EN Prior human rights violations and unresolved cases of murders and disappearances continue to have a chilling effect on the current political and human rights context.
Traduzir "disappearances" para francês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "disappearances" de inglês para francês
Traduções de disappearances
"disappearances" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
| disappearances | disparitions |
Tradução de inglês para francês de disappearances
inglês
francês
FR Les atteintes aux droits humains perpétrées par le passé et les cas non résolus de meurtres et de disparitions ont toujours un impact sur la conjoncture politique et la situation des droits humains actuelles.
| inglês | francês |
|---|---|
| human | humains |
| disappearances | disparitions |
| effect | impact |
| current | actuelles |
| political | politique |
| context | situation |
| rights | droits |
| of | de |
| a | un |
| on | sur |
| and | et |
EN Unlawful killings, arbitrary arrests, enforced disappearances and sexual violence were carried out, mainly against perceived political opponents
FR Des homicides illégaux, des arrestations arbitraires, des disparitions forcées et des violences sexuelles ont eu lieu, et la plupart des victimes étaient des personnes considérées comme des opposant·e·s politiques
| inglês | francês |
|---|---|
| disappearances | disparitions |
| sexual | sexuelles |
| violence | violences |
| political | politiques |
| were | étaient |
| and | et |
| carried | des |
EN Enforced disappearances, torture and other ill-treatment were committed with impunity on a widespread and systematic basis
FR Des disparitions forcées, des actes de torture et d’autres mauvais traitements ont été pratiqués de façon généralisée et systématique, en toute impunité
| inglês | francês |
|---|---|
| disappearances | disparitions |
| torture | torture |
| widespread | généralisé |
| systematic | systématique |
| treatment | traitements |
| impunity | impunité |
| were | été |
| and | et |
| other | de |
EN Police used excessive and sometimes lethal force to enforce a curfew and to disperse peaceful protests; they also carried out extrajudicial executions and enforced disappearances
FR La police a fait usage d’une force excessive et, parfois, meurtrière pour faire respecter le couvre-feu et disperser des manifestations pacifiques, se livrant également à des exécutions extrajudiciaires et à des disparitions forcées
| inglês | francês |
|---|---|
| excessive | excessive |
| sometimes | parfois |
| protests | manifestations |
| extrajudicial | extrajudiciaires |
| executions | exécutions |
| disappearances | disparitions |
| used | usage |
| force | force |
| also | également |
| to | à |
| carried | des |
EN By recognising the binding nature of the urgent actions of the UN Committee on Enforced Disappearances, the Supreme Cour...
FR En reconnaissant le caractère contraignant des actions urgentes du Comité sur les disparitions forcées des Nations Unies...
| inglês | francês |
|---|---|
| recognising | reconnaissant |
| binding | contraignant |
| nature | caractère |
| urgent | urgentes |
| actions | actions |
| disappearances | disparitions |
| committee | comité |
| the | le |
| on | sur |
EN Living Ghosts: THE DEVASTATING IMPACT OF ENFORCED DISAPPEARANCES IN PAKISTAN
FR Philippines: Craintes de torture pour un militant victime d’enlèvement: Steve Abua
| inglês | francês |
|---|---|
| of | de |
| the | pour |
EN Deadly but preventable attacks: killings and enforced disappearances of those who defend human rights - Amnesty International
FR Attaques mortelles mais évitables: Homicides et disparitions forcées à l’encontre des personnes qui défendent les droits humains - Amnesty International
| inglês | francês |
|---|---|
| attacks | attaques |
| disappearances | disparitions |
| international | international |
| amnesty | amnesty |
| rights | droits |
| human | humains |
| but | mais |
| and | à |
| who | qui |
EN Deadly but preventable attacks: killings and enforced disappearances of those who defend human rights
FR Attaques mortelles mais évitables: Homicides et disparitions forcées à l’encontre des personnes qui défendent les droits humains
| inglês | francês |
|---|---|
| attacks | attaques |
| disappearances | disparitions |
| rights | droits |
| human | humains |
| but | mais |
| and | à |
| who | qui |
EN The United Nations Working Group on Enforced Disappearances supports prosecution of crimes committed during the presiden...
FR Le Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées soutient les poursuites judiciaires des crimes commi...
| inglês | francês |
|---|---|
| nations | nations |
| disappearances | disparitions |
| supports | soutient |
| crimes | crimes |
| working | travail |
| the | le |
| group | groupe |
| of | de |
| united nations | unies |
| on | sur |
EN A transversal project to fight against enforced disappearances
FR Un projet transversal pour lutter contre les disparitions forcées
| inglês | francês |
|---|---|
| project | projet |
| fight | lutter |
| disappearances | disparitions |
| a | un |
| against | pour |
EN August 30th marks the International Day of the Victims of Enforced Disappearances. An occasion to learn more about this...
FR Le 30 août marque la journée des victimes de disparitions forcées. Une occasion pour se renseigner plus avant sur ce cri...
| inglês | francês |
|---|---|
| august | août |
| victims | victimes |
| disappearances | disparitions |
| this | ce |
| of | de |
| to | avant |
| marks | marque |
| more | plus |
EN They include the use of torture, extrajudicial executions, sexual violence and enforced disappearances, as well as the use of chemical weapons.
FR Elles comprennent le recours à la torture, les exécutions extrajudiciaires, les violences sexuelles et les disparitions forcées, ainsi que l’utilisation d’armes chimiques.
| inglês | francês |
|---|---|
| torture | torture |
| extrajudicial | extrajudiciaires |
| executions | exécutions |
| sexual | sexuelles |
| violence | violences |
| disappearances | disparitions |
| chemical | chimiques |
| use | lutilisation |
| as | ainsi |
| and | comprennent |
| include | et |
EN By recognising the binding nature of the urgent actions of the UN Committee on Enforced Disappearances, the Supreme Court of Justice of Mexico is twisting the arm of Mexican national authorities
FR En reconnaissant le caractère contraignant des actions urgentes du Comité sur les disparitions forcées des Nations Unies, la Cour suprême mexicaine tord le bras des autorités judiciaires nationales
| inglês | francês |
|---|---|
| recognising | reconnaissant |
| binding | contraignant |
| nature | caractère |
| urgent | urgentes |
| actions | actions |
| disappearances | disparitions |
| supreme | suprême |
| arm | bras |
| mexican | mexicaine |
| national | nationales |
| committee | comité |
| authorities | autorités |
| court | cour |
| on | sur |
EN In many cases, the Mexican authorities have been slow to react, which is all the more problematic in cases of enforced disappearances, where time can be of essence in finding the persons alive
FR Car bien souvent, les autorités mexicaines ont tardé à réagir, ce qui est d’autant plus problématique dans le cas de disparitions forcées où le temps écoulé est déterminant pour retrouver les personnes vivantes
| inglês | francês |
|---|---|
| problematic | problématique |
| disappearances | disparitions |
| alive | vivantes |
| finding | retrouver |
| persons | les personnes |
| authorities | autorités |
| to | à |
| react | réagir |
| be | personnes |
| more | plus |
| of | de |
| time | temps |
| the | le |
| many | pour |
| cases | cas |
| is | est |
| in | dans |
EN Since 2012, a wave of enforced disappearances is taking place in the so-called “war on drugs and organized crime”. Migrants from Latin American countries are particularly exposed.
FR On constate depuis 2012 une vague de disparitions forcées dans le cadre de la « guerre contre les drogues et le crime organisé ». Les migrants de pays latino-américains en sont les premières victimes.
| inglês | francês |
|---|---|
| wave | vague |
| disappearances | disparitions |
| drugs | drogues |
| crime | crime |
| organized | organisé |
| migrants | migrants |
| countries | pays |
| war | guerre |
| and | et |
| of | de |
| in | en |
| are | sont |
| a | une |
| from | depuis |
EN It is one of the few NGOs to document enforced disappearances of migrants from other Latin American states, disappearing in Mexico while seeking to reach the USA.
FR C’est l’une des seule ONG à documenter les disparitions forcées de migrants issus d’autres pays latino-américains, disparus au Mexique alors qu’ils cherchaient à rejoindre les États-Unis.
| inglês | francês |
|---|---|
| ngos | ong |
| document | documenter |
| disappearances | disparitions |
| migrants | migrants |
| latin | latino |
| american | américains |
| states | pays |
| mexico | mexique |
| reach | rejoindre |
| to | à |
| of | de |
| few | des |
EN Building good practices to fight enforced disappearances
FR Renforcer les bonnes pratiques dans la lutte contre les disparitions forcées
| inglês | francês |
|---|---|
| practices | pratiques |
| fight | lutte |
| disappearances | disparitions |
| good | les |
| to | la |
EN Enforced disappearances: Mexico ‘well equipped’ to turn the tide if political will is t...
FR Le Mexique « bien équipé » pour lutter contre les disparitions forcées… s’il en a la vo...
| inglês | francês |
|---|---|
| disappearances | disparitions |
| mexico | mexique |
| well | bien |
| to | pour |
EN In Mexico, children and adolescents bear the brunt of enforced disappearances
FR Au Mexique, les mineurs aussi souffrent des disparitions forcées
| inglês | francês |
|---|---|
| mexico | mexique |
| disappearances | disparitions |
| children | mineurs |
| the | les |
EN Scarce progress was made by Mexico since the Committee on Enforced Disappearances issued its recommendations in 2015. ...
FR Le Mexique a peu avancé depuis que le Comité des disparitions forcées a émis ses recommandations en 2015. Le temps pa...
| inglês | francês |
|---|---|
| mexico | mexique |
| disappearances | disparitions |
| issued | émis |
| committee | comité |
| recommendations | recommandations |
| in | en |
| the | le |
| its | ses |
EN TRIAL acts before the Committee on Enforced Disappearances
FR Mexique : rapport au Comité contre les disparitions forcées
| inglês | francês |
|---|---|
| disappearances | disparitions |
| committee | comité |
| on | au |
| the | les |
EN TRIAL acts before the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
FR TRIAL devant le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
| inglês | francês |
|---|---|
| trial | trial |
| or | ou |
| disappearances | disparitions |
| before | de |
| working | travail |
| the | le |
| group | groupe |
| on | sur |
EN With the support of local NGOs, the organization referred 20 cases of enforced disappearances committed by the Algerian security forces to the United Nations
FR A l’aide d’ONG locales, TRIAL International a porté aux Nations Unies 20 affaires de disparitions forcées commises par les forces de sécurité algériennes
| inglês | francês |
|---|---|
| local | locales |
| cases | affaires |
| disappearances | disparitions |
| nations | nations |
| security | sécurité |
| of | de |
| forces | forces |
| united nations | unies |
| by | par |
EN The United Nations called upon the government to shed light on these disappearances, to prosecute the perpetrators of these crimes and to offer compensation to the relatives of those disappeared persons.
FR L’ONU a appelé le gouvernement à faire la lumière sur ces disparitions, à traduire en justice les coupables de ces crimes et à verser des indemnités aux familles des personnes disparues.
| inglês | francês |
|---|---|
| government | gouvernement |
| disappearances | disparitions |
| crimes | crimes |
| relatives | familles |
| persons | personnes |
| called | appelé |
| light | lumière |
| of | de |
| to | à |
| on | sur |
EN [Statement] ICAED's statement for the International Day of the Victims of Enforced Disappearances
FR [Déclaration] HRC48 - Déclaration conjointe lors du dialogue avec la commission d'enquête sur le Burundi
| inglês | francês |
|---|---|
| statement | déclaration |
EN [Statement] Statement of the International Coalition Against Enforced Disappearances - International Day of the Disappeared
FR [CAT] La République démocratique du Congo examinée par le Comité contre la torture
EN Pakistan: Living Ghosts: The Devastating Impact of Enforced Disappearances in Pakistan
FR Gambie. Les candidats à l’élection présidentielle mis au défi quant à leur engagement en faveur des droits humains
| inglês | francês |
|---|---|
| in | en |
| of | mis |
| the | leur |
EN Eritrea must end the systematic use of unlawful detentions and enforced disappearances
FR Pakistan. Les proches d’Idris Khattak, victime de disparition forcée, ont besoin de clarté
| inglês | francês |
|---|---|
| enforced | forcée |
| of | de |
EN Sri Lanka: Still no answers: An update on the rights of victims of enforced disappearances in Sri Lanka
FR Pakistan. Un nouveau rapport documente les profondes répercussions de la disparition forcée sur les proches de la victime
| inglês | francês |
|---|---|
| victims | victime |
| enforced | forcée |
| of | de |
| the | la |
| answers | les |
| on | sur |
| an | un |
EN Turkmenistan: detentions, torture and enforced disappearances
FR Turkménistan : détentions, torture et disparitions forcées
| inglês | francês |
|---|---|
| turkmenistan | turkménistan |
| torture | torture |
| and | et |
| disappearances | disparitions |
EN The 7.4 magnitude earthquake that rocked the San Marcos department of Guatemala in November 2012 caused a great deal of destruction and several dozen deaths and disappearances
FR Le séisme de magnitude 7,4 qui a secoué le département de San Marcos au Guatemala en novembre 2012 a occasionné de nombreuses destructions et plusieurs dizaines de morts et disparus
| inglês | francês |
|---|---|
| san | san |
| department | département |
| guatemala | guatemala |
| november | novembre |
| magnitude | magnitude |
| rocked | secoué |
| in | en |
| the | le |
| of | de |
| that | qui |
| and | et |
EN We do not act as a filter but are trying to be proactive and hope that their disappearances happen gradually.
FR Nous n?agissons donc pas comme un filtre mais tentons d?agir en amont et espérons que leurs disparitions se fassent progressivement.
| inglês | francês |
|---|---|
| filter | filtre |
| hope | espérons |
| disappearances | disparitions |
| gradually | progressivement |
| act | agir |
| do | fassent |
| we | nous |
| as | comme |
| a | un |
| and | et |
| not | pas |
| their | leurs |
EN Colombia commemorates International Day of the Victims of Enforced Disappearances
FR Colombie : l'appel à l'aide des peuples indigènes face à la violence endémique dans le sud-ouest
| inglês | francês |
|---|---|
| colombia | colombie |
EN Colombia commemorates the International Day of the Victims of Enforced Disappearances with photos of victims displayed at the Plaza Che Guevara of the National University in Bogota
FR Les peuples indigènes du sud-ouest de la Colombie dénoncent la violence endémique des groupes armés et demandent à l'Etat de leur venir en aide.
| inglês | francês |
|---|---|
| colombia | colombie |
| of | de |
| the | la |
| in | en |
| day | les |
| with | à |
EN Colombia commemorates International Day of the Victims of Enforced Disappearances
FR Colombie : l'appel à l'aide des peuples indigènes face à la violence endémique dans le sud-ouest
| inglês | francês |
|---|---|
| colombia | colombie |
EN Colombia commemorates the International Day of the Victims of Enforced Disappearances with photos of victims displayed at the Plaza Che Guevara of the National University in Bogota
FR Les peuples indigènes du sud-ouest de la Colombie dénoncent la violence endémique des groupes armés et demandent à l'Etat de leur venir en aide.
| inglês | francês |
|---|---|
| colombia | colombie |
| of | de |
| the | la |
| in | en |
| day | les |
| with | à |
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe