NL Virtual reality-games geven je vaak de kans om aan de realiteit te ontsnappen. Of het nu gaat om het verdwijnen in een onbekende omgeving, of om een v...
Traduzir "ontsnappen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ontsnappen" de holandês para inglês
Traduções de ontsnappen
"ontsnappen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| ontsnappen | escape |
Tradução de holandês para inglês de ontsnappen
holandês
inglês
EN Virtual reality games often give you the chance to escape reality. Whether it's a case of disappearing to an unfamiliar environment, or a familiar one
| holandês | inglês |
|---|---|
| virtual | virtual |
| geven | give |
| kans | chance |
| ontsnappen | escape |
| omgeving | environment |
| games | games |
NL Stedenreizen zijn korte uitstapjes om even aan de sleur te ontsnappen – en onze Zwitserse boetiekstadjes lenen zich daarvoor perfect
EN City breaks are a brief escape from everyday life – and our Swiss Boutique Towns are perfect for the occasion
| holandês | inglês |
|---|---|
| korte | brief |
| ontsnappen | escape |
| onze | our |
| zwitserse | swiss |
| perfect | perfect |
NL Tijdens een picknick in de museumtuin van de collectie van Oskar Reinhart ?Am Römerholz? kun je even ontsnappen aan het hectische leven van alledag
EN This gem among the parks of Zurich was built in the middle of the beautiful park for a high-classicist style villa at the start of the 19th century
NL Gewoon even ontsnappen aan het leven van alledag en genieten van rust met z'n tweeën
EN Escape the stresses of everyday life and take time out with the one you love
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontsnappen | escape |
NL Gedurende de laatste jaren moesten de webmasters van Google altijd wachten op de volgende update roll-out om te ontsnappen aan een Penguin straf
EN During the last years, Google?s webmasters instead had to always wait for the next update roll-out to escape a Penguin penalty
| holandês | inglês |
|---|---|
| moesten | had |
| altijd | always |
| update | update |
| ontsnappen | escape |
| webmasters | webmasters |
NL Waddesdon Manor in Buckinghamshire werd in 1883 gebouwd door Baron Ferdinand de Rothschild als een buitenverblijf; een plek om in het weekend feesten te houden en om tijdens de zomermaanden uit Londen te ontsnappen
EN Waddesdon Manor in Buckinghamshire was built by Baron Ferdinand de Rothschild in 1883 as a country retreat; a place to host weekend house parties and an escape from London during the summer months
| holandês | inglês |
|---|---|
| werd | was |
| gebouwd | built |
| plek | place |
| weekend | weekend |
| feesten | parties |
| londen | london |
| ontsnappen | escape |
| ferdinand | ferdinand |
NL We zitten buiten een kleine coffeeshop in St Pauls, Londen. De trottoirs zijn dik met de lunchtijd en ontsnappen aan het kantoor om een hapje te eten.
EN Samsung's made a splash with the announcement of its latest flagship phone, the Samsung Galaxy S20, with a seriously impressive sheet of specs.
NL Op een rooster Afzonderlijk afkoelen dan kan de stoom ontsnappen en blijven ze knapperig.
EN On a grate cool separately from each other then the steam can escape and they stay crispy.
| holandês | inglês |
|---|---|
| afzonderlijk | separately |
| kan | can |
| stoom | steam |
| ontsnappen | escape |
| blijven | stay |
NL Hallo Lily, We zijn blij dat je de veganistische wafels lekker vindt! Ze worden knapperig als je ze laat afkoelen op een rooster, zodat de hete stoom gemakkelijk kan ontsnappen.
EN Hello Lily, we are glad that you like the vegan waffles! They'll crisp up when you let them cool on a rack so the hot steam can escape easily.
| holandês | inglês |
|---|---|
| blij | glad |
| wafels | waffles |
| laat | let |
| zodat | so |
| stoom | steam |
| gemakkelijk | easily |
| ontsnappen | escape |
NL Zomerstoffen zijn lichter dan herfst- of lentestoffen, waardoor de warmte kan ontsnappen.
EN Summer weight fabrics are lighter than fall or spring fabrics, which allows heat to escape.
| holandês | inglês |
|---|---|
| warmte | heat |
| ontsnappen | escape |
| herfst | fall |
NL Ben je er klaar voor om het kantoorleven te ontsnappen? Ga naar het onlinebanenbord van PADI.
EN Ready to escape office life? Visit PADI’s online employment board.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klaar | ready |
| ontsnappen | escape |
| padi | padi |
NL Pico do Jaraguá is dankzij de verschillende paden de beste plaats voor een avontuurlijke training. Deze legendarische berg is favoriet onder zowel hardlopers als fietsers. Op deze groene berg kun je even lekker ontsnappen aan de drukte van de stad.
EN The best place to adventure train, Pico do Jaraguá has several trails. A favorite of both runners and cyclists, this epic mountain is surrounded by green foliage and offers a nice escape from the city.
| holandês | inglês |
|---|---|
| do | do |
| paden | trails |
| berg | mountain |
| favoriet | favorite |
| hardlopers | runners |
| fietsers | cyclists |
| groene | green |
| ontsnappen | escape |
NL Vanuit het centrum loop je naar Tempelhof Airfield en doe je een extra rondje omhoog en omlaag langs de oude landingsbanen, voordat je richting het zuiden gaat om aan het lawaai van de stad te ontsnappen
EN From the center, head out across the Tempelhof Airfield and do an extra loop up and down the old runways before heading further south the escape the noise of the city
| holandês | inglês |
|---|---|
| centrum | center |
| doe | do |
| extra | extra |
| oude | old |
| lawaai | noise |
| stad | city |
| ontsnappen | escape |
NL Dit grote park ten westen van het stadscentrum van Milaan is rustig, open en voornamelijk vlak! Het is ideaal voor langere hardloopsessies of makkelijkere herstelloopjes en je kunt er even ontsnappen aan de drukte van het centrum
EN This large park to the west of Milan's city center is quiet, open, and mostly flat! It's perfect for longer runs or easier recovery runs and makes for a great escape from the hustle and bustle of downtown
| holandês | inglês |
|---|---|
| park | park |
| westen | west |
| milaan | milan |
| rustig | quiet |
| voornamelijk | mostly |
| vlak | flat |
| langere | longer |
| ontsnappen | escape |
NL Dit rondje is uitermate geschikt voor reizigers die een lange overstaptijd hebben op het vliegveld, maar het is ook een leuke route voor wie even uit de stad wil ontsnappen om een nieuw gebied te verkennen.
EN This loop could be an option for anyone with a really long layover at the airport, but just as well if you want to get out of the city center and explore a new area.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geschikt | well |
| lange | long |
| vliegveld | airport |
| nieuw | new |
| verkennen | explore |
NL In dit landelijke gebied vol pittoreske dorpjes kunnen ze even aan de drukte van de stad ontsnappen
EN Rural and beautiful, and full of picturesque villages, they can feel remote from the bustle of city life
| holandês | inglês |
|---|---|
| pittoreske | picturesque |
| dorpjes | villages |
| drukte | bustle |
| stad | city |
NL Na een aantal stedelijke kilometers, kun je heerlijk aan de stad ontsnappen in het bosrijke platteland rond White Plains, Armonk en Rye.
EN After some urban milage, you'll escape into the wooded, rolling countryside around White Plains, Armonk and Rye.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontsnappen | escape |
| platteland | countryside |
| white | white |
NL Deze jas heeft perforaties op specifieke zones die openen wanneer je beweegt om overtollige warmte en zweetvocht te laten ontsnappen, maar dicht blijven wanneer je rust, om lichaamswarmte vast te houden.
EN The jackets feature perforations in key zones that open with movement, allowing excess heat and perspiration to escape, while remaining closed in times of rest to retain heat.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zones | zones |
| warmte | heat |
| en | and |
| ontsnappen | escape |
| blijven | remaining |
| rust | rest |
| laten | allowing |
NL Maar moet het goede werk van de eerste drie lagen niet teniet doen, hij moet ook vocht kunnen laten ontsnappen en je droog en warm houden.
EN But not to undo all the good work of the first three layers, it must also allow moisture to escape, keeping you dry and warm.
| holandês | inglês |
|---|---|
| goede | good |
| werk | work |
| lagen | layers |
| vocht | moisture |
| ontsnappen | escape |
| droog | dry |
| warm | warm |
| houden | keeping |
NL Met de Bipperlisi hebben we de reis iets ingekort om sneller aan de mist te ontsnappen
EN We have shortened the journey a little with the Bipperlisi in order to escape the fog more quickly
| holandês | inglês |
|---|---|
| reis | journey |
| mist | fog |
| ontsnappen | escape |
NL Met de conferentie en het pension biedt het klooster een verscheidenheid aan aanbiedingen en nodigt het je uit om te ontsnappen aan de drukte van het dagelijks leven en je batterijen op te laden in deze plek van vrede en gebed en nieuwe kracht op te doen
EN With the conference and guest house, the monastery offers a variety of offers and invites you to escape the hustle and bustle of everyday life and recharge your batteries in this place of peace and prayer and draw new strength
| holandês | inglês |
|---|---|
| conferentie | conference |
| klooster | monastery |
| verscheidenheid | variety |
| nodigt | invites |
| ontsnappen | escape |
| dagelijks | everyday |
| leven | life |
| batterijen | batteries |
| laden | recharge |
| plek | place |
| vrede | peace |
| nieuwe | new |
| kracht | strength |
NL Afgezonderd en uitgestrekt: dit is een toevluchtsoord voor als je even wilt ontsnappen aan de werkelijkheid.
EN Secluded and expansive, it’s a haven for those wishing to escape from reality.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontsnappen | escape |
| werkelijkheid | reality |
NL Het feit van de zaak is dat je geld moet uitgeven om geld te verdienen. Het is iets wat ondernemers niet kunnen ontsnappen; de vraag is of ze geld uitgeven aan waarde.
EN The fact of the matter is that you have to spend money to make money. It is something business owners cannot escape; the question is if they are spending money on value.
| holandês | inglês |
|---|---|
| feit | fact |
| geld | money |
| uitgeven | spend |
| ontsnappen | escape |
NL Af en toe ontsnappen ze en dan zorgen ze in de dreuzelwereld voor een boel chaos
EN Occasionally they escape and cause some chaos in the Muggle world
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontsnappen | escape |
| chaos | chaos |
| af en toe | occasionally |
NL In het geografische midden van Nederland ligt een betoverende stad, die nog als geheime tip geldt. Wie graag wil ontsnappen van alle drukte, vindt hier rust en een heleboel romantiek.
EN An enchanting little city awaits in the geographical centre of the Netherlands, which is still an insiders tip for the time being. Those seeking to escape the daily bustle will find calm and a good dose of romance here.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geografische | geographical |
| midden | centre |
| stad | city |
| tip | tip |
| wil | will |
| ontsnappen | escape |
| drukte | bustle |
| vindt | find |
| hier | here |
| rust | calm |
| romantiek | romance |
NL Maar virussen worden pas schadelijk voor de mens en voor andere diersoorten (dan die waar het virus in thuis hoort, zijn reservoir) als ze uit dat reservoir ontsnappen en zich op allerlei zeer ingenieuze manieren verspreiden en vermeerderen
EN However, viruses only become harmful to humans and other animal species (other than those to which the virus belongs, its reservoir) when they escape from that reservoir and spread and reproduce in all kinds of ingenious ways
| holandês | inglês |
|---|---|
| schadelijk | harmful |
| mens | humans |
| hoort | belongs |
| ontsnappen | escape |
| verspreiden | spread |
NL Op zoek naar een luchtdichte container op zakformaat om je marihuana in te bewaren of te vervoeren? Geen probleem! De iVAC heeft vacuüm-dichte afsluiting en houdt je kostbare waar vers, zonder dat geurtjes kunnen ontsnappen
EN You are looking for an odor-tight, pocket-sized container to transport or store a small amount of marijuana? No problem, the iVAC seals vacuum-tight and will keep your precious goods fresh, without allowing smell to escape
| holandês | inglês |
|---|---|
| container | container |
| marihuana | marijuana |
| probleem | problem |
| kostbare | precious |
| vers | fresh |
| kunnen | will |
| ontsnappen | escape |
NL De microporiën van het filtermateriaal zorgen ervoor dat CO2 kan ontsnappen, maar dat het vocht erin blijft en vuil buiten blijft, voor de optimale paddogroei
EN The micro pores of the filter material make it so that CO2 can vent but the moisture is kept inside and contaminants kept out for optimal shroom growth
| holandês | inglês |
|---|---|
| vocht | moisture |
| optimale | optimal |
NL Onze meubelcollectie wordt binnen en buiten tentoongesteld, en dus is er altijd plaats om te zitten! Kies een plekje om even te ontsnappen aan de kantoor drukte of om even te pauzeren en bij te kletsen met je collega's
EN Our furniture collection is on display indoors and out, so there's always a place to sit! Just pick a spot to escape from the office-buzz to have a talk with your teammates
| holandês | inglês |
|---|---|
| kies | pick |
| ontsnappen | escape |
| kantoor | office |
| s | s |
NL Golfers die willen ontsnappen aan de drukte van Barcelona maar toch een stad met de typische Spaanse sfeer zoeken, moeten Girona zeker eens overwegen
EN Golfers who want to escape the hustle of Barcelona, but still want a city with the typical Spanish vibe, should definitely consider Girona
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontsnappen | escape |
| drukte | hustle |
| barcelona | barcelona |
| stad | city |
| typische | typical |
| spaanse | spanish |
| sfeer | vibe |
| overwegen | consider |
NL Als u ook maar een beetje interesse hebt in de wereld van het web, kunt u er niet aan ontsnappen! Content marketing en kwaliteitsinhoud beloven? Meer weten
EN If you have even a passing interest in the world of the Internet, then you?ll know that it?s everywhere! Content marketing or drafting high-quality content? Read more
| holandês | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| web | internet |
NL De grootte van deze projecten en de nationale weerklank hiervan zorgt ervoor dat deze niet aan het oog van de fiscus kunnen ontsnappen
EN The size of these projects and their national impact makes it so that they cannot escape the attention of the tax authorities
| holandês | inglês |
|---|---|
| grootte | size |
| projecten | projects |
| nationale | national |
| niet | cannot |
| ontsnappen | escape |
NL Maar virussen worden pas schadelijk voor de mens en voor andere diersoorten (dan die waar het virus in thuis hoort, zijn reservoir) als ze uit dat reservoir ontsnappen en zich op allerlei zeer ingenieuze manieren verspreiden en vermeerderen
EN However, viruses only become harmful to humans and other animal species (other than those to which the virus belongs, its reservoir) when they escape from that reservoir and spread and reproduce in all kinds of ingenious ways
| holandês | inglês |
|---|---|
| schadelijk | harmful |
| mens | humans |
| hoort | belongs |
| ontsnappen | escape |
| verspreiden | spread |
NL Ze sluizen allemaal veilig gegevens van je apparaat naar onze VPN-servers. We coderen je verkeer ook met 256-bit AES-encryptie volgens militaire normen. De beste die er is! Neem een veilige VPN om aan online tracking te ontsnappen!
EN They all securely route data from your device to our VPN servers. We also encrypt your traffic with military-grade AES 256-bit encryption - the best one out there! Get a secure VPN to evade online tracking!
| holandês | inglês |
|---|---|
| apparaat | device |
| verkeer | traffic |
| neem | get |
| vpn | vpn |
| online | online |
| tracking | tracking |
| servers | servers |
| encryptie | encryption |
NL Als u ook maar een beetje interesse hebt in de wereld van het web, kunt u er niet aan ontsnappen! Content marketing en kwaliteitsinhoud beloven? Meer weten
EN If you have even a passing interest in the world of the Internet, then you?ll know that it?s everywhere! Content marketing or drafting high-quality content? Read more
| holandês | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| web | internet |
NL Ben je er klaar voor om het kantoorleven te ontsnappen? Ga naar het onlinebanenbord van PADI.
EN Ready to escape office life? Visit PADI’s online employment board.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klaar | ready |
| ontsnappen | escape |
| padi | padi |
NL Maar moet het goede werk van de eerste drie lagen niet teniet doen, hij moet ook vocht kunnen laten ontsnappen en je droog en warm houden.
EN But not to undo all the good work of the first three layers, it must also allow moisture to escape, keeping you dry and warm.
| holandês | inglês |
|---|---|
| goede | good |
| werk | work |
| lagen | layers |
| vocht | moisture |
| ontsnappen | escape |
| droog | dry |
| warm | warm |
| houden | keeping |
NL Teken een perfect plan en probeer in maximaal 60 minuten te ontsnappen uit de gevangenis
EN Don't pay more, three products for the price of one! Las Palmas, a vibrant and cosmopolitan city open to the sea. Culture as well as great shopping possibilities in the largest cit...
NL Circulair gaan - een paradigmaverschuiving waaraan we niet kunnen en niet mogen ontsnappen
EN Going circular — a paradigm shift we neither can nor should escape
| holandês | inglês |
|---|---|
| gaan | going |
| een | a |
| we | we |
| ontsnappen | escape |
NL Deze afgelegen en weinig bezochte top is perfect voor ontdekkingsreizigers die graag willen ontsnappen aan de drukte. De top is 701 m hoog en biedt een spectaculair uitzicht over de rivier de Usk-vallei, Crickhowell en verder weg.
EN This remote and little visited summit is perfect for explorers keen to escape the crowds. Standing at 2,300 feet (701 m), the summit boasts spectacular views over the River Usk valley, Crickhowell, and further afield.
| holandês | inglês |
|---|---|
| afgelegen | remote |
| weinig | little |
| top | summit |
| perfect | perfect |
| ontsnappen | escape |
| m | m |
| spectaculair | spectacular |
| uitzicht | views |
| rivier | river |
| verder | further |
| vallei | valley |
NL Virtual reality-games geven je vaak de kans om aan de realiteit te ontsnappen. Of het nu gaat om het verdwijnen in een onbekende omgeving, of om een v...
EN Virtual reality games often give you the chance to escape reality. Whether it's a case of disappearing to an unfamiliar environment, or a familiar one
| holandês | inglês |
|---|---|
| virtual | virtual |
| geven | give |
| kans | chance |
| ontsnappen | escape |
| omgeving | environment |
| games | games |
NL We zitten buiten een kleine coffeeshop in St Pauls, Londen. De trottoirs zijn dik met de lunchtijd en ontsnappen aan het kantoor om een hapje te eten.
EN EE has pressed ahead with its 5G rollout, bringing the next-gen network tech to limited areas of 21 more locations. We knew the announcement would be
NL De jetpack van Thunderball laat Bond ontsnappen nadat hij Jaques Bouvar in de film heeft vermoord. Het werkte ook in het echte leven.
EN The jetpack from Thunderball lets Bond escape after killing Jaques Bouvar in the movie. It worked in real life too.
| holandês | inglês |
|---|---|
| laat | lets |
| ontsnappen | escape |
| film | movie |
| werkte | worked |
| echte | real |
| leven | life |
NL Op het eerste gezicht lijkt het op een gewone paardentrailer, maar het verbergt een Acrostar BD-5J-vliegtuig dat klaar staat voor Bond om snel te ontsnappen.
EN On the surface it looks like any ordinary-looking horse trailer, but it conceals an Acrostar BD-5J aircraft ready for Bond to make a quick getaway.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gewone | ordinary |
| vliegtuig | aircraft |
NL Villa Castagnola met zijn gastronomische restaurants, de Wellness Area, zijn park en zijn privéterras aan het meer is het perfecte excuus om aan de dagelijkse sleur te ontsnappen
EN The Villa Castagnola with its gourmet restaurants, wellness area, park and private terrace by the lake is an inviting escape from everyday life
| holandês | inglês |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| park | park |
| dagelijkse | everyday |
| ontsnappen | escape |
| villa | villa |
| terras | terrace |
NL Deze wat simpelere route leent zich vooral voor gezinnen, die een dagje aan de mist willen ontsnappen.
EN This easier route is particularly suitable for families who want to escape the fog for a day.
| holandês | inglês |
|---|---|
| route | route |
| vooral | particularly |
| gezinnen | families |
| mist | fog |
| ontsnappen | escape |
NL Stedenreizen zijn korte uitstapjes om even aan de sleur te ontsnappen – en onze Zwitserse boetiekstadjes lenen zich daarvoor perfect
EN City breaks are a brief escape from everyday life – and our Swiss Boutique Towns are perfect for the occasion
| holandês | inglês |
|---|---|
| korte | brief |
| ontsnappen | escape |
| onze | our |
| zwitserse | swiss |
| perfect | perfect |
NL Tijdens een picknick in de museumtuin van de collectie van Oskar Reinhart “Am Römerholz” kun je even ontsnappen aan het hectische leven van alledag
EN Escape the hustle and bustle of daily life for a short while and enjoy a picnic in the museum garden of the Oskar Reinhart “Am Römerholz” collection
| holandês | inglês |
|---|---|
| picknick | picnic |
| am | am |
| ontsnappen | escape |
| leven | life |
NL Gewoon even ontsnappen aan het leven van alledag en genieten van rust met z'n tweeën
EN Escape the stresses of everyday life and take time out with the one you love
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontsnappen | escape |
NL Gedurende de laatste jaren moesten de webmasters van Google altijd wachten op de volgende update roll-out om te ontsnappen aan een Penguin straf
EN During the last years, Google?s webmasters instead had to always wait for the next update roll-out to escape a Penguin penalty
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ontsnappen even ontsnappen stad ontsnappen laten ontsnappen even lekker ontsnappen even te ontsnappen co2 kan ontsnappen tracking te ontsnappenTraduzir ontsnappen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe