FR L'aviation civile fonctionne selon des règles et des protocoles. Les décisions à ce titre ne sont pas arbitraires. Déroger expose les compagnies aériennes à des sanctions.
Traduzir "règles arbitraires" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "règles arbitraires" de francês para inglês
Traduções de règles arbitraires
"règles arbitraires" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de règles arbitraires
francês
inglês
EN Decisions like these are not made arbitrarily. There are rules and protocols governing civil aviation, and carriers that infringe upon them face sanctions.
| francês | inglês |
|---|---|
| civile | civil |
| fonctionne | made |
| sanctions | sanctions |
| protocoles | protocols |
| ce | that |
| règles | rules |
| décisions | decisions |
| sont | are |
| à | and |
FR C'est l'une des raisons pour lesquelles nous nous inquiétons des prises de pouvoir du gouvernement et des règles arbitraires en cas d'urgence – elles peuvent persister
EN That is one of the reasons we worry about government power grabs and arbitrary rules during an emergency – they can linger
FR Face à tout cela, remettre en cause et remettre en cause des règles arbitraires ou injustes n'est pas seulement notre droit, c'est notre responsabilité
EN In the face of all this, questioning and challenging rules that are arbitrary or unfair isn’t just our right, it is our responsibility
| francês | inglês |
|---|---|
| face | face |
| responsabilité | responsibility |
| ou | or |
| droit | right |
| règles | rules |
| en | in |
| notre | our |
| remettre | are |
| à | and |
| seulement | it |
FR [VERIFIER la mise en place des 12 Règles d’or]Nous avons un ensemble de règles appelé les 12 Règles d’or. Ces règles précisent ce que nous devons faire en matière HSE, où et comment le faire.
EN [IMPLEMENTATION of the 12 Golden Rules]We have a set of rules called the 12 Golden rules. These rules define what we do, where we do them and how we do them.
| francês | inglês |
|---|---|
| règles | rules |
| dor | golden |
| mise | implementation |
| un | a |
| appelé | called |
| de | of |
| matière | and |
| comment | how |
| nous | we |
| devons | have |
FR À compter du 31 décembre 2021, les Règles des courtiers membres, les Règles consolidées de mise en application, d’examen et d’autorisation et les Règles sur la formation continue seront remplacées par les Règles de l’OCRCVM.
EN Effective December 31, 2021, the IIROC Rules will consolidate and replace the Dealer Member Rules, the Consolidated Rules and the Continuing Education Rules.
| francês | inglês |
|---|---|
| décembre | december |
| règles | rules |
| membres | member |
| continue | continuing |
| formation | education |
| consolidé | consolidated |
| et | and |
FR Les Règles de l’OCRCVM sont les Règles des courtiers membres existantes de l’OCRCVM réécrites de manière claire, structurée et moderne. Elles incorporent également les Règles consolidées et les Règles sur la formation continue.
EN The IIROC Rules provide a clear, organized and modernized rewrite of IIROC's existing Dealer Member Rules in plain language, and incorporate the Consolidated Rules and Continuing Education Rules.
| francês | inglês |
|---|---|
| règles | rules |
| membres | member |
| formation | education |
| continue | continuing |
| la | the |
| de | of |
| existantes | existing |
| consolidé | consolidated |
| claire | clear |
| et | and |
FR La nature et la représentation de ce type de données ne sont pas totalement arbitraires
EN The nature and representation of this type of data aren?t completely arbitrary
| francês | inglês |
|---|---|
| représentation | representation |
| données | data |
| totalement | completely |
| ce | this |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| type | type |
| nature | nature |
FR La vulnérabilité permet à un attaquant d'injecter des commandes arbitraires dans une coquille Bash à l'aide de variables d'environnement spécialement conçues.
EN The vulnerability allows an attacker to inject arbitrary commands into a Bash shell using specially crafted environment variables.
| francês | inglês |
|---|---|
| vulnérabilité | vulnerability |
| permet | allows |
| attaquant | attacker |
| coquille | shell |
| spécialement | specially |
| à | to |
| la | the |
| variables | variables |
| de | into |
| un | a |
FR Hungry Harvest sauve des fruits et légumes frais et autres denrées alimentaires qui seraient gaspillés en raison d'un surplus ou de critères esthétiques arbitraires concernant la taille, la forme ou la couleur
EN "Hungry Harvest rescues fresh fruits, vegetables, and grocery staples that would otherwise go to waste due to surplus or arbitrary, cosmetic standards for size, shape or color at retail
| francês | inglês |
|---|---|
| frais | fresh |
| alimentaires | grocery |
| critères | standards |
| surplus | surplus |
| forme | shape |
| couleur | color |
| fruits | fruits |
| légumes | vegetables |
| taille | size |
| ou | or |
| et | and |
| de | due |
| concernant | for |
FR Émirats arabes unis: Détentions arbitraires massives et expulsions visant des Africain·e·s
EN UAE: Mass Arbitrary Detention and Deportation of Africans
| francês | inglês |
|---|---|
| et | and |
FR Des homicides illégaux, des arrestations arbitraires, des disparitions forcées et des violences sexuelles ont eu lieu, et la plupart des victimes étaient des personnes considérées comme des opposant·e·s politiques
EN Unlawful killings, arbitrary arrests, enforced disappearances and sexual violence were carried out, mainly against perceived political opponents
| francês | inglês |
|---|---|
| disparitions | disappearances |
| violences | violence |
| sexuelles | sexual |
| politiques | political |
| étaient | were |
| et | and |
| des | carried |
FR Des informations ont fait état de mauvaises conditions sanitaires et de sécurité dans ces centres, ainsi que de détentions arbitraires et d’une utilisation excessive de la force
EN There were reports of precarious and insanitary conditions in these centres, as well as arbitrary detentions and excessive use of force
| francês | inglês |
|---|---|
| centres | centres |
| excessive | excessive |
| conditions | conditions |
| utilisation | use |
| ont | were |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| ainsi | as |
| force | force |
| informations | reports |
FR Des journalistes et des blogueurs ont été victimes de manœuvres de harcèlement, d’actes d’intimidation et d’arrestations arbitraires
EN Journalists and bloggers were subjected to harassment, intimidation and arbitrary arrests
| francês | inglês |
|---|---|
| journalistes | journalists |
| blogueurs | bloggers |
| harcèlement | harassment |
| été | were |
| des | to |
| et | and |
FR Cette année encore, des militant·e·s politiques ont été victimes d’arrestations et de détentions arbitraires, et des lois représentant une menace pour l’opposition au pouvoir en place ont été adoptées
EN Arbitrary arrests and detentions of political activists continued and new threatening laws against dissent were adopted
| francês | inglês |
|---|---|
| encore | new |
| politiques | political |
| lois | laws |
| adopté | adopted |
| été | were |
| de | of |
| et | and |
| pour | against |
FR Sans fluctuations arbitraires des prix, vous n?avez aucune mauvaise surprise d?une année à l?autre.
EN Without any arbitrary price fluctuations, you’ll suffer no surprises from one year to the next.
| francês | inglês |
|---|---|
| fluctuations | fluctuations |
| surprise | surprises |
| année | year |
| à | to |
| aucune | no |
| prix | price |
| autre | the |
FR La violence contre les travailleurs humanitaires, notamment les exécutions et les agressions, les détentions arbitraires, le harcèlement, le vol et l’utilisation militaire de locaux humanitaires, demeure généralisée.
EN Violence against aid workers, including killings and assaults, arbitrary detention, harassment, theft and military use of humanitarian premises, continues to be widespread.
| francês | inglês |
|---|---|
| travailleurs | workers |
| humanitaires | humanitarian |
| notamment | including |
| harcèlement | harassment |
| vol | theft |
| militaire | military |
| locaux | premises |
| généralisé | widespread |
| lutilisation | use |
| violence | violence |
| de | of |
| contre | against |
| et | and |
| la | to |
FR Des étudiants et des enseignants sont tués, enlevés, torturés, pris dans des feux croisés et soumis à des arrestations et des détentions arbitraires.
EN Students and teachers are killed, kidnapped, tortured, caught in crossfire, and subjected to arbitrary arrest and detention.
| francês | inglês |
|---|---|
| pris | caught |
| tué | killed |
| étudiants | students |
| enseignants | teachers |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
FR De nombreux migrants et réfugiés, y compris des enfants, ont été exposés à des détentions arbitraires, à la violence sexiste, au travail forcé, à des extorsions et à l’exploitation.
EN Many migrants and refugees, including children, continued to face arbitrary detention, gender-based violence, forced labour, extortion, and exploitation.
| francês | inglês |
|---|---|
| enfants | children |
| travail | labour |
| forcé | forced |
| réfugiés | refugees |
| migrants | migrants |
| compris | including |
| à | to |
| violence | violence |
| et | and |
| des | many |
FR N’étant pas soumises à surveillance adéquate, les entreprises prennent inévitablement des décisions arbitraires en ce qui a trait à la suppression d’images.
EN Operating independent of any meaningful oversight has inevitably resulted in arbitrary decisions associated with image removal.
| francês | inglês |
|---|---|
| surveillance | oversight |
| inévitablement | inevitably |
| décisions | decisions |
| suppression | removal |
| en | in |
| la | any |
| a | has |
| à | with |
FR « La fermeture d’établissements scolaires et les coupures de l’accès à Internet sont des actes arbitraires qui bafouent clairement des droits fondamentaux
EN “Closing schools and shutting down the internet are arbitrary acts that are in clear contravention of human rights
| francês | inglês |
|---|---|
| fermeture | closing |
| scolaires | schools |
| internet | internet |
| actes | acts |
| clairement | clear |
| droits | rights |
| et | and |
| sont | are |
| la | the |
| qui | that |
FR Les participant·e·s en apprendront davantage sur les droits à la liberté et à la protection contre les arrestations et les détentions arbitraires
EN Participants learn about the rights to liberty and protection from arbitrary arrest and detention
| francês | inglês |
|---|---|
| participant | participants |
| droits | rights |
| la | the |
| protection | protection |
| à | to |
| et | learn |
| liberté | liberty |
FR Des organisations de défense des droits de l'homme telles qu'Amnesty International ont signalé que les forces de sécurité syriennes ont soumis les rapatriés syriens à des détentions arbitraires et à la torture après la fin de la guerre civile
EN Human rights organisations such as Amnesty International have reported that Syrian security forces have subjected Syrian returnees to arbitrary detention and torture following the end of the civil war
| francês | inglês |
|---|---|
| organisations | organisations |
| droits | rights |
| international | international |
| signalé | reported |
| torture | torture |
| guerre | war |
| civile | civil |
| la | the |
| de | of |
| forces | forces |
| sécurité | security |
| à | to |
| fin | the end |
| et | and |
| telles | as |
| des | end |
FR Le traitement par lots peut être utilisé pour calculer des requêtes arbitraires sur différents ensembles de données
EN Batch processing can be used to compute arbitrary queries over different sets of data
| francês | inglês |
|---|---|
| traitement | processing |
| lots | batch |
| calculer | compute |
| requêtes | queries |
| ensembles | sets |
| données | data |
| utilisé | used |
| de | of |
| différents | different |
| peut | can |
| pour | to |
FR Cela fonctionne parfaitement pour les ordinateurs, mais les personnes ont des difficultés à se souvenir des séquences arbitraires de chiffres
EN This works perfectly fine for computers, but people have trouble remembering arbitrary sequences of numbers, so domain names were invented to give computers more people-friendly names that are easier to remember
| francês | inglês |
|---|---|
| fonctionne | works |
| parfaitement | perfectly |
| ordinateurs | computers |
| séquences | sequences |
| personnes | people |
| à | to |
| de | of |
| les | numbers |
| mais | but |
| ont | were |
| cela | this |
| pour | for |
| se souvenir | remembering |
FR Dès lors, l’office aurait pu considérer que les signes n’étaient pas arbitraires mais descriptifs des services proposés.
EN Therefore, the Office could have considered that the signs were not arbitrary but descriptive of the services offered.
| francês | inglês |
|---|---|
| signes | signs |
| étaient | were |
| services | services |
| proposés | offered |
| pas | not |
| aurait | the |
| pu | could |
| mais | but |
FR Émirats arabes unis: Détentions arbitraires massives et expulsions visant des Africain·e·s - Amnesty International
EN UAE: Mass Arbitrary Detention and Deportation of Africans - Amnesty International
| francês | inglês |
|---|---|
| amnesty | amnesty |
| international | international |
| et | and |
FR Le contenu des messages électroniques arbitraires peut être utilisé dans le but d'améliorer les données d'entrée de l'apprentissage automatique
EN Arbitrary email message content may be used for the purpose of enhancing machine learning input data
| francês | inglês |
|---|---|
| utilisé | used |
| but | purpose |
| automatique | machine |
| contenu | content |
| données | data |
| le | the |
| de | of |
FR Avec cet outil, vous pouvez concevoir le signal que vous voulez en utilisant Excel, puis le charger dans le générateur de formes d'onde arbitraires (AWG) intégré
EN With this tool you can design any signal you want using Excel, then upload it to the built-in Arbitrary Waveform Generator (AWG)
| francês | inglês |
|---|---|
| outil | tool |
| signal | signal |
| excel | excel |
| charger | upload |
| générateur | generator |
| concevoir | design |
| le | the |
| en | in |
| de | then |
| avec | with |
| voulez | you want |
FR Aujourd’hui encore, tortures, exécutions arbitraires et violences sexuelles sont monnaie courante.
EN To this day, torture, extrajudicial executions and sexual violence are still commonplace.
| francês | inglês |
|---|---|
| exécutions | executions |
| violences | violence |
| sexuelles | sexual |
| et | and |
| encore | to |
| sont | are |
FR Tortures, exécutions arbitraires et violences sexuelles sont encore monnaie courante au Népal. ©Niranjan Shrestha
EN Torture, extrajudicial executions and sexual violence remain widespread in Nepal. ©Niranjan Shrestha
| francês | inglês |
|---|---|
| exécutions | executions |
| violences | violence |
| sexuelles | sexual |
| népal | nepal |
| et | and |
| sont | remain |
FR Séparer des données qui devraient être dans une table parmi plusieurs tables à cause de préoccupations arbitraires comme un archivage temporel ou la localisation dans une organisation internationale
EN Splitting up data that should be in one table across many tables because of arbitrary concerns such as time-based archiving or location in a multinational organisation
| francês | inglês |
|---|---|
| préoccupations | concerns |
| archivage | archiving |
| organisation | organisation |
| table | table |
| tables | tables |
| ou | or |
| données | data |
| devraient | should |
| comme | as |
| qui | that |
| être | be |
| de | of |
| un | a |
| localisation | location |
| la | such |
| des | many |
| dans | in |
FR Nous lançons un défi le plus rapidement possible, afin de rétablir la liberté des personnes contre les contrôles de police arbitraires
EN We are bringing a challenge as quickly as possible, in order to restore peoples’ freedom from arbitrary police stops
| francês | inglês |
|---|---|
| défi | challenge |
| possible | possible |
| rétablir | restore |
| liberté | freedom |
| police | police |
| personnes | peoples |
| un | a |
| rapidement | quickly |
| nous | we |
| de | from |
| afin | in |
FR La province a eu plus d'un an pour réfléchir à la meilleure façon de protéger la santé et la sécurité des résidents sans imposer de restrictions arbitraires et déraisonnables aux droits individuels
EN The province has had over a year to consider how to best safeguard the health and safety of residents without imposing arbitrary and unreasonable restrictions on individual rights
| francês | inglês |
|---|---|
| province | province |
| an | year |
| résidents | residents |
| restrictions | restrictions |
| santé | health |
| droits | rights |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
| meilleure | best |
| et | and |
| a | has |
| sécurité | safety |
FR Ce genre de distinctions arbitraires et manifestement déraisonnables entre les résidents de différentes provinces et les collectivités des Premières Nations du Canada nécessitent une correction immédiate.
EN These kinds of arbitrary and patently unreasonable distinctions between residents of different provinces and First Nation communities in Canada require immediate correction.
| francês | inglês |
|---|---|
| genre | kinds |
| distinctions | distinctions |
| résidents | residents |
| provinces | provinces |
| collectivités | communities |
| nations | nation |
| nécessitent | require |
| correction | correction |
| immédiate | immediate |
| premières | first |
| canada | canada |
| de | of |
| et | and |
| différentes | different |
FR Le corollaire à cela est que vous invitez des réponses arbitraires à votre application arbitraire de la loi.
EN The corollary to this is that you are inviting arbitrary responses to your arbitrary application of the law.
| francês | inglês |
|---|---|
| application | application |
| arbitraire | arbitrary |
| à | to |
| de | of |
| réponses | responses |
| votre | your |
| loi | law |
| vous | you |
FR XMLxt est une extension de QuarkXPress vous permettant d?intégrer des balises XML ou d?autres chaînes de texte arbitraires dans un document QuarkXPress pour une récupération et une exportation ultérieures.
EN XMLxt is an XTension to QuarkXPress allowing you to embed XML tags or other arbitrary text strings within a QuarkXPress document for later retrieval and export.
| francês | inglês |
|---|---|
| permettant | allowing |
| intégrer | embed |
| balises | tags |
| xml | xml |
| récupération | retrieval |
| exportation | export |
| ou | or |
| document | document |
| texte | text |
| est | is |
| un | a |
| vous | you |
| autres | other |
| et | and |
FR [Déclaration] HRC47 - Déclaration de la FIACAT lors du dialogue interactif avec l'expert indépendant sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires
EN [Statement] UN Crime Congress: abolition of the death penalty must be an integral part of crime prevention programmes and criminal justice reforms
| francês | inglês |
|---|---|
| déclaration | statement |
| la | the |
| du | part |
| de | of |
| et | and |
FR Afghanistan: Les talibans doivent immédiatement mettre fin aux arrestations arbitraires de journalistes, de militant·e·s de la société civile, d’anciens représentants du gouvernement et de dissident·e·s
EN Ecuador: Amazon at risk: Submission to the 41st session of the UPR Working Group
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| la | the |
| société | group |
FR Russie: Les accusations de fraude contre Alexeï Navalny sont arbitraires et à caractère politique
EN Russia: Fraud charges against Aleksei Navalny are arbitrary and politically motivated
| francês | inglês |
|---|---|
| russie | russia |
| fraude | fraud |
| politique | politically |
| sont | are |
| à | and |
| de | against |
FR « Les autorités pénitentiaires russes doivent immédiatement abandonner leur demande visant à imposer des restrictions supplémentaires arbitraires à Ian Sidorov et le libérer sans conditions
EN “The Russian penitentiary authorities must immediately withdraw their request to impose additional arbitrary restrictions on Yan Sidorov and release him unconditionally
| francês | inglês |
|---|---|
| autorités | authorities |
| restrictions | restrictions |
| supplémentaires | additional |
| libérer | release |
| doivent | must |
| immédiatement | immediately |
| demande | request |
| et | and |
| imposer | impose |
| à | to |
| le | the |
| leur | their |
FR La police a procédé à des arrestations et des détentions arbitraires dans le contexte de l’état d’urgence
EN Police carried out arbitrary arrests and detentions in the context of the state of emergency
| francês | inglês |
|---|---|
| état | state |
| contexte | context |
| à | and |
| dans | in |
| de | of |
FR Les participant·e·s en apprendront davantage sur les droits à la liberté et à la protection contre les arrestations et les détentions arbitraires
EN Participants learn about the rights to liberty and protection from arbitrary arrest and detention
| francês | inglês |
|---|---|
| participant | participants |
| droits | rights |
| la | the |
| protection | protection |
| à | to |
| et | learn |
| liberté | liberty |
FR Sans fluctuations arbitraires des prix, vous n?avez aucune mauvaise surprise d?une année à l?autre.
EN Without any arbitrary price fluctuations, you’ll suffer no surprises from one year to the next.
| francês | inglês |
|---|---|
| fluctuations | fluctuations |
| surprise | surprises |
| année | year |
| à | to |
| aucune | no |
| prix | price |
| autre | the |
FR N’étant pas soumises à surveillance adéquate, les entreprises prennent inévitablement des décisions arbitraires en ce qui a trait à la suppression d’images.
EN Operating independent of any meaningful oversight has inevitably resulted in arbitrary decisions associated with image removal.
| francês | inglês |
|---|---|
| surveillance | oversight |
| inévitablement | inevitably |
| décisions | decisions |
| suppression | removal |
| en | in |
| la | any |
| a | has |
| à | with |
FR Hungry Harvest sauve des fruits et légumes frais et autres denrées alimentaires qui seraient gaspillés en raison d'un surplus ou de critères esthétiques arbitraires concernant la taille, la forme ou la couleur
EN "Hungry Harvest rescues fresh fruits, vegetables, and grocery staples that would otherwise go to waste due to surplus or arbitrary, cosmetic standards for size, shape or color at retail
| francês | inglês |
|---|---|
| frais | fresh |
| alimentaires | grocery |
| critères | standards |
| surplus | surplus |
| forme | shape |
| couleur | color |
| fruits | fruits |
| légumes | vegetables |
| taille | size |
| ou | or |
| et | and |
| de | due |
| concernant | for |
FR Ces pourcentages sont généralement liés au chiffre d'affaires mesuré en dollars ou en unités vendues.Bien que des conseils puissent être fournis quant au choix de ces paramètres, ils restent fondamentalement quelque peu arbitraires
EN Those percentages are typically related to the turnover measured in dollars or units sold.While guidance can be provided in regards to the choice of those parameters, they fundamentally remain somewhat arbitrary
| francês | inglês |
|---|---|
| pourcentages | percentages |
| dollars | dollars |
| vendues | sold |
| conseils | guidance |
| paramètres | parameters |
| fondamentalement | fundamentally |
| ou | or |
| choix | choice |
| liés | related |
| en | in |
| unités | units |
| de | of |
| peu | somewhat |
| ces | the |
FR Celles-ci ne sont pas arbitraires, mais dépendent des politiques de chaque boîte de nuit et des circonstances extérieures
EN These rules are arbitrary — they depend on the club’s policies and external circumstances
| francês | inglês |
|---|---|
| extérieures | external |
| politiques | policies |
| circonstances | circumstances |
| et | and |
| dépendent | depend |
| celles-ci | are |
FR Cette vulnérabilité concerne la télémétrie des systèmes VCenter VShpere (v7.0 et v6.7) et permet à un attaquant d’uploader des fichiers arbitraires sur le serveur, à l’emplacement de son choix
EN The telemetry of VMWare VCenter VSphere systems (v7.0 & v6.7) is vulnerable to an arbitrary file upload, on the server filesystem
| francês | inglês |
|---|---|
| télémétrie | telemetry |
| vcenter | vcenter |
| systèmes | systems |
| un | an |
| à | to |
| fichiers | file |
| serveur | server |
| de | of |
| sur | on |
FR Détentions et procédures arbitraires
EN Arbitrary detention and proceedings
| francês | inglês |
|---|---|
| et | and |
| procédures | proceedings |
FR On va utiliser des distances arbitraires pour pouvoir voir quelque chose sur l'écran
EN We'll of course use fake distances so things fit on the screen
| francês | inglês |
|---|---|
| distances | distances |
| utiliser | use |
| écran | screen |
| sur | on |
| chose | the |
| on | things |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
règles arbitraires arbitraires totalement arbitraires critères esthétiques arbitraires canal arbitraires règles règles concernant règles faciles règles réseau règles d’octroi règles personnalisées règles métier règles d’or axées règles importantes règles d’expiration règles waf règles établies règles basées règles spécifiques cinq règles règles d’inspection dynamique règles permettant règles imposées règles commerciales règles d’entreprise usuelles propres règles règles fondées règles gérées nouvelles règles règles générales anciennes règles règles métiers règles complexes règles standard règles énoncées mêmes règles règles d’intégrité règles concernant l’émission règles relatives règles universelles d’intégrité règles – appel ces regles règles spécifiées règles applicables règles claires règles exigent j’avais mes règles respecter certaines règles règles internes j’aurais mes règlesTraduzir règles arbitraires para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe