NL Dankzij ons vermogen om niet alleen data over ervaringen vast te leggen, maar ook onze expertise om de verhalen achter deze gegevens te vertellen, kunnen we wereldwijd op unieke wijze systemische verandering bevorderen."
Traduzir "systemische verandering" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "systemische verandering" de holandês para alemão
Traduções de systemische verandering
"systemische verandering" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| verandering | alle des die ein eine einem ihre jede verändern veränderung veränderungen wandel ändert änderung änderungen übergang |
Tradução de holandês para alemão de systemische verandering
holandês
alemão
DE Unsere Fähigkeit, nicht nur Erfahrungsdaten zu erfassen, sondern auch die Geschichten, die in den Daten stecken, ans Licht zu bringen, macht uns zu einer einzigartigen Kraft für systemischen globalen Wandel.“
NL Deze omvatten disfunctie van het endotheel, de barrière tussen bloed en weefsel, vasoconstrictie, hoge bloeddruk, systemische ontsteking en oxidatieve stress veroorzaakt door vrije radicalen (3).
DE Feinstaub kann außerdem die Balance verschiedener Typen von weißen Blutkörperchen durcheinanderbringen und somit eine Asthmaerkrankung fördern (2).
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Systemische lupus erythematodes wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Lupus rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ontdek | entdecke |
| en | und |
| groepen | gruppen |
| buurt | stadt |
NL Het is een middel om systemische maatschappelijke problemen zoals klimaatverandering en biodiversiteitsverlies aan te pakken
DE Sie ist ein Instrument zur Bewältigung systemischer gesellschaftlicher Probleme wie Klimawandel und Verlust der biologischen Vielfalt
NL Zorg dat de intellectuele basis voor het waarom van verandering erin ligt besloten, en leg uit hoe verandering eruit zal gaan zien en wat het zal betekenen voor je publiek.
DE Formuliere darin die intellektuelle Grundlage, warum Änderungen erforderlich sind, und erkläre, wie die Änderungen aussehen werden und was dies für deine Leserschaft bedeuten würde.
| holandês | alemão |
|---|---|
| basis | grundlage |
| betekenen | bedeuten |
NL De meest voor de hand liggende verandering in het ontwerp is te zien op het startscherm van de Pixel, dat nu bezaaid is met ronde pictogrammen, niet met vierkante of vrije vorm. Dit gaat over meer dan alleen veranderen omwille van verandering.
DE Die offensichtlichste Änderung im Design ist auf dem Startbildschirm des Pixels zu sehen, der jetzt mit runden Symbolen übersät ist, nicht mit quadratischen oder Freiform-Symbolen. Hier geht es um mehr als nur um Veränderung willen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ronde | runden |
| gaat | geht |
| alleen | nur |
| pixel | pixels |
NL Dat is een gezamenlijke inspanning die nodig is voor verandering. De verandering die we in de wereld willen zien.
DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wereld | welt |
NL Dat is een gezamenlijke inspanning die nodig is voor verandering. De verandering die we in de wereld willen zien.
DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wereld | welt |
NL “Dit programma heeft me op talloze manieren geholpen! Ik heb een aanzienlijke verandering gezien in hoe ik mijn werk benader, met leiders communiceer en verandering in gang zet.”
DE „Dieses Programm hat mir unfassbar geholfen! Die Art und Weise, wie ich an meine Arbeit herangehe, mit Führungskräften kommuniziere und Veränderungen einleite, hat sich deutlich verändert.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| programma | programm |
| geholpen | geholfen |
| verandering | ändert |
| werk | arbeit |
NL “Dit programma heeft me op talloze manieren geholpen! Ik heb een aanzienlijke verandering gezien in hoe ik mijn werk benader, met leiders communiceer en verandering in gang zet.”
DE „Dieses Programm hat mir unfassbar geholfen! Die Art und Weise, wie ich an meine Arbeit herangehe, mit Führungskräften kommuniziere und Veränderungen einleite, hat sich deutlich verändert.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| programma | programm |
| geholpen | geholfen |
| verandering | ändert |
| werk | arbeit |
NL “Dit programma heeft me op talloze manieren geholpen! Ik heb een aanzienlijke verandering gezien in hoe ik mijn werk benader, met leiders communiceer en verandering in gang zet.”
DE „Dieses Programm hat mir unfassbar geholfen! Die Art und Weise, wie ich an meine Arbeit herangehe, mit Führungskräften kommuniziere und Veränderungen einleite, hat sich deutlich verändert.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| programma | programm |
| geholpen | geholfen |
| verandering | ändert |
| werk | arbeit |
NL “Dit programma heeft me op talloze manieren geholpen! Ik heb een aanzienlijke verandering gezien in hoe ik mijn werk benader, met leiders communiceer en verandering in gang zet.”
DE „Dieses Programm hat mir unfassbar geholfen! Die Art und Weise, wie ich an meine Arbeit herangehe, mit Führungskräften kommuniziere und Veränderungen einleite, hat sich deutlich verändert.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| programma | programm |
| geholpen | geholfen |
| verandering | ändert |
| werk | arbeit |
NL “Dit programma heeft me op talloze manieren geholpen! Ik heb een aanzienlijke verandering gezien in hoe ik mijn werk benader, met leiders communiceer en verandering in gang zet.”
DE „Dieses Programm hat mir unfassbar geholfen! Die Art und Weise, wie ich an meine Arbeit herangehe, mit Führungskräften kommuniziere und Veränderungen einleite, hat sich deutlich verändert.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| programma | programm |
| geholpen | geholfen |
| verandering | ändert |
| werk | arbeit |
NL “Dit programma heeft me op talloze manieren geholpen! Ik heb een aanzienlijke verandering gezien in hoe ik mijn werk benader, met leiders communiceer en verandering in gang zet.”
DE „Dieses Programm hat mir unfassbar geholfen! Die Art und Weise, wie ich an meine Arbeit herangehe, mit Führungskräften kommuniziere und Veränderungen einleite, hat sich deutlich verändert.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| programma | programm |
| geholpen | geholfen |
| verandering | ändert |
| werk | arbeit |
NL “Dit programma heeft me op talloze manieren geholpen! Ik heb een aanzienlijke verandering gezien in hoe ik mijn werk benader, met leiders communiceer en verandering in gang zet.”
DE „Dieses Programm hat mir unfassbar geholfen! Die Art und Weise, wie ich an meine Arbeit herangehe, mit Führungskräften kommuniziere und Veränderungen einleite, hat sich deutlich verändert.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| programma | programm |
| geholpen | geholfen |
| verandering | ändert |
| werk | arbeit |
NL “Dit programma heeft me op talloze manieren geholpen! Ik heb een aanzienlijke verandering gezien in hoe ik mijn werk benader, met leiders communiceer en verandering in gang zet.”
DE „Dieses Programm hat mir unfassbar geholfen! Die Art und Weise, wie ich an meine Arbeit herangehe, mit Führungskräften kommuniziere und Veränderungen einleite, hat sich deutlich verändert.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| programma | programm |
| geholpen | geholfen |
| verandering | ändert |
| werk | arbeit |
NL “Dit programma heeft me op talloze manieren geholpen! Ik heb een aanzienlijke verandering gezien in hoe ik mijn werk benader, met leiders communiceer en verandering in gang zet.”
DE „Dieses Programm hat mir unfassbar geholfen! Die Art und Weise, wie ich an meine Arbeit herangehe, mit Führungskräften kommuniziere und Veränderungen einleite, hat sich deutlich verändert.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| programma | programm |
| geholpen | geholfen |
| verandering | ändert |
| werk | arbeit |
NL “Dit programma heeft me op talloze manieren geholpen! Ik heb een aanzienlijke verandering gezien in hoe ik mijn werk benader, met leiders communiceer en verandering in gang zet.”
DE „Dieses Programm hat mir unfassbar geholfen! Die Art und Weise, wie ich an meine Arbeit herangehe, mit Führungskräften kommuniziere und Veränderungen einleite, hat sich deutlich verändert.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| programma | programm |
| geholpen | geholfen |
| verandering | ändert |
| werk | arbeit |
NL “Dit programma heeft me op talloze manieren geholpen! Ik heb een aanzienlijke verandering gezien in hoe ik mijn werk benader, met leiders communiceer en verandering in gang zet.”
DE „Dieses Programm hat mir unfassbar geholfen! Die Art und Weise, wie ich an meine Arbeit herangehe, mit Führungskräften kommuniziere und Veränderungen einleite, hat sich deutlich verändert.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| programma | programm |
| geholpen | geholfen |
| verandering | ändert |
| werk | arbeit |
NL In sommige gevallen kan Zoom je informeren over een Verandering en je ook vragen uitdrukkelijk in te stemmen met deze Verandering
DE In einigen Fällen kann Zoom Sie über eine Änderung benachrichtigen und ebenfalls eine ausdrückliche Bestätigung Ihrer Zustimmung zu einer Änderung fordern
NL Lever meer klantenimpact terwijl risico's beperkt worden. Versnel kritiek ontwikkelingswerk, maak een einde aan ploeterwerk en implementeer wijzigingen eenvoudig met een volledige audittrail voor iedere verandering.
DE Biete deinen Kunden Mehrwert, und behalte das Risiko unter Kontrolle. Dank eines kompletten Audit-Trails zu jeder Änderung kannst du wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen, unnötigen Aufwand minimieren und Änderungen leicht umsetzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| risico | risiko |
| versnel | beschleunigen |
| eenvoudig | leicht |
| volledige | kompletten |
NL Open bedrijf, geen onzin. Alles met je hart en in balans bouwen. Houd de klant niet voor de gek. Werk samen als team. Wees zelf de verandering die je zoekt.
DE Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**. Entwickle immer mit Herz und Verstand. Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen. Teamgeist ist Trumpf. Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst.
| holandês | alemão |
|---|---|
| open | offene |
| je | dir |
| hart | herz |
| klant | kunden |
| wees | ist |
| zelf | selbst |
NL Wees de verandering waar je naar op zoek bent
DE Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dir |
NL Tools van hoge kwaliteit, die zich aanpassen aan de constante verandering en complexiteit van je organisatie
DE Unsere mitarbeiter-, kunden- und projektorientierten Lösungen wurden speziell für Dienstleistungsunternehmen entwickelt
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
NL Navigeer uw bedrijf door constante verandering en complexiteit en lever transformationeel werk voor uw klanten.
DE Sichern Sie das Wachstum Ihres Unternehmens trotz ständiger Veränderung und Komplexität und leisten Sie erstklassige Arbeit für Ihre Kunden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| complexiteit | komplexität |
| klanten | kunden |
NL Reageer sneller op verandering of onzekerheid.
DE Reagieren Sie schneller auf Änderungen oder Unsicherheiten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| sneller | schneller |
| op | auf |
| of | oder |
NL Een flexibele, geïntegreerde Unit4-oplossing voor flexibele verandering en beter gebruik van de tijd van mensen bij deze dynamische huisvestingsvereniging.
DE Unit4 unterstützt diesen dynamischen Wohnbauverband mit einer flexiblen, integrierten Lösung für eine agile Umsetzung von Veränderungen und ermöglicht es den Mitarbeitern, ihre Zeit sinnvoller einzusetzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| geïntegreerde | integrierten |
| dynamische | dynamischen |
| oplossing | lösung |
NL Meer transformeren dan technologie: hoe uitmuntendheid in personeelsbetrokkenheid de kosten verlaagt en verandering teweegbrengt
DE Mehr als nur Technologie transformieren – wie Exzellenz im Mitarbeiterengagement Kosten senkt und Veränderungen bewirkt
| holandês | alemão |
|---|---|
| transformeren | transformieren |
| technologie | technologie |
| uitmuntendheid | exzellenz |
| kosten | kosten |
NL Meer dan een technologische transformatie. Hoe een hoge personeelsbetrokkenheid kosten verlaagt en verandering stimuleert
DE Höhere Produktivität durch ein besseres Benutzererlebnis
NL Maak je bedrijf flexibeler met onze nieuwste productfuncties, zodat je productief kunt blijven in tijden van verandering.
DE Die neuen Funktionen in unseren Produkten helfen Ihnen dabei, Ihre geschäftliche Agilität zu steigern, damit Sie in Zeiten des Wandels produktiv bleiben können.
| holandês | alemão |
|---|---|
| nieuwste | neuen |
| productief | produktiv |
| kunt | können |
| blijven | bleiben |
| tijden | zeiten |
| bedrijf | geschäftliche |
NL De handel is een krachtige motor voor veranderingen. Particulieren en bedrijven die bewuste keuzes maken, kunnen de wereld veranderen, en Shopify heeft zich als doel gesteld om actief bij te dragen aan deze verandering.
DE Dabei ist der Handel ist ein wirkungsvolles Mittel, um etwas zu bewegen. Einzelpersonen und Unternehmen, die ganz bewusst Entscheidungen treffen, können die Welt verändern, und Shopify hat sich vorgenommen, aktiv dazu beizutragen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| particulieren | einzelpersonen |
| keuzes | entscheidungen |
| kunnen | können |
| wereld | welt |
| shopify | shopify |
| actief | aktiv |
NL De flexibiliteit van het ontwerp laat ons niet alleen consumenten voorlichten over de merkmissie, maar zorgt ook voor daadwerkelijke verandering.
DE Dank der Flexibilität dieses Designs können wir die Verbraucher:innen nicht nur über die Mission der Marke aufklären, sondern auch einen echten Wandel im kulturellen Mindset bewirken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| flexibiliteit | flexibilität |
| ontwerp | designs |
| consumenten | verbraucher |
| verandering | wandel |
NL Een platform voor contact, expressie en verandering
DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen
| holandês | alemão |
|---|---|
| verandering | verändern |
| contact | vernetzen |
| een | wir |
NL Ontworpen voor groei en verandering
DE Entwickelt für Wachstum und Veränderung
| holandês | alemão |
|---|---|
| ontworpen | entwickelt |
| voor | für |
| groei | wachstum |
| en | und |
NL Op veerkrachtige wijze omgaan met verandering, verstoring en geavanceerde technologieën.
DE Lassen Sie sich nicht aus dem Gleichgewicht bringen von Veränderungen, Umbrüchen und sich ständig weiterentwickelnden Technologien.
NL Lees waarom SPI vindt dat ERPx 'de complete oplossing is om prestaties en winst te verbeteren in tijden van onzekerheid en verandering.'
DE Lesen Sie, warum SPI ERPx als „eine umfassende Lösung zur Steigerung von Performance und Gewinn in einer Zeit globaler Unsicherheit und Veränderungen“ bezeichnet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| complete | umfassende |
| oplossing | lösung |
| prestaties | performance |
| en | und |
| winst | gewinn |
| tijden | zeit |
| verbeteren | steigerung |
NL Unit4 Enterprise Resource Planning “…in de cloud hebben is een zeer positieve verandering voor de stad
DE Unit4 ERP „… in der Cloud zu haben, brachte eine sehr positive Veränderung für die Stadt mit sich
| holandês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| positieve | positive |
| stad | stadt |
| enterprise resource planning | erp |
NL Trend 1: het saleslandschap maakt een verandering door doordat het koopgedrag van mensen in rap tempo verandert
DE Trend 1: Der Vertrieb entwickelt sich angesichts rascher Veränderungen im Kaufverhalten weiter.
| holandês | alemão |
|---|---|
| trend | trend |
| door | weiter |
NL Iedereen heeft het over verandering. Daarom organiseren we over de hele wereld evenementen over hoe je slimmer om kunt gaan met onverwachte gebeurtenissen.
DE Veränderung geht alle an. Daher veranstalten wir überall auf der Welt Events mit Informationen darüber, wie man gekonnt an den richtigen Schrauben dreht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| organiseren | veranstalten |
| wereld | welt |
NL Bedankt voor alles. Mijn laatste vraag is dezelfde als mijn eerste. Ik vraag je om te geloven - niet in mijn vermogen om verandering teweeg te brengen, maar in die van jou.
DE Danke für alles. Meine letzte Frage ist dieselbe wie meine erste. Ich bitte Sie zu glauben - nicht an meine Fähigkeit, Veränderungen herbeizuführen, sondern an Ihre.
| holandês | alemão |
|---|---|
| alles | alles |
| laatste | letzte |
| dezelfde | dieselbe |
| geloven | glauben |
| vermogen | fähigkeit |
| maar | sondern |
NL Tarieven en voorwaarden die op websites van derden zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving
DE Preise und Bedingungen des auf Websites Dritter können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| tarieven | preise |
| voorwaarden | bedingungen |
| websites | websites |
| verandering | ändert |
| zonder | ohne |
NL wordt geleverd met de functie Content Controls, waarmee u de tekst in uw document kunt beschermen tegen wijziging of verandering, terwijl u toch mensen toestaat om lege plekken in te vullen
DE verfügt über Inhaltssteuerelemente, mit deren Sie den Text in Ihrem Dokument vor Änderungen schützen können, während die Benutzer weiterhin Eingabefelder ausfüllen können
| holandês | alemão |
|---|---|
| document | dokument |
| beschermen | schützen |
| vullen | ausfüllen |
NL Geen enkele verandering, zelfs geen kleine, zal onopgemerkt blijven
DE Keine einzige Änderung, auch nicht die kleinste, wird übersehen
| holandês | alemão |
|---|---|
| zelfs | auch |
NL Wij bouwen aan een bedrijf dat de manier waarop mensen data zien en begrijpen fundamenteel verandert. Dat vereist een bijzondere bedrijfsfilosofie. Daarom hebben de oprichters Tableau doordrongen van overtuigingen die tot verandering leiden.
DE Um ein Unternehmen aufzubauen, das die Art, wie Menschen Daten sehen und verstehen, grundsätzlich verändert, benötigt man eine passende Philosophie. Die Gründer von Tableau verordneten daher ihrem Unternehmen eine nonkonformistische Denkweise.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bouwen | aufzubauen |
| manier | art |
| mensen | menschen |
| vereist | benötigt |
| oprichters | gründer |
| verandering | ändert |
| verandert | verändert |
| tableau | tableau |
NL Tableau Desktop is een intuïtief drag-and-drop system die elke verandering laat zien die je maakt. Bekijk de video
DE Tableau ist eine Software mit intuitiver Drag & Drop-Bedienung, die vorgenommene Änderungen sofort anzeigt. Video ansehen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tableau | tableau |
NL Controleer en meet je programma, stimuleer gebruikers en breng verandering teweeg met data
DE Prüfen und bewerten Sie Ihr Programm, motivieren Sie die Mitarbeiter zur Nutzung und fördern Sie den Wandel mit Daten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| controleer | prüfen |
| programma | programm |
| verandering | wandel |
| data | daten |
NL We zullen u op de hoogte houden van eventuele wijzigingen door de datum "Laatst bijgewerkt" van deze gebruiksvoorwaarden bij te werken en wij zijn dan ook niet verplicht elke verandering apart aan u door te geven
DE Wir werden Sie über alle Änderungen informieren, indem wir das Datum der letzten Aktualisierung dieser Nutzungsbedingungen aktualisieren, und Sie verzichten auf jegliches Recht, über jede Änderung gesondert informiert zu werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| datum | datum |
| laatst | letzten |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| apart | gesondert |
| op de hoogte | informiert |
NL Innovatie is een kerncompetentie van OCLC. Bibliotheken zijn de voortrekkers van technologische verandering en onze leden vertrouwen op ons om bij te blijven met de verwachtingscurve—en die zelfs voor te blijven.
DE Innovation ist eine Kernkompetenz von OCLC. Bibliothenken sind bei neuen Technologien ganz vorn mit dabei, und unsere Mitglieder verlassen sich auf uns, wenn es darum geht, mit dem Tempo Schritt zu halten – oder schneller zu sein.
| holandês | alemão |
|---|---|
| innovatie | innovation |
| oclc | oclc |
| technologische | technologien |
| leden | mitglieder |
NL Houd meer dan 250 SEO-metingen bij en ontvang waarschuwingen wanneer er een verandering wordt gedetecteerd. Vergelijk de crawls die in verschillende periodes worden gelanceerd of met de websites van de concurrenten.
DE Verfolgen Sie mehr als 250 SEO-Metriken und erhalten Sie Warnmeldungen, wenn eine Änderung festgestellt wird. Vergleichen Sie die Crawls, die in verschiedenen Zeiträumen oder mit den Websites der Wettbewerber gestartet wurden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| waarschuwingen | warnmeldungen |
| gelanceerd | gestartet |
| websites | websites |
| concurrenten | wettbewerber |
NL Als een component van uw server niet meer functioneert, dan zorgt OVHcloud tijdens de hele looptijd van uw contract automatisch voor een vervanging ervan. Er worden u geen enkele kosten in rekening gebracht voor deze verandering.
DE Bei Ausfall einer Komponente auf unserem Server kümmert sich OVHcloud somit automatisch um den Austausch - während der gesamten Laufzeit Ihres Vertrages. Dieser Austausch ist für Sie mit keinerlei Kosten verbunden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| component | komponente |
| server | server |
| ovhcloud | ovhcloud |
| hele | gesamten |
| contract | vertrages |
| automatisch | automatisch |
| vervanging | austausch |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
systemische verandering constante verandering flexibele verandering fundamentele verandering verandering snel verandering teweeg verandering teweegbrengt aanzienlijke verandering gezien voortdurende verandering verandering moeten grootste verandering echte verandering verandering komt maak sneller verandering daar verandering grote verandering elke verandering technologische verandering allemaal verandering verandering doorvoeren verandering onderhevig verandering te bewerkstelligen verandering tegen verandering leiden grote fysieke verandering
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe