar u een kijkje nemen op welke advertenties een goede hoeveelheid vertoningen nemen, maar relatief lage inkomsten genereren.
ES Allí se puede echar un vistazo a qué anuncios están tomando una buena cantidad de impresiones, pero generando ganancias relativamente bajas.
holandês | espanhol |
---|---|
advertenties | anuncios |
goede | buena |
relatief | relativamente |
lage | bajas |
inkomsten | ganancias |
genereren | generando |
welke | qué |
nemen | tomando |
NL Om u te voorzien van informatie en aanbiedingen binnen de sociale netwerken, om advertenties te plaatsen en om u andere manieren aan te bieden om contact met ons op te nemen en om kennis te nemen van onze aanbiedingen en diensten
ES Con el fin de brindarle información y ofertas dentro de las redes sociales, colocar anuncios y ofrecerle otras formas de contactarnos y conocer nuestras ofertas y servicios
holandês | espanhol |
---|---|
advertenties | anuncios |
andere | otras |
manieren | formas |
NL Automobilisten nemen best de A57 en slaan bij de havenstad La Garde af op de A570/ N98: Na ongeveer acht kilometer dienen ze afrit D559 te nemen, van waar de luchthaven staat aangegeven
ES Conduciendo utilizar la autopista A57 y girar luego cerca de la ciudad portuaria La Garde por la A570/N 98, pasados unos 8 kilómetros llega a la salida para la D559, el siguiente tramo hasta el aeropuerto está señalizado
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
kilometer | kilómetros |
luchthaven | aeropuerto |
staat | está |
NL Daarom proberen we alle belangrijkste factoren in overweging te nemen voordat we een beslissing nemen over onze lijst - of zelfs iets nieuws toevoegen.
ES Es por eso que tratamos de considerar todos los factores más importantes antes de decidirnos por nuestra lista o, de hecho, agregar algo nuevo.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijkste | importantes |
factoren | factores |
lijst | lista |
nieuws | nuevo |
toevoegen | agregar |
NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen
ES Es difícil tomar una postura de rechazar o contratar a alguien y muchas veces terminamos diciendo 'tal vez' para que alguien más tenga que tomar esa decisión
holandês | espanhol |
---|---|
moeilijk | difícil |
nemen | tomar |
en | y |
vaak | muchas veces |
misschien | tal vez |
anders | más |
beslissing | decisión |
NL Mag je verlof nemen tijdens je opzegtermijn? Ontdek de gevolgen van verlof nemen tijdens je opzegtermijn wanneer je ontslagen wordt of zelf ontslag neemt.
ES ¿Acaban de despedirte y crees que lo han hecho de forma injustificada? En ese caso, tal vez te interese saber qué es un despido improcedente.
NL Wil je ontslag nemen van je parttime job of bijbaan, maar weet je niet hoe? Vind hier de juiste procedure voor ontslag nemen van een bijbaan.
ES El auge de la digitalización ha supuesto un cambio en el mundo laboral, dando paso a los trabajos en remoto. Descubre los mejores trabajos para hacer desde casa.
holandês | espanhol |
---|---|
niet | paso |
NL Skype is een populaire manier om online interviews af te nemen en er zijn verschillende manieren om Skype-gesprekken op te nemen.
ES Skype es una forma popular de realizar entrevistas en Internet y hay varias maneras de grabar las llamadas de Skype.
holandês | espanhol |
---|---|
skype | skype |
populaire | popular |
te | en |
nemen | grabar |
NL De beste telefoon zal de telefoon zijn die het beste aan uw eisen voldoet - en hoewel we alle Android-telefoons die we aanbevelen testen en evalueren, moet u de beslissing nemen en de telefoon nemen die bij u past.
ES El mejor teléfono será el teléfono que mejor se adapte a sus requisitos, y mientras probamos y evaluamos todos los teléfonos Android que recomendamos, debe tomar la decisión y elegir el teléfono adecuado para usted.
holandês | espanhol |
---|---|
eisen | requisitos |
en | y |
aanbevelen | recomendamos |
testen | probamos |
beslissing | decisión |
nemen | tomar |
android | android |
NL Daar u een kijkje nemen op welke advertenties een goede hoeveelheid vertoningen nemen, maar relatief lage inkomsten genereren.
ES Allí se puede echar un vistazo a qué anuncios están tomando una buena cantidad de impresiones, pero generando ganancias relativamente bajas.
holandês | espanhol |
---|---|
advertenties | anuncios |
goede | buena |
relatief | relativamente |
lage | bajas |
inkomsten | ganancias |
genereren | generando |
welke | qué |
nemen | tomando |
NL Om meer deel te nemen aan het publieke debat, heeft OVHcloud ervoor gekozen om deel te nemen aan de denktank Digital Renaissance.
ES OVHcloud ha optado por participar en el think tank francés Renaissance Numérique, con el fin de participar en el debate público.
holandês | espanhol |
---|---|
debat | debate |
heeft | ha |
ovhcloud | ovhcloud |
gekozen | optado |
deel | participar |
NL Voetbal spelen met geschikte scheidsrechtersbenodigdheden betekent de juiste beslissingen nemen. En dat betekent dat je de juiste beslissingen moet nemen tijdens de wedstrijd en op voorhand! De juiste voetbalaccessoires vindt u bij Sport-Korting!
ES Jugar al fútbol con la ropa de árbitro adecuada significa tomar las decisiones correctas ¡antes y durante el partido! En Deporte-Outlet encontrarás los accesorios de fútbol apropiados.
holandês | espanhol |
---|---|
betekent | significa |
beslissingen | decisiones |
nemen | tomar |
NL Na het invullen van het formulier nemen we je documenten in behandeling en krijg je binnen 1 werkdag bericht. Mochten we meer informatie nodig hebben, dan nemen we contact met je op.
ES Una vez que hayas completado el formulario de verificación, revisaremos tu información en un plazo de 24 horas y nos pondríamos en contacto contigo en el caso de que más información fuese requerida.
holandês | espanhol |
---|---|
formulier | formulario |
en | y |
meer | más |
contact | contacto |
NL Meerdere audio opname opties om het scherm op te nemen zoals u wilt. U kunt ervoor kiezen om geluid van microfoon / luidspreker of alleen geluidssysteem op te nemen.
ES Múltiples opciones de grabación de audio para grabar la pantalla como quieras. Puedes elegir grabar el sonido del micrófono/altavoz o grabar sólo el sonido del sistema.
holandês | espanhol |
---|---|
meerdere | múltiples |
scherm | pantalla |
NL Controleer of de juiste audio input is ingeschakeld in de screen recorder. Als u systeemgeluiden op wilt nemen, zorg ervoor dat u geen headset heeft aangesloten. Om externe geluiden zoals uw stem op te nemen, zorg ervoor dat de microfoon aanstaat.
ES Verifica la entrada de audio en el grabador de pantalla. Para grabar el audio del sistema, asegúrate de que no se hayan conectado auriculares. Para verificar que se pueda grabar el audio externo, asegúrate de que el micrófono esté encendido.
holandês | espanhol |
---|---|
screen | pantalla |
recorder | grabador |
headset | auriculares |
aangesloten | conectado |
externe | externo |
input | entrada |
zorg ervoor | asegúrate |
NL Breng je unieke perspectieven en bijdragen mee om ons te helpen doortastende beslissingen te nemen, ons bewust te maken van vooroordelen en nog bestaande belemmeringen weg te nemen.
ES Aporta tus puntos de vista y tus contribuciones únicas para ayudarnos a tomar decisiones ambiciosas, ser conscientes de nuestros prejuicios y acabar con cualquier barrera que exista.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
bijdragen | contribuciones |
beslissingen | decisiones |
bewust | conscientes |
vooroordelen | prejuicios |
unieke | únicas |
NL Risico's nemen hoort bij het leven en we wegen risico's continu af tegen de voordelen die we krijgen als we die risico's nemen
ES Asumir riesgos es parte de la vida; continuamente los evaluamos y comparamos con los beneficios que obtenemos en consecuencia
holandês | espanhol |
---|---|
risico | riesgos |
en | y |
continu | continuamente |
voordelen | beneficios |
nemen | asumir |
NL In deze sectie nemen we de belangrijkste overwegingen door die je kunt gebruiken bij de vergelijking van implementaties, zodat we de juiste beslissing nemen
ES En esta sección destacaremos los aspectos clave que hay que tener en cuenta a la hora de comparar las implementaciones para asegurarte de que tomas las decisiones correctas
holandês | espanhol |
---|---|
sectie | sección |
belangrijkste | clave |
vergelijking | comparar |
implementaties | implementaciones |
juiste | correctas |
beslissing | decisiones |
NL We nemen alleen contact met je op om een afspraak te maken die voor jou past en om jouw specifieke vereisten door te nemen.
ES Sólo te llamaremos para fijar una reunión que se ajuste a lo que estás buscando. Nada de spam.
NL U kunt dit doen door contact met hen op te nemen en hen te vragen de implementatie voor u af te handelen, of u kunt het heft in eigen hand nemen en de protocollen handmatig activeren
ES Puede hacerlo poniéndose en contacto con ellos y pidiéndoles que se encarguen de la implementación por usted, o puede tomar el asunto en sus manos y activar manualmente los protocolos
holandês | espanhol |
---|---|
kunt | puede |
contact | contacto |
nemen | tomar |
en | y |
implementatie | implementación |
protocollen | protocolos |
handmatig | manualmente |
activeren | activar |
NL Gebruik zakjes silicagel om vocht op te nemen. Zakjes silicagel kun je kopen bij hobbywinkels. De zakjes nemen vocht op en zorgen er zo voor dat iets droog blijft.[2]
ES Usa paquetes de sílice para eliminar la humedad. Puedes comprar paquetes de gel de sílice en una tienda de artes y artesanía. Estos mantienen las cosas secas al atraer la humedad.[2]
holandês | espanhol |
---|---|
gebruik | usa |
vocht | humedad |
NL We nemen alleen contact met je op om een afspraak te maken die voor jou past en om jouw specifieke vereisten door te nemen.
ES Sólo te llamaremos para fijar una reunión que se ajuste a lo que estás buscando. Nada de spam.
NL Het is altijd nuttig om korte productinformatie in mode lookbooks op te nemen. Het zal uw lezers helpen een aankoopbeslissing te nemen en het zal uw verkoop stimuleren.
ES Siempre es útil agregar información breve sobre el producto en los lookbook de modas. Ayudarás a que tus lectores tomen una decisión de compra, y elevará de golpe a tus ventas.
holandês | espanhol |
---|---|
altijd | siempre |
korte | breve |
lezers | lectores |
en | y |
verkoop | ventas |
nuttig | útil |
nemen | tomen |
NL Gebruik Talk of Talk Partner Edition om gesprekken aan te nemen in Zendesk en tickets te maken (met de mogelijkheid om gesprekken op te nemen en QA?s uit te voeren). De netwerkvereisten voor Talk vind je hier.
ES Utiliza Talk o Talk Partner Edition para atender llamadas en Zendesk y crear tickets (con opciones de control de calidad y grabación de llamadas). Aquí puedes consultar los requisitos de la red de Talk.
NL In een lineaire economie nemen we gewoonlijk grondstoffen, maken we producten en gooien die vervolgens weg als afval (een "nemen, maken, verspillen"-systeem)
ES En una economía lineal, normalmente tomamos recursos, fabricamos productos y luego los tiramos como residuos (un sistema de "toma, fabrica, desecha")
NL Bedankt Bogdan! Wat een uitgebreide recensie - ik zal de tijd nemen om het door te nemen
ES ¡Gracias Bogdan! Qué revisión más completa: me tomaré mi tiempo para revisarla
NL Hoi! Wij zijn Atlassian. Wij ontwikkelen tools zoals Jira en Trello die door duizenden teams over de hele wereld worden gebruikt. En nemen het maken van fantastische producten, practices en open werk voor alle teams bloedserieus.
ES Hola, somos Atlassian. Creamos herramientas como Jira y Trello, que emplean miles de equipos en todo el mundo. Nuestro objetivo es desarrollar increíbles productos, prácticas y entornos de trabajo abiertos para todos ellos.
holandês | espanhol |
---|---|
atlassian | atlassian |
jira | jira |
en | y |
trello | trello |
wereld | mundo |
practices | prácticas |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
NL De beste manier om een freelance designer aan te nemen
ES La mejor manera de contratar a un diseñador freelance
holandês | espanhol |
---|---|
manier | manera |
designer | diseñador |
NL Ahrefs’ eigen data maken het platform op zich al uniek. Maar we nemen de zaken een stap verder door je vele unieke functionaliteiten te geven waarmee je het verschil maakt ten opzichte van jouw concurrenten.
ES Los datos propios de Ahrefs es lo que hace que la plataforma sea única en primer lugar. Pero llevamos las cosas un paso más allá al traerte muchas características únicas que te dan una verdadera ventaja sobre tus competidores.
holandês | espanhol |
---|---|
functionaliteiten | características |
concurrenten | competidores |
ahrefs | ahrefs |
NL Hoewel al ons scholingsmateriaal en sommige tools gratis zullen blijven - overweeg ons te steunen door een abonnement te nemen op Ahrefs.
ES Aunque todos nuestros materiales de aprendizaje y algunas de las herramientas seguirán siendo gratuitos, considera la posibilidad de apoyarnos suscribiéndote a Ahrefs.
holandês | espanhol |
---|---|
tools | herramientas |
gratis | gratuitos |
blijven | seguir |
ahrefs | ahrefs |
NL Hoi! Wij zijn Atlassian. Wij ontwikkelen tools zoals Jira en Trello die door duizenden teams over de hele wereld worden gebruikt. En nemen het maken van fantastische producten, practices en open werk voor alle teams bloedserieus.
ES Hola, somos Atlassian. Creamos herramientas como Jira y Trello, que emplean miles de equipos en todo el mundo. Nuestro objetivo es desarrollar increíbles productos, prácticas y entornos de trabajo abiertos para todos ellos.
holandês | espanhol |
---|---|
atlassian | atlassian |
jira | jira |
en | y |
trello | trello |
wereld | mundo |
practices | prácticas |
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
ES Define la función de cada persona para tomar decisiones de gran calado.
holandês | espanhol |
---|---|
rol | función |
nemen | tomar |
beslissingen | decisiones |
grote | gran |
Mostrando 50 de 50 traduções