FR Partout dans le monde, nous nous rassemblons au sein de ONE Ansys pour être inarrêtables, créatifs et meilleurs pour cela
FR Partout dans le monde, nous nous rassemblons au sein de ONE Ansys pour être inarrêtables, créatifs et meilleurs pour cela
EN Across the globe, we come together as ONE Ansys to be unstoppable, creative and better for it
francês | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
monde | globe |
le | the |
nous | we |
meilleurs | better |
être | be |
et | and |
FR Partout dans le monde, nous nous rassemblons au sein de ONE Ansys pour être inarrêtables, créatifs et meilleurs pour cela
EN Across the globe, we come together as ONE Ansys to be unstoppable, creative and better for it
francês | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
monde | globe |
le | the |
nous | we |
meilleurs | better |
être | be |
et | and |
FR Pour ce faire, nous rassemblons des expertises complémentaires au sein d’une même équipe, coopérant efficacement grâce à une culture, des outils et des méthodes partagés.
EN To do so, we gather complementary expertises within the same team, cooperating effectively thanks to a shared culture, common ways of working and assets.
francês | inglês |
---|---|
complémentaires | complementary |
efficacement | effectively |
méthodes | ways |
équipe | team |
culture | culture |
nous | we |
à | to |
partagé | shared |
et | and |
même | the |
une | a |
au | within |
FR Nous rassemblons les meilleures solutions de sécurité, qui fonctionnent de concert pour sécuriser le parcours client numérique et réduire la fraude
EN We bring together best-in-class security solutions that work together to secure the digital customer journey and mitigate fraud
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
fonctionnent | work |
parcours | journey |
client | customer |
numérique | digital |
réduire | mitigate |
fraude | fraud |
meilleures | best |
sécurité | security |
nous | we |
sécuriser | to secure |
de | bring |
et | and |
FR Nous rassemblons vos documents, e-mails, formulaires et autres éléments provenant de différentes archives, afin que les informations des patients ne soient pas dupliquées, égarées ou perdues.
EN We bring together documents, emails, forms, and more from different archives, so that information about the patient do not get duplicated, misplaced, or lost.
francês | inglês |
---|---|
patients | patient |
perdues | lost |
documents | documents |
formulaires | forms |
archives | archives |
informations | information |
ou | or |
nous | we |
autres | more |
de | bring |
et | and |
provenant | from |
différentes | different |
vos | the |
FR Nous rassemblons tous les documents relatifs à un certain sujet (par exemple, un client, un projet) provenant de différentes archives. Tout est au même endroit pour que vous passiez moins de temps à chercher vos informations.
EN We bring together all documents about a certain topic (e.g. a customer, a project) from different archives. Everything is in one place, and you spend less time searching.
francês | inglês |
---|---|
sujet | topic |
client | customer |
projet | project |
moins | less |
chercher | searching |
archives | archives |
un | a |
nous | we |
documents | documents |
endroit | place |
à | and |
est | is |
exemple | in |
de | bring |
temps | time |
provenant | from |
différentes | different |
vous | you |
FR Trouvez rapidement la bonne information. Nous rassemblons tout ce que vous avez besoin de savoir dans une liste consolidée de clients potentiels à partir de la technologie, des mots clés, des dépenses et plus encore.
EN Get your hands on the right information fast. We pull together everything you need to know into a consolidated list of potential customers from technology, keyword, spend and more.
francês | inglês |
---|---|
rapidement | fast |
potentiels | potential |
consolidé | consolidated |
bonne | right |
clients | customers |
information | information |
technologie | technology |
dépenses | spend |
la | the |
nous | we |
besoin | need |
de | of |
liste | list |
à | to |
partir | from |
et | and |
une | a |
plus | more |
clé | keyword |
FR Nous les rassemblons, les faisons parler, les rendons accessibles
EN We bring it together, make it talk, make it accessible
francês | inglês |
---|---|
accessibles | accessible |
nous | we |
faisons | make |
les | together |
parler | talk |
FR Nous vous proposons en un même endroit vos services de musique préférés et rassemblons écoute, visionnement et partage afin de mieux connecter votre monde musical.
EN We bring together your favourite music services and join up listening, watching and sharing to connect your musical world.
francês | inglês |
---|---|
services | services |
partage | sharing |
monde | world |
musique | music |
nous | we |
musical | musical |
préférés | favourite |
et | listening |
de | bring |
FR À la recherche des meilleures offres pour iPhone XR ? Nous rassemblons ici les meilleures offres.
EN Hunting around for iPhone XR best deals? We're rounding up the top offers here.
francês | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
nous | were |
ici | here |
offres | deals |
pour | best |
les | top |
des | around |
FR Nous rassemblons les meilleures ressources en matière d’éducation aux droits de la personne à utiliser dans votre classe et nous les partageons dans un espace unique et facile à consulter.
EN We are collecting the best human rights education resources for your classroom and sharing them in one, easy‐to‐navigate space.
francês | inglês |
---|---|
ressources | resources |
droits | rights |
classe | classroom |
espace | space |
facile | easy |
et | and |
meilleures | best |
nous | we |
personne | human |
votre | your |
la | the |
à | to |
en | in |
FR Nous rassemblons les meilleures solutions de flux de travail numérique et de sécurité qui travaillent ensemble pour améliorer l'expérience citoyenne tout en protégeant contre la fraude.
EN We bring together best-in-class digital workflow and security solutions that work together to enhance the citizen experience while protecting against fraud.
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
numérique | digital |
citoyenne | citizen |
fraude | fraud |
flux de travail | workflow |
meilleures | best |
travail | work |
sécurité | security |
améliorer | enhance |
en | in |
protégeant | protecting |
la | the |
nous | we |
tout en | while |
de | bring |
et | and |
pour | against |
FR À l’instar de la plupart des sites Web et services proposés sur Internet, nous rassemblons certaines données et les stockons dans des fichiers journaux lorsque vous interagissez avec nos Sites Web et nos Services
EN As is true with most websites and services delivered over the Internet, we gather certain information and store it in log files when you interact with our Websites and Services
francês | inglês |
---|---|
interagissez | interact |
internet | internet |
services | services |
dans | in |
certaines | certain |
données | information |
journaux | log |
sites | websites |
nous | we |
fichiers | files |
stockons | store |
nos | our |
FR Nous rassemblons les meilleurs véhicules des films de James Bond pour votre plaisir. Des Aston Martin rapides aux monstres high-tech.
EN We're rounding up the best vehicles from the James Bond films for you to enjoy. From fast Aston Martins to high-tech monsters.
francês | inglês |
---|---|
films | films |
james | james |
bond | bond |
rapides | fast |
monstres | monsters |
tech | high-tech |
véhicules | vehicles |
plaisir | the |
meilleurs | the best |
de | from |
pour | for |
FR Nous rassemblons des informations mondiales et facilitons la compréhension.
EN We collect global information and facilitate understanding.
francês | inglês |
---|---|
mondiales | global |
facilitons | facilitate |
nous | we |
informations | information |
FR Faites bon usage de lappareil photo de votre iPhone et enregistrez des vidéos et des photos stables avec ces trépieds. Nous rassemblons les
EN Put your iPhone camera to good use and shoot stable video and stills with these tripods. We round up the best in this complete buyer's guide.
francês | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
stables | stable |
trépieds | tripods |
usage | use |
vidéos | video |
votre | your |
nous | we |
avec | with |
ces | the |
les | good |
faites | to |
et | and |
FR Que vous soyez un joueur sur PC ou que vous souhaitiez un moniteur mis à jour pour correspondre à la Xbox Series X/S ou à la PS5, nous rassemblons
EN Laptop trackpads get better every year. But many still find a mouse far better for accurate pointing when sat at a desk
francês | inglês |
---|---|
pc | laptop |
ou | accurate |
un | a |
à | at |
vous | but |
jour | when |
FR Nous rassemblons pour vous les meilleurs petits téléviseurs du marché, avec des modèles de Samsung, LG, Sony et Cello.
EN We round up the very best smaller TVs on the market for you, with models from Samsung, LG, Sony and Cello.
francês | inglês |
---|---|
petits | smaller |
téléviseurs | tvs |
samsung | samsung |
lg | lg |
sony | sony |
marché | market |
avec | with |
nous | we |
vous | you |
meilleurs | best |
du | from |
modèles | models |
et | and |
FR Nous rassemblons les meilleurs batteurs sur socle, y compris les modèles de KitchenAid, Smeg, Sage et Kenwood.
EN We gather the very best stand mixers, including models from KitchenAid, Smeg, Sage, and Kenwood.
francês | inglês |
---|---|
sage | sage |
nous | we |
meilleurs | best |
compris | including |
les | the |
modèles | models |
et | and |
FR Nous rassemblons les meilleures ressources en matière d’éducation aux droits de la personne à utiliser dans votre classe et nous les partageons dans un espace unique et facile à consulter.
EN We are collecting the best human rights education resources for your classroom and sharing them in one, easy‐to‐navigate space.
francês | inglês |
---|---|
ressources | resources |
droits | rights |
classe | classroom |
espace | space |
facile | easy |
et | and |
meilleures | best |
nous | we |
personne | human |
votre | your |
la | the |
à | to |
en | in |
FR Des estimations aux préférences d’expédition, en passant par les nomenclatures et les bons de commande, nous rassemblons des documents stockés dans différents endroits, afin que vous ayez une visibilité sur vos opérations à tout moment.
EN From estimates to BOMs and work orders, all the way to shipping preferences. We bring together documents from different places, so that you know what?s happening at any time.
francês | inglês |
---|---|
estimations | estimates |
préférences | preferences |
commande | orders |
documents | documents |
endroits | places |
s | s |
moment | time |
nous | we |
à | to |
et | and |
de | bring |
différents | different |
ayez | you |
une | the |
FR Grâce à notre polyvalence, nous rassemblons les compétences de nos spécialistes pour les adapter à la stratégie et aux besoins de nos clients industriels.
EN Thanks to our versatility, we bring together the expertise of our specialists to adapt them to the strategy and needs of our industrial clients.
francês | inglês |
---|---|
polyvalence | versatility |
stratégie | strategy |
besoins | needs |
clients | clients |
industriels | industrial |
spécialistes | specialists |
compétences | expertise |
la | the |
à | to |
nous | we |
de | of |
adapter | adapt |
FR À la recherche des meilleures offres pour iPhone XR ? Nous rassemblons ici les meilleures offres.
EN Hunting around for iPhone XR best deals? We're rounding up the top offers here.
francês | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
nous | were |
ici | here |
offres | deals |
pour | best |
les | top |
des | around |
FR Nous rassemblons les données en temps réel nécessaires pour obtenir une vue à 360 degrés des opérations de production, de qualité et de maintien
EN We bring together the necessary real-time data for a 360-degree view of production, quality, and sustainment operations
francês | inglês |
---|---|
nécessaires | necessary |
vue | view |
qualité | quality |
temps réel | real-time |
réel | real |
opérations | operations |
production | production |
données | data |
nous | we |
temps | time |
une | a |
à | and |
degrés | degree |
de | of |
pour | for |
FR Vous adorez ces life-hacks astucieux à base d'aimants ? Nous aussi ! C'est la raison pour laquelle nous rassemblons déjà depuis un certain temps des trucs et astuces pratiques de nos clients
EN Can’t get enough of these clever life hacks with magnets? Neither can we! That’s why we have been collecting practical tips and tricks from our customers for quite some time now
francês | inglês |
---|---|
pratiques | practical |
clients | customers |
hacks | hacks |
astuces | tricks |
pour | enough |
de | of |
temps | time |
nos | our |
nous | we |
à | and |
depuis | from |
FR Nous rassemblons les meilleures vidéos pour encore plus de catégories !
EN We?re gathering the best videos for even more categories!
francês | inglês |
---|---|
vidéos | videos |
catégories | categories |
nous | we |
plus | more |
FR Nous rassemblons l’ensemble du bilan des entreprises – actionnaires, prêteurs, assureurs et autres – pour mettre le cap sur la plus grande transition de notre vie.»
EN We’re bringing together the whole of the corporate balance sheet – shareholders, lenders, insurers, and others –to set a course for the biggest transition of our lifetime.”
FR Nous rassemblons quelques-unes des meilleures décorations de Noël que tout geek serait fier daccrocher dans sa maison. Cest la saison.
EN Sure, your Christmas decorations might be fancy but can you control your lights with your phone, your voice or have them sync up with your gaming
francês | inglês |
---|---|
décorations | decorations |
noël | christmas |
meilleures | up |
serait | be |
sa | voice |
de | them |
des | with |
cest | but |
FR Grâce à notre polyvalence, nous rassemblons les compétences de nos spécialistes pour les adapter à la stratégie et aux besoins de nos clients industriels.
EN Thanks to our versatility, we bring together the expertise of our specialists to adapt them to the strategy and needs of our industrial clients.
francês | inglês |
---|---|
polyvalence | versatility |
stratégie | strategy |
besoins | needs |
clients | clients |
industriels | industrial |
spécialistes | specialists |
compétences | expertise |
la | the |
à | to |
nous | we |
de | of |
adapter | adapt |
FR Grâce à notre polyvalence, nous rassemblons les compétences de nos spécialistes pour les adapter à la stratégie et aux besoins de nos clients industriels.
EN Thanks to our versatility, we bring together the expertise of our specialists to adapt them to the strategy and needs of our industrial clients.
francês | inglês |
---|---|
polyvalence | versatility |
stratégie | strategy |
besoins | needs |
clients | clients |
industriels | industrial |
spécialistes | specialists |
compétences | expertise |
la | the |
à | to |
nous | we |
de | of |
adapter | adapt |
FR Des estimations aux préférences d’expédition, en passant par les nomenclatures et les bons de commande, nous rassemblons des documents stockés dans différents endroits, afin que vous ayez une visibilité sur vos opérations à tout moment.
EN From estimates to BOMs and work orders, all the way to shipping preferences. We bring together documents from different places, so that you know what?s happening at any time.
francês | inglês |
---|---|
estimations | estimates |
préférences | preferences |
commande | orders |
documents | documents |
endroits | places |
s | s |
moment | time |
nous | we |
à | to |
et | and |
de | bring |
différents | different |
ayez | you |
une | the |
FR Nous rassemblons tous les documents relatifs à un certain sujet (par exemple, un client, un projet) provenant de différentes archives. Tout est au même endroit pour que vous passiez moins de temps à chercher vos informations.
EN We bring together all documents about a certain topic (e.g. a customer, a project) from different archives. Everything is in one place, and you spend less time searching.
francês | inglês |
---|---|
sujet | topic |
client | customer |
projet | project |
moins | less |
chercher | searching |
archives | archives |
un | a |
nous | we |
documents | documents |
endroit | place |
à | and |
est | is |
exemple | in |
de | bring |
temps | time |
provenant | from |
différentes | different |
vous | you |
FR Nous rassemblons vos documents, e-mails, formulaires et autres éléments provenant de différentes archives, afin que les informations des patients ne soient pas dupliquées, égarées ou perdues.
EN We bring together documents, emails, forms, and more from different archives, so that information about the patient do not get duplicated, misplaced, or lost.
francês | inglês |
---|---|
patients | patient |
perdues | lost |
documents | documents |
formulaires | forms |
archives | archives |
informations | information |
ou | or |
nous | we |
autres | more |
de | bring |
et | and |
provenant | from |
différentes | different |
vos | the |
FR Placer votre Nintendo Switch sur un support vous permet de jouer pendant qu'elle se recharge. Nous testons et rassemblons les meilleurs dans ce guide
EN Placing your Nintendo Switch on a stand allows you to play while it charges. We test and round up the best in this buyer's guide.
francês | inglês |
---|---|
nintendo | nintendo |
switch | switch |
permet | allows |
guide | guide |
support | stand |
un | a |
ce | this |
nous | we |
dans | in |
meilleurs | the best |
sur | on |
vous | you |
et | and |
FR À la recherche des meilleures offres pour iPhone XR ? Nous rassemblons ici les meilleures offres.
EN Hunting around for iPhone XR best deals? We're rounding up the top offers here.
francês | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
nous | were |
ici | here |
offres | deals |
pour | best |
les | top |
des | around |
FR Nous rassemblons quelques-unes des meilleures décorations de Noël que tout geek serait fier daccrocher dans sa maison. Cest la saison.
EN Give your family and loved ones the gift of power this season with Jackery’s Christmas Sale.
francês | inglês |
---|---|
noël | christmas |
saison | season |
la | the |
de | of |
l | give |
FR Nous rassemblons les meilleures ressources en matière d’éducation aux droits de la personne à utiliser dans votre classe et nous les partageons dans un espace unique et facile à consulter.
EN We are collecting the best human rights education resources for your classroom and sharing them in one, easy‐to‐navigate space.
francês | inglês |
---|---|
ressources | resources |
droits | rights |
classe | classroom |
espace | space |
facile | easy |
et | and |
meilleures | best |
nous | we |
personne | human |
votre | your |
la | the |
à | to |
en | in |
FR Nous les rassemblons, les faisons parler, les rendons accessibles
EN We bring it together, make it talk, make it accessible
francês | inglês |
---|---|
accessibles | accessible |
nous | we |
faisons | make |
les | together |
parler | talk |
FR Pour parvenir à vous proposer constamment la meilleure expérience d’utilisation possible, nous rassemblons les ressources dédiées à l’ergonomie et à l’interface utilisateur autour d’une cellule de veille renforcée
EN To ensure we constantly offer you the best user experience possible, we bring together resources dedicated to ergonomics and the user interface in a reinforced monitoring unit
francês | inglês |
---|---|
constamment | constantly |
expérience | experience |
possible | possible |
ressources | resources |
proposer | offer |
la | the |
utilisateur | user |
dédiées | dedicated to |
renforcé | reinforced |
à | to |
nous | we |
et | and |
autour | in |
de | bring |
dédié | dedicated |
vous | you |
meilleure | the best |
FR Si vous êtes à la pointe du jeu ou de la construction sur PC, la RAM DDR5 est indispensable. Dans ce guide, nous rassemblons la meilleure RAM DDR5
EN If you're on the cutting edge of PC gaming or building then DDR5 RAM is a must. In this guide, we're rounding up the best DDR5 RAM we've tested.
francês | inglês |
---|---|
pointe | edge |
construction | building |
pc | pc |
ram | ram |
si | if |
ou | or |
ce | this |
du | tested |
la | the |
jeu | a |
de | of |
guide | guide |
sur | on |
dans | in |
meilleure | the best |
FR Nous rassemblons les meilleures ressources en matière d’éducation aux droits de la personne à utiliser dans votre classe et nous les partageons dans un espace unique et facile à consulter.
EN We are collecting the best human rights education resources for your classroom and sharing them in one, easy‐to‐navigate space.
francês | inglês |
---|---|
ressources | resources |
droits | rights |
classe | classroom |
espace | space |
facile | easy |
et | and |
meilleures | best |
nous | we |
personne | human |
votre | your |
la | the |
à | to |
en | in |
FR Nous rassemblons certains des principaux penseurs et initiateurs de changement des secteurs gouvernementaux, technologiques, politiques et académiques
EN We’re bringing together some of the world’s foremost thinkers and builders from government, technology, public policy and academia
francês | inglês |
---|---|
penseurs | thinkers |
technologiques | technology |
politiques | policy |
de | of |
certains | some |
et | and |
FR Grâce à des modèles prédictifs et à l’usage réel des dosimètres, nous simulons et mesurons les doses de rayonnements et rassemblons ces informations pour créer des dosimètres encore plus précis.
EN Through predictive models and the actual use of dosimeters, we simulate and measure radiation doses and gather this information to create even more accurate dosimeters.
francês | inglês |
---|---|
mesurons | measure |
doses | doses |
informations | information |
précis | accurate |
de | of |
à | to |
nous | we |
créer | create |
modèles | models |
ces | the |
plus | more |
FR Nous sommes implantés dans plus de 30 pays à travers le monde et rassemblons plus de 100 nationalités. La dimension internationale de nos activités et la diversité des profils de nos collaborateurs font notre richesse.
EN We are based in over 30 countries around the world and staffed by over 100 nationalities. The international dimension of our business activities and the diverse backgrounds of our employees are our key assets.
francês | inglês |
---|---|
pays | countries |
nationalités | nationalities |
dimension | dimension |
collaborateurs | employees |
monde | world |
internationale | international |
activités | activities |
de | of |
à | and |
nous | we |
sommes | are |
FR Nous vous proposons en un même endroit vos services de musique préférés et rassemblons écoute, visionnement et partage afin de mieux connecter votre monde musical.
EN We bring together your favourite music services and join up listening, watching and sharing to connect your musical world.
francês | inglês |
---|---|
services | services |
partage | sharing |
monde | world |
musique | music |
nous | we |
musical | musical |
préférés | favourite |
et | listening |
de | bring |
FR Lorsque nous nous rassemblons autour d’un objectif commun pour créer quelque chose de nouveau ensemble, c’est à ce moment-là que les choses bougent.
EN When we rally around a shared purpose to create something new together, that?s when things click.
francês | inglês |
---|---|
objectif | purpose |
nouveau | new |
lorsque | when |
ce | that |
nous | we |
à | to |
créer | create |
l | a |
de | around |
FR Rassemblons-nous en tant que communauté, soyons attentifs à ceux qui nous entourent et gardons l'espoir et l'optimisme d'une fin rapide avec un minimum de dégâts.
EN Let us come together as a community, be mindful of the ones around us and let us keep our hope and optimism for a quick ending with minimum damage.
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
fin | ending |
minimum | minimum |
dégâts | damage |
rapide | quick |
un | a |
de | of |
à | and |
avec | with |
tant | the |
FR Nous sommes le plus important mouvement de science citoyenne sous-marine au monde. Ensemble, en tant que communauté mondiale, nous rassemblons des données pour combler les lacunes et faire progresser la recherche marine essentielle.
EN We are the world's largest underwater citizen science movement. Together as a global community, we collect data to fill data gaps and advance critical marine research.
francês | inglês |
---|---|
mouvement | movement |
citoyenne | citizen |
progresser | advance |
science | science |
communauté | community |
recherche | research |
monde | worlds |
lacunes | gaps |
marine | marine |
mondiale | global |
données | data |
nous | we |
essentielle | critical |
sommes | are |
de | together |
et | and |
FR En se montrant ouverte sur ses difficultés au sein de son équipe, elle a favorisé la cohésion au sein de celle-ci, lui permettant ainsi de se rapprocher de sa mission : développer l'empathie.
EN Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.
francês | inglês |
---|---|
mission | mission |
équipe | team |
ouverte | open |
de | of |
ainsi | with |
FR L'identification d'un problème au sein de votre chaîne d'approvisionnement, la détection d'opérations frauduleuses ou la mise en évidence de comportements suspects au sein d'une foule sont des cas d'utilisation concrets et à forte valeur ajoutée
EN Identifying an issue inside your supply chain process, detecting frauds operations or exposing suspicious behaviour within a crowd are concrete, high-value use cases
francês | inglês |
---|---|
chaîne | chain |
comportements | behaviour |
foule | crowd |
forte | high |
détection | detecting |
ou | or |
problème | issue |
sont | are |
votre | your |
valeur | value |
de | within |
cas | cases |
en | inside |
Mostrando 50 de 50 traduções