FR Dans le plus grand vignoble du canton de Vaud, les hommes et femmes d’affaires allient travail et découverte de grands crus, chez un vigneron ou dans le fameux centre de formation viticole de Changins
Traduzir "viticole de changins" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "viticole de changins" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de viticole de changins
francês
inglês
EN In the largest vineyard of the Canton of Vaud, business people combine work with an exploration of Grand Crus at a vineyard or in the famous viticulture training school at Changins
| francês | inglês |
|---|---|
| vignoble | vineyard |
| canton | canton |
| allient | combine |
| découverte | exploration |
| ou | or |
| fameux | famous |
| formation | training |
| le | the |
| de | of |
| hommes | people |
| un | a |
| travail | work |
| grand | grand |
| dans | in |
| plus grand | largest |
FR Promenez-vous dans les splendides vignes et découvrez la culture viticole alpine sur le sentier didactique viticole du vignoble de Spiez.
EN Take a stroll through the region’s beautiful vineyards and find out more about alpine viticulture on an educational trail in the Spiez vineyard.
| francês | inglês |
|---|---|
| alpine | alpine |
| didactique | educational |
| vignoble | vineyard |
| spiez | spiez |
| culture | a |
| dans | in |
| et | find |
FR Ce domaine viticole est le lieu idéal pour un séjour de détente dans un environnement rural. Les propriétaires sont heureux de montrer leur domaine viticole et de proposer des dégustations de certains de leurs vins et de produits locaux.
EN This vineyard is the perfect place for a relaxing stay in rural surroundings. The owners are delighted to show their vineyard and offer selected wines and local produce for tasting.
| francês | inglês |
|---|---|
| idéal | perfect |
| détente | relaxing |
| rural | rural |
| vins | wines |
| ce | this |
| environnement | surroundings |
| locaux | local |
| le | the |
| un | a |
| lieu | place |
| propriétaires | owners |
| séjour | stay |
| dans | in |
| sont | are |
| heureux | is |
| montrer | to show |
| de | show |
| et | and |
| proposer | offer |
| pour | for |
| certains | to |
FR En Californie, profitez du grand air au cœur des montagnes, détendez-vous dans un village balnéaire, sillonnez la région viticole à vélo et apprenez à surfer sur une plage digne d’une carte postale.
EN In California, relish outdoor adventure in the mountains, relax in a seaside village, bike through wine country and learn to surf on a perfect stretch of beach.
| francês | inglês |
|---|---|
| californie | california |
| montagnes | mountains |
| vélo | bike |
| surfer | surf |
| village | village |
| plage | beach |
| balnéaire | seaside |
| la | the |
| en | in |
| un | a |
| à | to |
| détendez | relax |
| et | learn |
| apprenez | and |
| du | through |
FR En Californie, profitez du grand air au cœur des montagnes, détendez-vous dans un village balnéaire, sillonnez la région viticole à vélo et apprenez à surfer sur une plage digne d’une carte postale.
EN In California, relish outdoor adventure in the mountains, relax in a seaside village, bike through wine country and learn to surf on a perfect stretch of beach.
| francês | inglês |
|---|---|
| californie | california |
| montagnes | mountains |
| vélo | bike |
| surfer | surf |
| village | village |
| plage | beach |
| balnéaire | seaside |
| la | the |
| en | in |
| un | a |
| à | to |
| détendez | relax |
| et | learn |
| apprenez | and |
| du | through |
FR Samedi 2 octobre : domaine viticole d?Inniskillin
EN Saturday, October 2: Inniskillin Estate Winery
| francês | inglês |
|---|---|
| samedi | saturday |
| octobre | october |
| domaine | estate |
FR A Zurich, les œnologues trouvent une culture viticole traditionnelle et émergente avec de nombreux bars à vins, vinothèques et foires aux vins.
EN In Zurich, wine lovers can find both a tradition-steeped and an aspiring wine culture, with a great many wine bars, wine stores, and wine fairs.
| francês | inglês |
|---|---|
| zurich | zurich |
| bars | bars |
| vins | wine |
| foires | fairs |
| culture | culture |
| une | a |
| et | find |
| à | and |
| avec | with |
| nombreux | many |
FR Zurich produit ses propres vins : au cœur de la ville, au bord du lac et dans la région viticole au nord du canton de Zurich
EN Wine is produced not only in the so-called Weinland region in the north of the canton, but also by Lake Zurich and in the heart of the city
| francês | inglês |
|---|---|
| zurich | zurich |
| vins | wine |
| cœur | heart |
| nord | north |
| ville | city |
| lac | lake |
| la | the |
| canton | canton |
| région | region |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
FR Le petit village viticole Bien qu'Ahn soit...
EN The little wine village Although Ahn marks one of the...
| francês | inglês |
|---|---|
| petit | little |
| village | village |
| bien | although |
| le | the |
FR Un espace dédié au patrimoine naturel et viticole de Gevrey-Chambertin
EN Set off on a special wine and cheese pairing tour at the Baud et Millet restaurant
| francês | inglês |
|---|---|
| espace | set |
| un | a |
| et | et |
| au | on |
| de | off |
FR Au cœur de Bordeaux, cette propriété viticole de renom s’engage pour l’environnement
EN Packed with inspirational ideas for your next holiday in the heart of the vineyards!
| francês | inglês |
|---|---|
| cœur | heart |
| de | of |
| cette | the |
| pour | for |
FR Les villes suisses se fondent dans la nature. Que ce soit une après-midi de détente dans un parc en ville, une excursion à la montagne voisine ou dans un domaine viticole local, la nature n’est jamais bien loin du cœur de la ville.
EN Switzerland’s towns and cities blend into nature. Whether it’s a relaxing afternoon in a city park, a hike up the local mountain or a trip to a nearby wine region, nature is never far away from the city centre.
| francês | inglês |
|---|---|
| détente | relaxing |
| parc | park |
| montagne | mountain |
| cœur | centre |
| villes | cities |
| ville | city |
| excursion | trip |
| ou | or |
| local | local |
| domaine | region |
| la | the |
| un | a |
| en | in |
| à | to |
| jamais | never |
| midi | afternoon |
| nature | nature |
| de | far |
| du | from |
FR Dans ce domaine viticole, vous longez Iselisberg pour arriver à la Chartreuse d'Ittingen à Warth, site culturel d'importance internationale.
EN In this vineyard region, you will hike alongside the well-known Iselisberg to the Kartause Ittingen in Warth, a Carthusian monastery and cultural centre of international importance.
| francês | inglês |
|---|---|
| culturel | cultural |
| ce | this |
| internationale | international |
| la | the |
| à | to |
| domaine | region |
| dans | in |
| vous | you |
FR Découvrir le Pays de Schaffhouse et savourer la culture viticole.
EN discover Schaffhauserland and indulge in its wine culture.
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrir | discover |
| culture | culture |
| de | its |
| et | and |
FR Le cours du Rhin, les contreforts boisés du Jura et une tradition viticole de plusieurs siècles dessinent le paysage tout au nord de la Suisse.
EN The course of the Rhine, the wooded outermost foothills of the Jura and a winemaking tradition dating back centuries are the hallmarks of the landscape you’ll find in the north of Switzerland.
| francês | inglês |
|---|---|
| cours | course |
| rhin | rhine |
| tradition | tradition |
| siècles | centuries |
| paysage | landscape |
| nord | north |
| jura | jura |
| suisse | switzerland |
| de | of |
| et | find |
| une | a |
FR Prendre le train jusqu’à Slaquenen (Salgesch) et, de la gare, compter 15 minutes à pied jusqu’au domaine viticole «Cave du Rhodan»:- Depuis Zurich: il faut compter env
EN Take the train to Salgesch station, and from there it’s just a 15-minute walk to the Cave du Rhodan:- From Zurich: approx
| francês | inglês |
|---|---|
| compter | a |
| minutes | minute |
| zurich | zurich |
| du | du |
| gare | station |
| à | to |
| et | and |
| depuis | from |
FR Le sentier viticole traverse les vignobles de Weinfelden, Boltshausen et Ottoberg. Plus de 30 panneaux d’information renseignent le promeneur sur la culture de la vigne, les différents cépages, la vinification et les viticulteurs.
EN The wine trail passes through the vineyards of Weinfelden, Boltshausen and Ottoberg. More than 30 information boards along the way share fascinating facts about vines, types of grape, vinification and winegrowers.
| francês | inglês |
|---|---|
| vignobles | vineyards |
| panneaux | boards |
| de | of |
| plus | more |
| sentier | trail |
| et | and |
FR Sentier viticole entre Salquenen et Sierre
EN Vineyard trail between Salgesch and Sierre
| francês | inglês |
|---|---|
| sentier | trail |
| entre | between |
| et | and |
FR Un itinéraire à travers les magnifiques paysages du Mendrisiotto, une terre de tradition viticole au riche patrimoine historique et culturel.
EN This route leads through Mendrisiotto, a traditional wine-growing region with an abundance of testimonies to history and art, sited amidst an impressive landscape.
| francês | inglês |
|---|---|
| paysages | landscape |
| historique | history |
| culturel | art |
| un | a |
| à | to |
| de | of |
| itinéraire | route |
| et | and |
FR En savoir plus sur: Au cœur du domaine viticole de Felizitas
EN Find out more about: Visit to the winegrowers
| francês | inglês |
|---|---|
| plus | more |
| en | to |
| savoir | the |
FR En savoir plus sur: + Au cœur du domaine viticole de Felizitas
EN Find out more about: + Visit to the winegrowers
| francês | inglês |
|---|---|
| plus | more |
| en | to |
| savoir | the |
FR Réservez une escapade dans la région viticole de La Côte, au bord du lac Léman, et découvrez les vignerons locaux et leurs vins avec le Wine Tasting Pass.
EN Book a break in the La Côte wine-growing region by the shores of Lake Geneva and discover the local winemakers and their wines with the Wine Tasting Pass.
| francês | inglês |
|---|---|
| réservez | book |
| côte | côte |
| lac | lake |
| découvrez | discover |
| vignerons | winemakers |
| pass | pass |
| bord | shores |
| la | la |
| région | region |
| locaux | local |
| de | of |
| vins | wines |
| le | the |
| wine | wine |
| et | and |
| avec | with |
| dans | in |
| une | a |
FR L'hôtel particulier du 17ème siècle et son parc de 9000 m2 sont situés dans le plus grand domaine viticole de Suisse.
EN The mansion from the 17th century and its 9000m2 parc are located in the biggest vineyard area of Switzerland.
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| parc | parc |
| suisse | switzerland |
| s | m |
| le | the |
| plus | biggest |
| de | of |
| situé | located |
| domaine | area |
| du | from |
| et | and |
| dans | in |
| situés | are |
FR De la région viticole d?Hallauer, la route traverse les forêts des collines du Randen et mène par un ancien sentier d?altitude jusqu?à Schaffhouse
EN From the Hallau wine region, the route leads through the extensive forests of the Randen hill chain, over the old high-level trail to Schaffhausen
| francês | inglês |
|---|---|
| collines | hill |
| ancien | old |
| altitude | level |
| schaffhouse | schaffhausen |
| randen | randen |
| région | region |
| la | the |
| forêts | forests |
| de | of |
| à | to |
| du | from |
| sentier | trail |
FR En savoir plus sur: Sentier viticole entre Salquenen et Sierre
EN Find out more about: Vineyard trail between Salgesch and Sierre
| francês | inglês |
|---|---|
| entre | between |
| sentier | trail |
| en | out |
| plus | more |
| et | find |
FR Randonnée viticole dans la vallée grisonne du Rhin
EN A hike through the vineyards of the Chur Rhine Valley
| francês | inglês |
|---|---|
| randonnée | hike |
| vallée | valley |
| rhin | rhine |
| la | the |
| du | through |
FR En savoir plus sur: Randonnée viticole dans la vallée grisonne du Rhin
EN Find out more about: A hike through the vineyards of the Chur Rhine Valley
| francês | inglês |
|---|---|
| randonnée | hike |
| vallée | valley |
| rhin | rhine |
| la | the |
| plus | more |
| en | through |
FR En savoir plus sur: + Sentier viticole entre Salquenen et Sierre
EN Find out more about: + Vineyard trail between Salgesch and Sierre
| francês | inglês |
|---|---|
| entre | between |
| sentier | trail |
| en | out |
| plus | more |
| et | find |
FR Découvrir la vallée grisonne du Rhin à pied, à vélo ou en calèche. La randonnée viticole sillonne de nombreux endroits idylliques - on trouve ici les merveilles de la petite région du grand vin.
EN Discover the tastes of the Chur Rhine Valley on foot, by bicycle or by horse-drawn carriage. The wine trail leads past numerous idyllic spots, so you can choose your own personal highlights in this little area that is home to some great wines.
| francês | inglês |
|---|---|
| vallée | valley |
| rhin | rhine |
| pied | foot |
| vélo | bicycle |
| endroits | spots |
| idylliques | idyllic |
| petite | little |
| ou | or |
| à | to |
| région | area |
| découvrir | discover |
| en | in |
| de | of |
| vin | wine |
| de nombreux | numerous |
| du | trail |
| la | the |
FR En savoir plus sur: + Randonnée viticole dans la vallée grisonne du Rhin
EN Find out more about: + A hike through the vineyards of the Chur Rhine Valley
| francês | inglês |
|---|---|
| randonnée | hike |
| vallée | valley |
| rhin | rhine |
| la | the |
| plus | more |
| en | through |
FR Le chemin frontalier de Schaffhouse associe la force hydraulique grandiose des chutes du Rhin aux paysages de vignes soigneusement cultivées de la coquette région viticole Wilchingen-Osterfingen
EN The Schaffhausen border trail connects the overwhelming hydro power of the Rhine Falls with the lovingly tended vines of the pretty winegrowing region Wilchingen-Osterfingen
| francês | inglês |
|---|---|
| schaffhouse | schaffhausen |
| force | power |
| hydraulique | hydro |
| chutes | falls |
| rhin | rhine |
| vignes | vines |
| région | region |
| de | of |
FR Un singletrail d’exception serpente sur plus de 1100 mètres de dénivelé jusqu’au village viticole de Varen.
EN A top-class single trail winds its way over 1,100 metres in altitude down to the wine village of Varen.
| francês | inglês |
|---|---|
| mètres | metres |
| village | village |
| un | a |
| de | of |
| plus | to |
FR Auvernier, qui compte parmi les sites préhistoriques les plus importants de Suisse, est un village viticole traditionnel sur la rive du lac de Neuchâtel.
EN Auvernier, the site of one of the most significant prehistoric finds in Switzerland, is a traditional winemaking village on the shore of Lake Neuchâtel.
| francês | inglês |
|---|---|
| sites | site |
| suisse | switzerland |
| village | village |
| traditionnel | traditional |
| rive | shore |
| importants | significant |
| un | a |
| la | the |
| lac | lake |
| de | of |
| sur | on |
FR Malans, village viticole et ancienne place de marché, est situé dans la Seigneurie grisonne (Bündner Herrschaft), l’unique vignoble d’un seul tenant du canton des Grisons.
EN The winegrowing village and former marketplace of Malans is located in the Bündner Herrschaft area, the only continuous winegrowing region in the canton of Graubünden.
| francês | inglês |
|---|---|
| village | village |
| ancienne | former |
| marché | marketplace |
| grisons | graubünden |
| canton | canton |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| dans | in |
| situé | located |
FR Situé sur les rives du lac Léman, le village viticole ensoleillé de Saint-Saphorin est blotti dans les vignobles en terrasses de Lavaux, inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco.
EN The sunny winegrowing village of Saint-Saphorin lies on the shore of Lake Geneva, nestled among the terraced vineyards of Lavaux, which are a UNESCO World Heritage Site.
| francês | inglês |
|---|---|
| rives | shore |
| lac | lake |
| village | village |
| ensoleillé | sunny |
| vignobles | vineyards |
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| le | the |
| l | a |
| est | lies |
| de | of |
| en | which |
FR Larisa a eu la chance de visiter le domaine viticole de Colline de Daval. Elle nous raconte ici comment s’est passée la dégustation de vin et tout ce qu’elle a pu découvrir au domaine.
EN Larisa had the opportunity to visit the Colline de Daval vineyard. Find out here about the wine-tasting and everything else on offer.
| francês | inglês |
|---|---|
| dégustation | tasting |
| de | de |
| chance | opportunity |
| vin | wine |
| et | find |
| a | had |
| visiter | to |
| au | on |
FR La pittoresque campagne de la Forêt-Noire et le paysage viticole du Rebland se prêtent parfaitement à ceux qui veulent explorer
EN The picturesque Black Forest countryside and the vineyard landscape of the Rebland, lend themselves perfectly to those wanting to explore
| francês | inglês |
|---|---|
| pittoresque | picturesque |
| parfaitement | perfectly |
| veulent | wanting |
| noire | black |
| forêt | forest |
| paysage | landscape |
| campagne | countryside |
| de | of |
| à | to |
| explorer | explore |
| et | and |
FR c'est la taille du «triangle culinaire» enchanteur - la région viticole délimitée par les trois villages de Varnhalt, Steinbach / Umweg et la station thermale certifiée par l'état, Neuweier
EN that’s the size of the enchanting “culinary triangle” – the wine-growing region bounded by the three villages of Varnhalt, Steinbach/Umweg and the state-certified health resort, Neuweier
| francês | inglês |
|---|---|
| taille | size |
| triangle | triangle |
| culinaire | culinary |
| enchanteur | enchanting |
| région | region |
| villages | villages |
| certifiée | certified |
| et | and |
| la | the |
| par | by |
| trois | three |
FR La famille Sauvage acquiert le Château d’Yquem et le transforme en un domaine viticole. De génération en génération, elle bâtira la renommée de ce vignoble d'exception.
EN The Sauvage family acquires Château d’Yquem and transforms it into a wine estate. From generation to generation, it builds upon the reputation of this exceptional vineyard.
| francês | inglês |
|---|---|
| acquiert | acquires |
| château | château |
| transforme | transforms |
| génération | generation |
| renommée | reputation |
| vignoble | vineyard |
| sauvage | sauvage |
| domaine | estate |
| un | a |
| ce | this |
| famille | family |
| de | of |
| et | and |
FR PLUS ANCIEN DOMAINE VITICOLE DU GROUPE LVMH
EN THE OLDEST WINE ESTATE IN THE LVMH GROUP
| francês | inglês |
|---|---|
| groupe | group |
| lvmh | lvmh |
| domaine | estate |
| plus | oldest |
FR C’est un vin issu de la plus pure tradition viticole bourguignonne qui est produit au Domaine
EN The Domaine produces a wine crafted in the purest tradition of Burgundy winemaking
| francês | inglês |
|---|---|
| tradition | tradition |
| domaine | domaine |
| un | a |
| de | of |
| vin | wine |
| la | the |
FR Elle est également membre du conseil de Surveillance du groupe viticole AdVini, administratrice de l’IFA et d'Edenred.
EN She is also a member of the Supervisory Board of the AdVini wine group, the board of directors of the IFA and of Edenred.
| francês | inglês |
|---|---|
| surveillance | supervisory |
| groupe | group |
| également | also |
| membre | member |
| de | of |
| conseil | board |
| et | and |
FR Fleuron de la culture viticole française, la célèbre appellation bordelaise du Médoc fait rêver les papilles du monde entier
EN A flagship of French wine culture, the famous Bordeaux appellation of Médoc excites taste buds all over the world
| francês | inglês |
|---|---|
| célèbre | famous |
| monde | world |
| de | of |
| la | the |
| culture | culture |
| l | a |
| du | taste |
FR Née en 2002, la Division Étiquettes Vins et Spiritueux a été imaginée par le Groupe autour d'un concept "Design & Services", ayant pour but de répondre aux attentes de la filière viticole dans sa diversité mondiale.
EN Established in 2002, the Wine & Spirits Labels Division was conceived by top Management of Group Autajon, based on a concept of services aimed at meeting the worldwide wine industry's requirements.
| francês | inglês |
|---|---|
| division | division |
| vins | wine |
| spiritueux | spirits |
| été | was |
| mondiale | worldwide |
| concept | concept |
| services | services |
| de | of |
| groupe | group |
| en | in |
| dun | a |
| par | by |
| autour | on |
FR Chateau de Crémât, domaine viticole sur les collines de Nice. Détient l'AOC des vins de Bellet. 2016 - ©V. Court/maxppp
EN Vineyard located on the hills of Nice. Owns the wines of Bellet, AOC. 2016 - ©V. Court/maxppp
| francês | inglês |
|---|---|
| collines | hills |
| détient | owns |
| vins | wines |
| v | v |
| court | court |
| maxppp | maxppp |
| nice | nice |
| de | of |
| sur | on |
| les | the |
FR Spécialiste historique des vins rosés, la Provence a une histoire viticole millénaire. Ses vignes s’étirent dans des paysages toujours changeants, autour de cités historiques, au bord de la Méditerranée ou à l’intérieur des terres.
EN Historically specializing in rosé, Provence has a millennium-old wine-growing history. Its vines stretch out over ever-changing landscapes, around historic cities, on the Mediterranean coast and into the hinterland.
| francês | inglês |
|---|---|
| vins | wine |
| provence | provence |
| millénaire | millennium |
| vignes | vines |
| paysages | landscapes |
| toujours | ever |
| méditerranée | mediterranean |
| la | the |
| a | has |
| à | and |
| une | a |
| historiques | historic |
| histoire | history |
| dans | in |
| autour | on |
| de | around |
FR Grâce au travail du Bureau technique de la Commission Viticole, le territoire s’est donné un code d’autoréglementation pour la gestion du vignoble de façon plus respectueuse de l’environnement et de ceux qui l’habitent
EN Thanks to the efforts of our Technical Department and of the Viticultural Commission, the zone has given itself a self-regulatory code for managing the vineyards in a manner that is ever more respectful of the environment and of those who live within it
| francês | inglês |
|---|---|
| technique | technical |
| commission | commission |
| code | code |
| respectueuse | respectful |
| un | a |
| de | of |
| donné | given |
| la gestion | managing |
| façon | of the |
| pour | for |
| plus | more |
FR Nous travaillons dans un superbe environnement, à seulement 10 km de Wurtzbourg. Notre capitale viticole franconienne séduit grâce à son ambiance étudiante, à de nombreuses curiosités et à un mode de vie agréable.
EN We work in a great environment, just 10 km from Wurzburg. Our capital city of Franconian wine catches the eye with its student flair, numerous sights and laid-back way of life.
| francês | inglês |
|---|---|
| étudiante | student |
| curiosités | sights |
| environnement | environment |
| vie | life |
| un | a |
| agréable | great |
| travaillons | work |
| de | of |
| capitale | capital |
| notre | our |
| nous | we |
| à | and |
| grâce | the |
| dans | in |
FR Restreinte mais réputée, la région viticole du Vully AOC est un pays de Cocagne pour des séjours sous le signe de l’art de vivre
EN Small but well-known, the Vully AOC wine region is a paradise for leisurely luxury holidays
| francês | inglês |
|---|---|
| séjours | holidays |
| région | region |
| un | a |
| mais | but |
FR D'avril à octobre, ce convoi sur pneus sillonne les coteaux de cette région viticole forgée par des générations de passionnés
EN From April to October, this little train on wheels winds its way through these vineyards forged by generations of dedicated wine makers
| francês | inglês |
|---|---|
| pneus | wheels |
| générations | generations |
| octobre | october |
| à | to |
| ce | this |
| de | of |
| sur | on |
| les | train |
| par | by |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tradition viticole viticole sentier viticole région viticole sentier viticole traverse filière viticole grande région viticole domaine viticole grand domaine viticole région viticole chablais village viticole traditionnel viticole traditionnelleTraduzir viticole de changins para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe