FR Pour m’assurer que le pinceau contienne la bonne quantité de peinture, je trempe le pinceau dans la peinture et essuie le pinceau sur un papier essuie-tout plusieurs fois, jusqu’à ce que je pense qu’il n’y a plus de peinture sur le pinceau
FR Pour m’assurer que le pinceau contienne la bonne quantité de peinture, je trempe le pinceau dans la peinture et essuie le pinceau sur un papier essuie-tout plusieurs fois, jusqu’à ce que je pense qu’il n’y a plus de peinture sur le pinceau
EN To make sure the brush has the perfect amount of paint, I dip the brush into the paint then wipe the brush across a paper towel over and over until I think there is no more paint on the brush
francês | inglês |
---|---|
essuie | towel |
papier | paper |
je | i |
un | a |
quantité | amount |
de | of |
tout | perfect |
jusqu | until |
et | and |
sur | on |
peinture | paint |
a | has |
plus | more |
pense | think |
FR Les pinceaux à maquillage Too Faced comprennent des pinceaux pour les yeux, pour le fond de teint, un pinceau à maquillage contour, un pinceau à maquillage kabuki et un pinceau à maquillage liquide.
EN Too Faced makeup brushes include eye makeup brushes, makeup foundation brushes, contour makeup brush, a kabuki makeup brush and liquid makeup brush.
francês | inglês |
---|---|
pinceaux | brushes |
maquillage | makeup |
faced | faced |
contour | contour |
liquide | liquid |
un | a |
too | too |
yeux | eye |
comprennent | and |
FR Si un auditeur ou une auditrice reprend la lecture de ce podcast ou en modifie les préférences de téléchargement, Apple Podcasts reprend le téléchargement de tous les épisodes non lus
EN If a listener resumes playing that show, or changes the download preferences for that show, Apple Podcasts will resume downloading all unplayed episodes
francês | inglês |
---|---|
auditeur | listener |
reprend | resume |
modifie | changes |
préférences | preferences |
épisodes | episodes |
si | if |
ou | or |
ce | that |
podcasts | podcasts |
apple | apple |
un | a |
téléchargement | download |
FR Puis à 40 ans, il reprend le pinceau pour le plaisir et rien que pour le plaisir
EN When he was 40 years old, he started painting again just for the pure pleasure of it
francês | inglês |
---|---|
il | it |
le | the |
ans | years |
pour | for |
FR Appliquez la première couche de peinture sur la lampe. J’ai utilisé un pinceau oblique de 5 cm (2 po) sur presque toute la surface et un petit pinceau d’artiste pour les détails. Laissez la peinture durcir jusqu’au lendemain.
EN Apply the first coat of paint onto the lamp. I used the 2" angled paint brush for the majority of the lamp and a small artist brush for the details. Let it cure overnight.
francês | inglês |
---|---|
appliquez | apply |
couche | coat |
lampe | lamp |
utilisé | used |
petit | small |
laissez | let |
la | the |
détails | details |
de | of |
et | and |
un | a |
peinture | paint |
FR Gamme complète d’embouts de pinceau à texture fonctionnant avec les différents outils de pinceau
EN Full range of textured brush nozzles that work across brush tools
francês | inglês |
---|---|
gamme | range |
complète | full |
fonctionnant | work |
outils | tools |
de | of |
FR Défilement automatique jusqu’au dernier pinceau utilisé lors de la réutilisation des outils de pinceau (intra- et inter-catégories)
EN Auto-scroll to last used brush when reusing brush tools (intra and inter-category)
FR Cliquer sur un nouveau pinceau tout en maintenant la touche Alt enfoncée afin de conserver l’épaisseur actuelle du pinceau*
EN Alt-click on a new brush keeps your current brush width*
FR Mettre à jour le pinceau et réinitialiser le pinceau s’il a été modifié
EN Update Brush and Reset Brush if modified
FR Les outils Pinceau de clonage et Pinceau correcteur mémorisent les derniers paramètres utilisés
EN Clone and Healing brush tools remember more last used settings
FR Un client ne reprend pas les tâches du serveur mais sert simplement d'élément médiateur
EN A client does not execute server tasks, but is merely an intermediate element
francês | inglês |
---|---|
client | client |
serveur | server |
élément | element |
un | a |
tâches | tasks |
les | does |
mais | but |
FR C'est ce concept que reprend Joshua Rossman, le vice-président CX du groupe Oracle, pour mesurer l'expérience client.
EN This type of CX pyramid, used by Joshua Rossman, VP of CX at Oracle, also makes it easier to measure customer experience.
francês | inglês |
---|---|
joshua | joshua |
vice-président | vp |
cx | cx |
oracle | oracle |
client | customer |
ce | this |
mesurer | measure |
cest | it |
le | also |
pour | to |
FR A l'occasion du lancement de notre Leather Story, découvrez le nouveau format de notre sac phare : le Nano ! Cette nouvelle version reprend tous les codes signatures du sac 1440, en version ultra micro
EN Check out the new size of our flagship bag: the Nano, for the launch of our Leather Story! This new version uses all the signature codes of the 1440 bag, in a super micro version
francês | inglês |
---|---|
leather | leather |
format | size |
sac | bag |
nano | nano |
codes | codes |
signatures | signature |
micro | micro |
lancement | launch |
version | version |
story | story |
le | the |
en | in |
de | of |
notre | our |
FR Si votre bibliothèque reprend des activités de PEB plus normales, ou si vous prévoyez simplement de recommencer les prêts et les emprunts, voici quelques suggestions de chaînes de travail et de configuration pour faciliter la transition
EN If your library is resuming more normal ILL operations, or you’re just planning to restart lending and borrowing, here are some workflow and configuration suggestions to help make the transition smooth
francês | inglês |
---|---|
bibliothèque | library |
normales | normal |
prévoyez | planning |
recommencer | restart |
suggestions | suggestions |
configuration | configuration |
transition | transition |
si | if |
ou | or |
faciliter | help |
la | the |
votre | your |
activités | operations |
plus | more |
et | and |
FR Avec les livraisons de vaccins contre la COVID-19, la vie reprend son cours
EN The world?s largest library offers digital collections
francês | inglês |
---|---|
la | the |
FR Libère tous les processus et reprend
EN Unfreezes all processes and resumes
francês | inglês |
---|---|
processus | processes |
et | and |
tous | all |
FR En tant que principal fournisseur sur le marché suisse de l’hébergement, Hostpoint reprend les activités d’hébergement Web des clients privés de l’opérateur de télécommunications suisse Sunrise
EN As the largest provider in the Swiss hosting market, Hostpoint takes over the web hosting business for private customers of the Swiss telecommunications provider Sunrise
francês | inglês |
---|---|
fournisseur | provider |
hostpoint | hostpoint |
clients | customers |
sunrise | sunrise |
. | takes |
web | web |
télécommunications | telecommunications |
en | in |
marché | market |
suisse | swiss |
activité | business |
de | of |
le | the |
privé | private |
FR Avec l’avancée de la vaccination, les mesures de restriction visant à juguler la crise sanitaire commencent à être assouplies et l’activité économique reprend dans toute l’Europe
EN With the progress seen in vaccination, the restrictive measures for controlling the health crisis are beginning to be lifted and economies are getting back to work all over Europe
francês | inglês |
---|---|
vaccination | vaccination |
crise | crisis |
commencent | beginning |
la | the |
mesures | measures |
à | to |
et | and |
dans | in |
être | be |
toute | with |
FR Il reprend toutes les fonctionnalités sur 64 molécules qui ont fait le succès de l’app, comparateur et convertisseur en tête
EN It offers all functionalities for the 64 molecules, making this application a success, especially the comparison and conversion tools
francês | inglês |
---|---|
molécules | molecules |
succès | success |
il | it |
le | the |
fonctionnalités | functionalities |
de | all |
FR Eulerian, Facebook, La Redoute, 55… se sont unis pour vous livrer ce livre blanc qui reprend toutes les notions de l’attribution marketing.
EN To be properly exploited and to generate secure analysis, the data collected must be reliable, complete, and available quickly in real time.
francês | inglês |
---|---|
sont | available |
vous | be |
de | and |
toutes | complete |
FR "J’aime la possibilité de programmer les téléchargements. Surtout, si le téléchargement échoue pour une raison quelconque, Folx le reprend automatiquement - vraiment cool!"
EN "Love the possibility of scheduling downloads. Most importantly, if the download fails for any reason, Folx will resume it. Really great!"
francês | inglês |
---|---|
programmer | scheduling |
surtout | importantly |
échoue | fails |
reprend | resume |
vraiment | really |
cool | great |
folx | folx |
téléchargements | downloads |
si | if |
raison | reason |
téléchargement | download |
de | of |
pour | for |
FR Aussi, lorsqu’un agent reprend le fil d’une conversation, il faut que la transition apparaisse naturelle, comme si la discussion ne s’était jamais arrêtée
EN After all, customers hate repeating themselves
francês | inglês |
---|---|
la | themselves |
FR À quelques dizaines de mètres sous le sol fertile, un autre écosystème tout aussi bourdonnant reprend vie : le système d'accélérateurs du CERN, dont les anneaux entrent progressivement dans leur phase de remise en service
EN A few dozen metres beneath the fertile soil, another equally buzzing ecosystem is springing back to life: CERN’s accelerator system, whose rings are gradually entering their recommissioning phase
francês | inglês |
---|---|
mètres | metres |
sol | soil |
vie | life |
anneaux | rings |
progressivement | gradually |
phase | phase |
en | to |
sous | beneath |
système | system |
un | a |
aussi | equally |
quelques | few |
autre | another |
dont | whose |
FR Une semaine plus tard, le LHC reprend le flambeau du Tevatron de Fermilab comme le collisionneur produisant les énergies les plus élevées du monde, atteignant 1,18 TeV par faisceau
EN A week later, the LHC took over the mantle from Fermilab’s Tevatron as the world’s highest-energy collider, achieving 1.18 TeV in each beam
francês | inglês |
---|---|
semaine | week |
énergies | energy |
atteignant | achieving |
faisceau | beam |
lhc | lhc |
monde | worlds |
élevées | highest |
le | the |
de | took |
comme | as |
tard | later |
du | from |
une | a |
FR Un changement de propriétaire ne se produit que lorsque le nouveau propriétaire reprend le même service sans arrêt.
EN The subscriber can only be changed if the new subscriber takes over the exact same service without any break.
francês | inglês |
---|---|
changement | changed |
. | takes |
service | service |
le | the |
nouveau | new |
sans | without |
de | over |
lorsque | if |
FR L’aperçu de votre campagne reprend tous les paramètres de vos annonces. Vous pouvez les ajuster directement sur cette page si nécessaire et, dès que tout est prêt, il vous suffit de cliquer sur un bouton pour lancer votre campagne !
EN In your campaign overview you can see all the settings at a glance and if necessary, adjust them directly. When you are ready, just click and your campaign is live!
francês | inglês |
---|---|
campagne | campaign |
nécessaire | necessary |
paramètres | settings |
directement | directly |
si | if |
prêt | ready |
un | a |
vous | you |
de | all |
ajuster | adjust |
et | and |
FR Quelles sont les saveurs de Zurich ? Et que mangent les Zurichois ? Cette liste reprend les spécialités zurichoises ainsi que l'un ou l'autre met de la région avoisinante.
EN What does Zurich taste like? And what do the locals eat? This list reveals Zurich’s absolute culinary classics, as well as two or three specialties from the surrounding region.
francês | inglês |
---|---|
spécialités | specialties |
région | region |
zurich | zurich |
ou | or |
saveurs | taste |
quelles | what |
liste | list |
ainsi | as |
la | the |
et | and |
FR Pour chacun des mets ou produits, notre liste reprend un endroit où ceux-ci sont particulièrement savoureux.
EN In our list, you will also find some tips about where the dish or product tastes particularly delicious.
francês | inglês |
---|---|
particulièrement | particularly |
savoureux | delicious |
ou | or |
notre | our |
chacun | you |
liste | list |
produits | product |
FR Il reprend toutes les règles de base du Hold?em traditionnel et vous oppose au croupier
EN It takes all the basic rules from traditional Hold’em and pits you against the dealer
francês | inglês |
---|---|
règles | rules |
traditionnel | traditional |
. | takes |
il | it |
de base | basic |
vous | you |
les | the |
du | from |
et | and |
FR En fin de compte, j?ai atteint un stade où mon corps reprend du muscle plus rapidement, même après une pause, et où finalement le sport commence à me manquer vraiment si je m’arrête un jour ou deux
EN Finally I have reached a stage where my body can regain muscle much faster after a break, and where I actually miss working out after a day or two
francês | inglês |
---|---|
atteint | reached |
stade | stage |
corps | body |
muscle | muscle |
pause | break |
finalement | finally |
manquer | miss |
ou | or |
je | i |
jour | day |
mon | my |
un | a |
le | much |
à | and |
FR Le 2020 Air reprend ce qui était génial avec le modèle 2019 et améliore simplement lexpérience avec un nouveau clavier amélioré. Est-ce le Mac
EN The 2020 Air takes what was great about the 2019 model and merely enhances the experience with a new and improved keyboard. Is it the Mac to buy?
francês | inglês |
---|---|
air | air |
génial | great |
modèle | model |
clavier | keyboard |
mac | mac |
. | takes |
le | the |
est | is |
était | was |
et | and |
améliore | enhances |
un | a |
nouveau | new |
amélioré | improved |
avec | with |
qui | to |
FR À cette période de l’année, la Suisse reprend peu à peu des couleurs à mesure que les bourgeons éclosent en touches colorées
EN This is the season when Switzerland is bursting with colour as the buds begin to open one by one
francês | inglês |
---|---|
période | season |
bourgeons | buds |
suisse | switzerland |
couleurs | colour |
de | one |
FR Dans le pur esprit impressionniste, avec une couverture et de confortables coussins, le tableau français du «Déjeuner sur l’herbe» reprend vie à Römerholz, avec le désir de s’évader du quotidien pendant quelques heures.
EN In the tradition of the impressionists, visitors can take a blanket and soft cushions out onto the grass to revive the French art of “déjeuner sur l'herbe” at Römerholz and escape the hassles of everyday life for a couple of hours.
francês | inglês |
---|---|
couverture | blanket |
coussins | cushions |
vie | life |
quotidien | everyday |
et | and |
heures | hours |
à | to |
une | a |
dans | in |
français | french |
le | the |
FR Paul-Louis Chopard (1859-1940), le fils de Louis-Ulysse, reprend l’affaire en 1915 et ouvre une succursale, devenant ensuite le siège de la société, à la Chaux de-Fonds, la plus grande ville industrielle dans les alentours de Sonvilier
EN Paul-Louis Chopard (1859-1940), Louis-Ulysse's son, took over the company reins in 1915 and opened a branch in the nearby industrial town of La-Chaux-de-Fonds that would later become the seat of the company
francês | inglês |
---|---|
chopard | chopard |
fils | son |
succursale | branch |
siège | seat |
alentours | nearby |
société | company |
industrielle | industrial |
en | in |
ville | town |
une | a |
à | and |
devenant | become |
de | of |
FR Wentworth, saison 6 – Après la finale saisissante de la saison cinq, la saison six reprend avec presque toutes les mêmes détenues et agentes de Wentworth, stupéfiées par l’évasion commune apparente de Franky Doyle et Joan Ferguson.
EN Wentworth, Season 6 – Following season five’s jaw-dropping finale. Season six resumes with almost all of Wentworth’s inmates and officers stunned by the apparent joint escape of Franky Doyle and Joan Ferguson.
FR Rosalie reprend tout le monde ceux qui comparent le fœtus de Bella à un fœtus normal : elle le nomme “le bébé” à la place.
EN Edward communicates with the fetus, and now he’s all happy and ready to be a dad, as though his wife isn’t literally likely to die in childbirth. I feel crazy.
francês | inglês |
---|---|
fœtus | fetus |
un | a |
la | to |
de | his |
FR Cette article reprend les informations disponibles dans l'article d'Elastic Search
EN This article is based on the Elastic Search Article
francês | inglês |
---|---|
search | search |
article | the |
disponibles | is |
FR Issue d’une grande lignée de cuisiniers, Anne-Sophie Pic ne se prédestinait pas aux fourneaux… Pourtant, en 1992, elle reprend le flambeau de la maison familiale pour transcender la cuisine de son père disparu trop tôt
EN Born into a family of great chefs, Anne-Sophie Pic did not plan to work in front of an oven, but, in 1992, she decides to carry on the family tradition with the objective to transcend her father’s cuisine, a father who had disappeared too early
francês | inglês |
---|---|
grande | great |
cuisiniers | chefs |
cuisine | cuisine |
père | father |
disparu | disappeared |
de | of |
familiale | family |
trop | too |
en | in |
elle | she |
son | her |
pour | on |
pas | not |
tôt | early |
FR Le Filtre sans nom reprend les conditions du filtre que vous appliquez à une feuille
EN As you’re working, the Unnamed Filter keeps track of filter conditions that you apply to a sheet
francês | inglês |
---|---|
filtre | filter |
appliquez | apply |
feuille | sheet |
à | to |
le | the |
conditions | conditions |
du | track |
une | a |
vous | you |
FR Si la personne qui reprend la licence ne possède pas encore de compte dans Smartsheet, il peut être plus facile de modifier l’adresse e-mail sur le compte existant que de créer un nouveau compte et de transférer la licence
EN If the person taking over the license doesn't already have an account in Smartsheet, it may be easier to change the email address on the existing account instead of creating a new account and transferring the license
francês | inglês |
---|---|
licence | license |
smartsheet | smartsheet |
si | if |
il | it |
nouveau | new |
un | a |
de | of |
transférer | to |
personne | person |
compte | account |
dans | in |
et | and |
existant | existing |
sur | on |
plus facile | easier |
email address | |
que | instead |
FR Votre fichier PDF reprend toutes vos données et les traitements que vous avez apporté.
EN Your PDF file contains all your data and filters
francês | inglês |
---|---|
fichier | file |
données | data |
et | and |
FR Une ode aux jeux de tir 3D gores, gothiques et bourrés d'action d'antan, WRATH: Aeon of Ruin de 3D Realm reprend l'ambiance de
EN An ode to the gory, gothic over-the-top, action-packed 3D shooters of yore, 3D Realm’s WRATH: Aeon of Ruin channels
francês | inglês |
---|---|
ode | ode |
daction | action |
of | of |
FR Ceci est un résumé de la couverture d’assurance qui reprend certaines des nombreuses prestations disponibles. Des exclusions et conditions peuvent également s’appliquer. La couverture peut ne pas être disponible dans tous les pays.
EN This represents a short summary of cover, featuring some of the many benefits available. Exclusions and conditions may also apply, and cover may not be available in all countries.
francês | inglês |
---|---|
prestations | benefits |
conditions | conditions |
résumé | summary |
un | a |
la | the |
également | also |
disponible | available |
dans | in |
pays | countries |
de | of |
et | and |
ceci | this |
FR Vous pouvez maintenant dire « Alexa, pause » sur un appareil qui lit de la musique, puis « Alexa, reprend la musique ici » pour déplacer les
EN You can now say "Alexa, pause" to a device that's playing music, and then "Alexa, resume music here" to move the tunes to a different device.
francês | inglês |
---|---|
alexa | alexa |
pause | pause |
appareil | device |
reprend | resume |
déplacer | move |
un | a |
musique | music |
la | the |
vous | you |
dire | say |
de | then |
FR Cette fiche d’information reprend tous les arguments utiles. Ses deux petites pages se glissent facilement sous une porte de bureau ou sur une pile de documents.
EN This fancy infosheet has all the nuts and bolts. It’s two pages long and can easily be slipped under office doors or on top of paperwork piles.
francês | inglês |
---|---|
facilement | easily |
porte | doors |
bureau | office |
documents | paperwork |
ou | or |
pages | pages |
de | of |
FR Créée en 1988 alors qu’Internet en était à ses prémisses, le .es constitue l’extension territoriale de premier niveau de l’Espagne : il reprend les deux premières lettres du nom du pays
EN Created in the early days of the internet in 1988, .es is Spain's geographic domain ending: it uses the first two letters of the country's name in Spanish (España)
francês | inglês |
---|---|
lettres | letters |
créé | created |
de | of |
es | es |
nom | name |
il | it |
deux | two |
en | in |
premières | first |
FR Aujourd’hui, quand nos villes sont étouffées par des caisses en métal, l’humble vélo reprend le rôle de son ancêtre, comme un dispositif pratique et pragmatique de mobilité urbaine
EN At a time when our cities are threatening to suffocate under avalanches of metal, the good old wire bike will take over the role of its hoofed predecessor as a convenient and pragmatic means of transportation within the city
francês | inglês |
---|---|
métal | metal |
vélo | bike |
pratique | convenient |
pragmatique | pragmatic |
mobilité | transportation |
un | a |
le | the |
villes | cities |
sont | are |
comme | as |
rôle | role |
de | of |
nos | our |
quand | when |
FR VEGAS reprend son titre de leader dans le domaine de l'innovation.
EN VEGAS again takes the lead as innovator.
francês | inglês |
---|---|
vegas | vegas |
. | takes |
le | the |
FR De plus, l'historique de la discussion est enregistré dans un fichier texte qui reprend le nom, le prénom (ou un pseudonyme) et le texte des messages
EN In addition, the chat history is stored in a text file that contains the surname, first name (or a pseudonym) and the text of the chat message
francês | inglês |
---|---|
enregistré | stored |
un | a |
fichier | file |
ou | or |
nom | name |
de | of |
dans | in |
texte | text |
qui | that |
prénom | first |
et | and |
FR Les petites collines de ce parcours, qui reprend une sortie classique de la province de Brianza, vous feront travailler les jambes
EN Another classic Brianza ride, with classic little hills that will put the hurt on
francês | inglês |
---|---|
petites | little |
collines | hills |
classique | classic |
feront | will |
ce | that |
la | the |
parcours | ride |
de | another |
Mostrando 50 de 50 traduções