Traduzir "bleek de cm" para alemão

DE Später entwickelte Keeling die gleichnamige Kurve, die zeigt, dass die CO2-Konzentration stetig ansteigt.

• Später entwickelte Keeling
• gleichnamige Kurve
• zeigt
• stetig

DE Der Tweet wurde viral, sollte sich aber später als Fälschung herausstellen, als festgestellt wurde, dass dieser Hochtöner tatsächlich ein Internet-Prankster war.

• Tweet wurde viral
• Fälschung herausstellen

DE Es stellte sich schnell heraus, dass der Kunde nicht immer Recht hat, als dieser Hochtöner sagte, dass er die Schachtel gerade verkehrt herum geöffnet hatte

• stellte sich schnell
• Kunde nicht immer
• Hochtöner sagte
• er die Schachtel
• verkehrt herum geöffnet

DE Der Versuch das Projekt einem breiteren Internet-Publikum vorzustellen hat sich als sehr erfolgreich erwiesen: ONLYOFFICE erhielt überragendes positives Feedback von der Internet-Community

• Versuch das Projekt
• breiteren Internet-Publikum vorzustellen
• sehr erfolgreich erwiesen
• ONLYOFFICE erhielt überragendes

DE Nach einem stundengenauen Drilling zeigte das Diagramm, dass etwa 80 % der Benutzer nach den ersten 30 Minuten mit einer geringen Rückkehrwahrscheinlichkeit abbrechen

• stundengenauen Drilling zeigte
• Diagramm
• etwa
• Rückkehrwahrscheinlichkeit abbrechen

DE Die Personalisierung in dieser Größenordnung erwies sich als eine Herausforderung

• Herausforderung

DE Das Versenden einer täglichen E-Mail-Erinnerung war keine Lösung, was das Curology-Team dazu veranlasste, SMS-Nachrichten zu ihren Kampagnen hinzuzufügen.

• Versenden einer täglichen
• war keine Lösung
• Curology-Team dazu veranlasste
• SMS-Nachrichten zu ihren

DE Für den verminderten Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Hemmstoffen erwies sich UV-Licht in Kombination mit H2O2 als unzureichend

DE Laut einer Studie von IDG2 stellen die Förderung der digitalen Transformation und von Remote-Arbeit die zwei wichtigsten Prioritäten für CEOs dar, um ihre Unternehmen dabei zu unterstützen, die aktuellen Erschütterungen zu überstehen.

• Laut einer Studie
• stellen die Förderung
• digitalen Transformation
• Remote-Arbeit die zwei
• Prioritäten für CEOs

DE Im Mai dieses Jahres verfolgte die BBC eine von Experten begutachtete Forschung, die zeigt, dass die Einführung der NHS-X COVID-Tracing-App bis zu 8.700 Todesfälle verhindert hat

• Mai dieses Jahres
• begutachtete Forschung
• zeigt
• Einführung der NHS-X

DE „OVHcloud hat sich als der zuverlässigste und verfügbarste Cloud-Anbieter auf dem Markt erwiesen. Wir haben uns deshalb sofort überzeugen lassen, alle unsere Dienste in ihre Infrastruktur Hosted Private Cloud zu übertragen.“

• zuverlässigste
• Markt erwiesen
• deshalb sofort überzeugen
• Hosted Private Cloud

DE „Ich wollte unbedingt ein Buch über Japan und meine Erlebnisse dort gestalten. Ich hatte das Glück, Blurb zu entdecken, und es schien mir die für meine Zwecke am besten geeignete Option zu sein – ich bin überaus zufrieden mit den Ergebnissen.”

• Japan
• meine Erlebnisse dort
• hatte das Glück
• Blurb zu entdecken
• bin überaus zufrieden

DE Das Feedback der Kunden zeigte jedoch den Wunsch nach einer Software-Authentifizierungslösung, die es ihnen erlaubt, ihre mobilen Geräte zu nutzen

• Feedback der Kunden
• jedoch den Wunsch
• Software-Authentifizierungslösung
• ihnen erlaubt

DE Die neue Erfahrung erwies sich als deutlich komfortabler für die Kunden und diejenigen, die die Authentifizierungs-App heruntergeladen hatten, konnten ihre Hardware-Authentifikatoren sicher in Rente schicken.

• Kunden
• diejenigen
• Authentifizierungs-App heruntergeladen hatten
• konnten ihre Hardware-Authentifikatoren
• Rente

DE Der Bericht ergab, dass 50 Prozent der leistungsstarken Unternehmen den Omnichannel-Support eingeführt hatten, verglichen mit 18 Prozent der leistungsschwachen Unternehmen.

• Bericht ergab
• Prozent der leistungsstarken
• Omnichannel-Support eingeführt hatten
• verglichen mit Prozent
• leistungsschwachen

DE Eine Gallup-Umfrage hat ergeben, dass die Beteiligung in allen Gruppen zunahm, wenn Unternehmen Textnachrichten mit E-Mails zum Versand von Umfragen miteinander kombiniert haben.

• Gallup-Umfrage hat ergeben
• Beteiligung in allen
• zunahm
• Versand von Umfragen
• kombiniert

DE Umgekehrt bietet VMware jedoch nicht die gleichen Funktionen für virtuelle Anwendungen, die Citrix bereitstellt.

• Umgekehrt bietet VMware
• Anwendungen
• Citrix

DE PayPal hat auf der ganzen Welt heute eine weithin akzeptierte Online-Payment-Plattform gewachsen, auch wenn sie aus einem völlig anderen Konzept entstanden

• ganzen Welt heute
• weithin akzeptierte Online-Payment-Plattform
• völlig anderen Konzept

DE Nach einem ersten Treffen fühlten wir uns kulturell sehr gut verbunden. Die gemeinsame Vision des Kundenkontakts war ein wichtiger Grund, sich für WebinarGeek zu entscheiden.

• ersten Treffen fühlten
• kulturell sehr gut
• war ein wichtiger

DE die Trommeln und auch die Uniformjacke...

• Trommeln

DE Eine hohe Genauigkeit und eine natürlich klingende japanische und chinesische Übersetzung zu erreichen, erwies sich für die Forscher von DeepL als eine spannende Herausforderung

• hohe Genauigkeit
• natürlich klingende japanische
• Forscher von DeepL
• spannende Herausforderung

DE Citrix ADC stellte sich als ideale Lösung für ein Unternehmen in unserer Situation heraus. Unser Datenverkehr steigt immer weiter und Anwendungen werden immer komplexer. Citrix ADC bietet hohe Performance und Skalierbarkeit.

• Citrix ADC stellte
• Unternehmen in unserer
• heraus
• Unser Datenverkehr steigt
• weiter
• Anwendungen werden immer
• Citrix ADC bietet
• Performance

DE BARE International?s Benchmark-Studie zu Kundenzufriedenheit zeigt, dass 48,5% der Mitglieder eines Fitnessclubs mit ihrer aktuellen Clubmitgliedschaft nicht zufrieden sind.

• BARE International
• zeigt
• Mitglieder eines Fitnessclubs
• ihrer aktuellen Clubmitgliedschaft
• zufrieden

DE „Es stellte sich heraus, dass es auch für [den Rest der Gruppe] eine gute Wahl war“, sagte Joseph

• stellte sich heraus
• Rest der Gruppe
• gute Wahl war
• sagte Joseph

DE „Das Feedback im Rahmen unserer Befragung zeigte, wie viel Freude [XR-Hackathon-Teilnehmer] daran hatten, Katalogisierungstools zu verwenden, und zum ersten Mal Connexion und WebDewey kennenlernen zu dürfen

• Feedback im Rahmen
• Befragung zeigte
• viel Freude
• XR-Hackathon-Teilnehmer
• daran hatten
• Katalogisierungstools zu verwenden
• ersten Mal Connexion

DE „Ein Student sagte, er habe Probleme, geprüfte Artikel zu finden, aber es stellte sich heraus, dass er Google benutzte

• Student sagte
• er habe Probleme
• stellte sich heraus
• er Google benutzte

DE Ich wusste, dass eine Kopie der Daten auf meinem Computer im Ordner "iTunes MobileSync" versteckt war, aber nach langem Googeln stellte sich heraus, dass es keine Möglichkeit gab, sie abzurufen.

• wusste
• Kopie der Daten
• versteckt war
• langem Googeln stellte
• heraus
• Möglichkeit gab

DE Es stellte sich als viel schwieriger heraus, als wir dachten

• schwieriger heraus
• dachten

DE Unsere Forschung ergab, dass Männer insgesamt durchschnittlich 21 Minuten pro Tag mit dem Wischen verbringen, während Frauen mit durchschnittlich 18 Minuten pro Tag etwas weniger Zeit verbringen

• Forschung ergab
• Männer insgesamt durchschnittlich
• Wischen verbringen
• Minuten pro Tag
• weniger Zeit verbringen

DE Viele Journalisten fragten mich, ob wir der Meinung seien, dass diese Dokumente eine angemessene Testmethode zeigten

• Viele Journalisten fragten
• seien
• Dokumente eine angemessene
• zeigten

DE Gase, die von Bleichmittel und scharfen chemischen Reinigungsmitteln produziert werden, können sich auch negativ auf deine Hormone auswirken.

• Gase
• Bleichmittel
• scharfen chemischen Reinigungsmitteln
• negativ auf deine

DE erwies sich als unglaublich beliebt und weckte das Interesse an Piraterie-basierten Spielereien auf hoher See

• beliebt
• weckte das Interesse
• See

DE Zum einen sieht das Kameragehäuse so aus, dass die Designer sich wirklich darum gekümmert haben, wie es ausgegangen ist

• sieht das Kameragehäuse
• Designer sich wirklich

DE Ein Hot-Spotting am Nachmittag über eine EE-SIM erwies sich als ebenso produktiv wie das WLAN im Homeoffice.

• Hot-Spotting am Nachmittag

DE Auch in der Nähe unseres Lichtschalters erwies sich die 13-cm-Montageplatte als etwas zu breit, so dass sie gegen den Schalter stößt und so aussieht, als wäre sie ohne Rücksicht angebracht worden.

• Nähe unseres Lichtschalters
• etwas zu breit
• Schalter stößt
• aussieht
• angebracht

DE Die vereinte Macht von Loki, dem Tesseract und einer in New York City einfallenden Alienhorde erwies sich als das Spiel, das diese Superhelden zu Freunden im Leben und an vorderster Front machte.

• Tesseract
• New York City
• Spiel
• Superhelden zu Freunden
• Leben
• vorderster Front

DE Dieses bescheidene kleine Spielzeug erwies sich 1980 als wahnsinnig beliebt, als es ernsthaft vermarktet wurde

• Dieses bescheidene kleine
• beliebt

DE Die ersten Verkäufe waren ein großer Erfolg und diese Transformer-Spielzeuge waren in der Weihnachtszeit sehr gefragt

• ersten Verkäufe waren
• großer Erfolg
• Weihnachtszeit sehr gefragt

DE Talkboy war ein Kassettenrekorder und -rekorder, der eigentlich als Requisite für die Home Alone-Filme begann, sich aber als so beliebt erwies, dass im Vorfeld des Black Friday in diesem Jahr ein funktionierendes Modell hergestellt wurde

• rekorder
• eigentlich als Requisite
• Home Alone-Filme begann
• beliebt erwies
• Vorfeld des Black

DE Die schweren Make-up-Modepuppen sorgten für verschiedene Kontroversen, insbesondere als sich herausstellte, dass sie von unterbezahlten chinesischen Arbeitern hergestellt, aber zu einem Preis verkauft wurden hoher Aufschlag

• schweren Make-up-Modepuppen sorgten
• verschiedene Kontroversen
• unterbezahlten chinesischen Arbeitern
• Preis verkauft wurden
• Aufschlag

DE Durchgesickerte Dokumente, die bei der brasilianischen ANATEL eingereicht wurden, haben bereits früher ergeben, dass die Drohne über eine 4K-fähige 48-Megapixel-Kamera verfügt, die auf einem dreiachsigen Kardanrahmen montiert ist

• Durchgesickerte Dokumente
• brasilianischen ANATEL eingereicht
• bereits früher ergeben
• dreiachsigen Kardanrahmen montiert

DE Und wie sich schnell erwies, war die Idee sehr beliebt.

• schnell erwies
• war die Idee

DE Die Bucherstellung an sich war durchaus machbar, aber die Kosten waren immens

• durchaus machbar
• Kosten waren immens

DE Eines der Hauptprobleme, das wir bei unserer ersten Analyse der Website entdeckten, war die Verwaltung der auslaufenden Produkte auf der Website

• Eines der Hauptprobleme
• unserer ersten Analyse
• Website entdeckten
• war die Verwaltung
• Website

DE Am Ende stellte sich heraus, dass es sich um einen Fehler von Google selbst handelte, der von Gary Ilyes bestätigt wurde.

• Fehler von Google
• handelte
• Gary Ilyes bestätigt

DE Im Detail führte ahrefs eine Studie mit zwei Millionen vorgestellten Snippets durch, die ergab, dass Google durchschnittlich 8,6% aller Klicks erhält

• Detail führte ahrefs
• Studie mit zwei
• ergab
• Google durchschnittlich aller
• erhält

DE Eine Umfrage unter 300.000 Zuhörern ergab, dass 63 % ein Produkt kauften, das in einem Podcast beworben wurde

• Umfrage unter Zuhörern
• Produkt kauften

DE pdfToolbox enthält eine sehr effiziente und hochkonfigurierbare Ausschieß-Engine, die ideal für die Stapelverarbeitung eingehender Aufträge und deren Jobtickets ist.

• effiziente
• hochkonfigurierbare Ausschieß-Engine
• eingehender Aufträge
• deren Jobtickets

DE Während die Passagiere zuvor aufgefordert wurden, sich in Quarantäne zu begeben, stellte sich heraus, dass etwa 3/4 diese Anweisung ignorierten

• Während die Passagiere
• aufgefordert wurden
• Quarantäne zu begeben
• stellte sich heraus
• etwa
• Anweisung ignorierten

DE In einer Studie aus dem Jahr 2015 am Womack Army Medical Centre in Fort Bragg wurde ein niedriger Vitamin-D-Spiegel bei männlichen Special-Operations-Soldaten stark mit einem niedrigeren Testosteronspiegel in Verbindung gebracht26

• Womack Army Medical