Traduzir "rendus coupables" para inglês

FR Ils se sont rendus coupables d’au moins 30 attaques, qui ont fait plus de 123 morts parmi la population civile.

• rendus coupables
• moins attaques

FR Photoshop les a rendus faciles à utiliser, puis Instagram les a rendus accessibles au grand public grâce à des combinaisons stylisées et sur mesure

• Photoshop les a
• faciles à utiliser
• combinaisons stylisées
• mesure

FR En cas d'échec, nous réalisons en interne des analyses multidisciplinaires rétrospectives (qui ne visent aucunement à trouver des coupables) afin de faire progresser nos employés, nos procédures et nos systèmes. La peur est l'ennemie du progrès.

• d'échec
• réalisons en interne
• analyses multidisciplinaires rétrospectives
• coupables
• progresser nos employés
• procédures
• systèmes
• peur est l'ennemie

FR Des chiens coupables qui vous feront rire pendant des jours

• feront rire pendant
• jours

FR Certains d’entre nous sont peut-être même coupables de conserver une ordonnance dans la boîte à gants de leur voiture ou dans l’armoire à pharmacie à côté d’une douche humide, malgré les avertissements figurant sur la boîte

• Certains
• peut-être même coupables
• conserver une ordonnance
• boîte à gants
• voiture
• pharmacie à côté
• douche humide
• malgré les avertissements
• boîte

FR Nous sommes tous coupables de ce rêve…celui d’avoir une belle chambre spacieuse

• sommes tous coupables
• belle chambre spacieuse

FR Dans un arrêt historique rendu en octobre, un tribunal d’Athènes a déclaré des cadres du parti d’extrême droite Aube dorée coupables de direction d’une organisation criminelle

• arrêt historique rendu
• octobre
• tribunal
• parti
• droite Aube dorée
• direction
• organisation criminelle

FR Ces 43 personnes, dont des journalistes et des militants, ont été déclarées coupables à l’issue d’un procès entaché d’allégations de torture et d’autres violations des droits humains.

• journalistes
• militants
• procès entaché
• torture
• violations des droits

FR Auparavant, seules les personnes reconnues coupables de bestialité envers une victime humaine devaient être inscrites. ?

• Auparavant
• coupables de bestialité
• victime humaine devaient
• inscrites

FR Partout au pays, les Canadiens qui n'ont jamais été reconnus coupables d'un crime sont incapables de...

• Partout au pays
• Canadiens qui n'ont
• reconnus coupables d'un
• incapables

FR Ils peuvent avoir le sentiment qu’ils doivent redoubler d’ardeur, se sentir coupables de prendre des pauses, par exemple, ou même être davantage portés à travailler lorsqu’ils sont malades

• sentiment
• doivent redoubler
• pauses
• exemple
• malades

FR Dans le monde entier, des sociétés de tabac transnationales ont été reconnues coupables d’organiser un commerce illicite de tabac et ont payé des milliards de dollars de sanctions.

• entier
• sociétés de tabac
• reconnues coupables
• payé des milliards

FR En effet, grâce aux enregistrements détaillés et sans faille, les coupables peuvent être identifiés plus vite et plus précisément qu’avec les installations vidéo classiques

• effet
• grâce aux enregistrements
• faille
• vite
• précisément
• installations vidéo classiques

FR À l’instar des détectives qui cherchent les coupables, les visiteurs ont identifié des particules à partir d’indices et ont pu ainsi mieux appréhender le rôle d’un détecteur

• détectives qui cherchent
• coupables
• visiteurs ont identifié
• particules à partir
• pu ainsi mieux
• rôle
• détecteur

FR Il est difficile d’identifier avec certitude les raisons de cette augmentation des exécutions, mais la majorité des personnes exécutées en 2015 avaient été été déclarées coupables d’infractions liées au trafic de stupéfiants.

• difficile
• certitude les raisons
• augmentation des exécutions
• coupables
• liées au trafic

FR Torture, violences sexuelles et exécutions extrajudiciaires sont encore courantes, sans que le gouvernement n’agisse pour identifier les coupables.

• Torture
• violences sexuelles
• courantes
• gouvernement

FR L’ONU a appelé le gouvernement à faire la lumière sur ces disparitions, à traduire en justice les coupables de ces crimes et à verser des indemnités aux familles des personnes disparues.

• traduire en justice
• verser des indemnités

FR Un an après les faits, Ibrahim et Alhassane attendent toujours que la justice leur livre les noms des coupables de l?assassinat de leur frère

• Ibrahim
• Alhassane attendent toujours
• justice leur livre
• noms des coupables

FR Comme tout logiciel, les composants d'accès aux données sont également coupables de devenir obsolètes avec le temps

• logiciel
• coupables de devenir

FR Cela et tous mes fap coupables à Crystal des Inhumains

• Cela
• mes fap coupables
• Crystal des Inhumains

FR Toronto Star : Les gens qui ont été reconnus coupables de crimes devraient-ils obtenir un pardon automatique lorsqu'ils ont purgé leur peine?

• Toronto Star
• peine

FR Le Canada doit gracier automatiquement les personnes reconnues coupables de crimes afin de réduire les obstacles auxquels elles sont confrontées lors de leur réintégration dans la société, selon les défenseurs.

• Canada doit gracier
• réduire les obstacles
• elles sont confrontées

FR L'isolement a été utilisé pour punir les criminels coupables de divers niveaux d'infraction pour plusieurs semaines, mois et même années.

• punir les criminels
• divers niveaux d'infraction
• semaines
• mois

FR L'approche reconnaît que ceux qui commettent des infractions en raison d'une maladie mentale ne sont pas moralement coupables et que leur besoin de traitement doit figurer en bonne place dans toutes les décisions qui affectent leur liberté.

• commettent des infractions
• raison d'une maladie
• moralement coupables
• besoin de traitement
• figurer en bonne
• décisions qui affectent

FR Ces deux lois exigent l'enregistrement des personnes qui ont commis certaines infractions sexuelles, qu'elles aient été condamnées après avoir été reconnues coupables ou non criminellement responsables.

• lois exigent l'enregistrement
• commis certaines infractions
• reconnues coupables
• criminellement

FR se position que ceux reconnus coupables. Les deux effets perpétuent l'histoire et la fin

• position que ceux
• coupables
• effets perpétuent l'histoire
• fin

FR L'approche reconnaît que ceux qui commettent des infractions à la suite d'une maladie mentale ne sont pas moralement coupables et que leur besoin de traitement doit figurer en bonne place dans toutes les décisions qui affectent leur liberté

• commettent des infractions
• suite d'une maladie
• moralement coupables
• besoin de traitement
• figurer en bonne
• décisions qui affectent
• liberté

FR Ces deux lois exigent l'enregistrement des personnes qui ont commis certaines infractions sexuelles, qu'elles aient été condamnées après avoir été reconnues coupables ou non criminellement responsables

• lois exigent l'enregistrement
• commis certaines infractions
• reconnues coupables
• criminellement responsables

FR Il est important de noter que les personnes reconnues coupables peuvent être libérées inconditionnellement par le juge qui a prononcé la peine, auquel cas il n'y a pas de condamnation ni d'obligation de s'inscrire (la première « rampe de sortie »)

• important de noter
• juge qui a
• peine
• première
• rampe de sortie

FR De plus, même les personnes reconnues coupables peuvent être en mesure de demander un pardon ou une suspension de casier et de sortir du registre plus tôt que cela ne serait possible autrement (la deuxième « rampe de sortie »)

• mesure de demander
• pardon
• suspension de casier
• sortir du registre
• tôt que cela
• serait possible autrement
• deuxième
• rampe de sortie

FR Le système est conçu pour éviter les erreurs judiciaires, pour éviter de condamner les innocents, plutôt que d'être conçu pour punir les coupables

• système est conçu
• éviter les erreurs
• éviter de condamner
• innocents
• plutôt que d'être
• punir les coupables

FR À travers le pays, Les Canadiens qui n'ont jamais été reconnus coupables d'un crime sont incapables d'obtenir un emploi, d'accéder à des études supérieures ou de faire du bénévolat en raison de leur casier judiciaire

• travers le pays
• Canadiens qui n'ont
• reconnus coupables d'un
• supérieures
• bénévolat en raison
• casier judiciaire

FR Pourtant, d'autres ont été inculpés, mais au cours de la procédure judiciaire ont été déclarés non coupables ou toutes les charges ont été retirées

• Pourtant
• coupables

FR Et il mettra en place une présomption selon laquelle ceux qui ont été accusés d'un crime mais n'ont jamais été reconnus coupables n'auront cette information divulguée que dans des circonstances exceptionnelles.

• présomption selon laquelle
• accusés d'un crime
• circonstances

FR Cela est également vrai pour ceux qui ont été reconnus coupables d'infractions sexuelles

• reconnus coupables d'infractions

FR Nul doute qu'un économiste dirait que le marché résoudra ce problème, lorsque les clients voteront avec leurs pieds, contre la pratique des détaillants consistant à présumer que leurs clients sont coupables de vol, jusqu'à preuve du contraire

• Nul doute qu'un
• résoudra ce problème
• lorsque les clients
• pieds
• contre la pratique
• clients sont coupables
• vol

FR Comment il vous aide à vous améliorer : Les faibles ventes au pied carré peuvent avoir plusieurs coupables

• améliorer
• coupables

FR Il est difficile d’identifier avec certitude les raisons de cette augmentation des exécutions, mais la majorité des personnes exécutées en 2015 avaient été été déclarées coupables d’infractions liées au trafic de stupéfiants.

• difficile
• certitude les raisons
• augmentation des exécutions
• coupables
• liées au trafic

FR Un an après les faits, Ibrahim et Alhassane attendent toujours que la justice leur livre les noms des coupables de l?assassinat de leur frère

• Ibrahim
• Alhassane attendent toujours
• justice leur livre
• noms des coupables

FR Auparavant, seules les personnes reconnues coupables de bestialité envers une victime humaine devaient être inscrites. ?

• Auparavant
• coupables de bestialité
• victime humaine devaient
• inscrites

FR À l’instar des détectives qui cherchent les coupables, les visiteurs ont identifié des particules à partir d’indices et ont pu ainsi mieux appréhender le rôle d’un détecteur

• détectives qui cherchent
• coupables
• visiteurs ont identifié
• particules à partir
• pu ainsi mieux
• rôle
• détecteur

FR Dans le monde entier, des sociétés de tabac transnationales ont été reconnues coupables d’organiser un commerce illicite de tabac et ont payé des milliards de dollars de sanctions.

• entier
• sociétés de tabac
• reconnues coupables
• payé des milliards

FR En effet, grâce aux enregistrements détaillés et sans faille, les coupables peuvent être identifiés plus vite et plus précisément qu’avec les installations vidéo classiques

• effet
• grâce aux enregistrements
• faille
• vite
• précisément
• installations vidéo classiques

FR Vrai propose des productions accrocheuses et captivantes qui nourriront les plaisirs coupables.

• accrocheuses
• captivantes qui nourriront
• plaisirs

FR Des plaintes ont été déposées à l’encontre de trois candidats à l’élection de l’exécutif du groupe VFS de cette année; tous ont été trouvés coupables d’avoir enfreint le Code de conduite du Groupe.

• année
• trouvés coupables
• enfreint le Code

FR Des chiens coupables qui vous feront rire pendant des jours

• feront rire pendant
• jours

FR Démasquez les coupables: préparez-vous à des interrogatoires cauchemardesques, laissez tomber les masques et découvrez la vérité

• Démasquez les coupables
• cauchemardesques
• découvrez la vérité

FR Une autre raison pour laquelle nous ne plaçons pas tous les casinos non mentionnés sur notre liste noire est que certains ne sont pas coupables d'un mauvais service client ou sont financièrement irresponsables

• casinos non mentionnés
• coupables d'un mauvais
• client
• financièrement irresponsables

FR Partout au pays, les Canadiens qui n'ont jamais été reconnus coupables d'un crime sont incapables de...

• Partout au pays
• Canadiens qui n'ont
• reconnus coupables d'un
• incapables

FR L'isolement a été utilisé pour punir les criminels coupables de divers niveaux d'infraction pour plusieurs semaines, mois et même années.

• punir les criminels
• divers niveaux d'infraction
• semaines
• mois