FR Le Sofitel Philippine Plaza Manila est un resort de luxe 5 étoiles dans un cadre tropical près du plus grand centre de congrès, théâtres, musées, bureaux gouvernementaux et Mall of Asia
FR Le Sofitel Philippine Plaza Manila est un resort de luxe 5 étoiles dans un cadre tropical près du plus grand centre de congrès, théâtres, musées, bureaux gouvernementaux et Mall of Asia
EN Sofitel Philippine Plaza Manila is an iconic 5-star luxury resort nestled in a tropical setting close to the largest convention center, theaters, museums, government offices and the Mall of Asia
francês | inglês |
---|---|
sofitel | sofitel |
manila | manila |
resort | resort |
luxe | luxury |
étoiles | star |
tropical | tropical |
centre | center |
théâtres | theaters |
musées | museums |
bureaux | offices |
asia | asia |
cadre | setting |
of | of |
le | the |
un | a |
plus grand | largest |
près | in |
plus | to |
et | and |
FR Élégance tropicale avec couchers de soleil sur la baie de Manille dans un cadre somptueux et touche française au Sofitel Philippine Plaza
EN Unwind in tropical elegance with spectacular Manila Bay sunsets, lavish surrounds and an exquisite French touch at Sofitel Philippine Plaza
francês | inglês |
---|---|
tropicale | tropical |
manille | manila |
touche | touch |
sofitel | sofitel |
un | an |
avec | with |
baie | bay |
dans | in |
et | and |
FR L'hôtel 5 étoiles Sofitel Philippine Plaza se trouve à côté du Centre culturel des Philippines, avec les aéroports nationaux et internationaux à seulement 5 minutes.
EN The 5-star Sofitel Philippine Plaza hotel sits adjacent to the Cultural Center of the Philippines, with both domestic and international airports only 5 minutes away.
francês | inglês |
---|---|
étoiles | star |
sofitel | sofitel |
centre | center |
culturel | cultural |
philippines | philippines |
aéroports | airports |
nationaux | domestic |
internationaux | international |
minutes | minutes |
à | to |
et | and |
avec | with |
des | away |
les | the |
FR Le Sofitel Philippine Plaza Manila accepte les réservations individuelles et les séjours pour tous les âges
EN Sofitel Philippine Plaza Manila accommodates individual bookings and staycations for all ages
francês | inglês |
---|---|
sofitel | sofitel |
manila | manila |
réservations | bookings |
individuelles | individual |
âges | ages |
et | and |
pour | for |
tous | all |
FR Oubliez tout dans la piscine lagon du Sofitel Philippine Plaza Manila. Remettez-vous en forme à l'espace So Fit, avec nos nouveaux programmes de bien-être. Profitez des équipements ultra-modernes Kinesis, Life Fitness ou des haltères.
EN Refresh with a dip in Sofitel Philippine Plaza Manila's sprawling lagoon pool. Get in shape at So Fit with cutting-edge holistic wellness programmes. Work out on the state-of-the-art Kinesis training machine, Life Fitness cardio machines or free weights.
francês | inglês |
---|---|
piscine | pool |
sofitel | sofitel |
forme | shape |
équipements | machine |
modernes | state-of-the-art |
so | so |
life | life |
fitness | fitness |
ou | or |
la | the |
de | of |
vous | on |
programmes | programmes |
en | in |
bien | wellness |
fit | fit |
avec | with |
FR L?Hôtel Plaza Athénée rejoint Dorchester Collection, Alain Ducasse au Plaza Athénée reçoit trois Étoiles au Guide Michelin et Patrick Jouin redessine notre bar, désormais l?une des adresses les plus prisées de Paris.
EN Hôtel Plaza Athénée joined our Dorchester Collection family, Alain Ducasse au Plaza Athénée was awarded three Michelin stars, and Patrick Jouin redesigned our bar and made it one of the most popular destinations in Paris.
francês | inglês |
---|---|
collection | collection |
michelin | michelin |
patrick | patrick |
bar | bar |
hôtel | hôtel |
alain | alain |
rejoint | joined |
au | au |
paris | paris |
plus | destinations |
de | of |
notre | our |
trois | three |
FR *L’offre s’applique aux hôtels suivants : Hotel RIU Playa Fisherman’s Wharf à San Francisco, Hotel RIU Plaza New York Times Square et Hotel RIU Plaza Panama
EN *Applicable to: Hotel RIU Playa Fisherman’s Wharf in San Francisco, Hotel RIU Plaza New York Times Square and Hotel RIU Plaza Panama
francês | inglês |
---|---|
francisco | francisco |
new | new |
york | york |
times | times |
square | square |
panama | panama |
playa | playa |
san | san |
à | to |
et | and |
hotel | hotel |
FR Philippine Classical musique | Discogs
EN Philippine Classical music | Discogs
francês | inglês |
---|---|
musique | music |
discogs | discogs |
FR Rejoignez la communauté philippine Moodle en ligne pour #MootPH21
EN Join the Filipino Moodle community online for #MootPH21
francês | inglês |
---|---|
rejoignez | join |
communauté | community |
moodle | moodle |
en ligne | online |
la | the |
pour | for |
FR Il nous montre une photo d’une jeune Philippine au sourire radieux, la petite Zachari dont la mère doit faire vivre ses cinq enfants seule depuis que le père de Zachari est mort dans un accident
EN He shows us a photo of a beaming young girl in the Philippines, little Zachari, whose mother supports five children alone after Zachari’s father died in an accident
francês | inglês |
---|---|
montre | shows |
photo | photo |
mort | died |
accident | accident |
il | he |
jeune | young |
petite | little |
mère | mother |
enfants | children |
père | father |
cinq | five |
de | of |
un | a |
dans | in |
FR Gracieusement sévillane et située de l’autre côté du fleuve Pasig, la basilique du Nazaréen noir est une passerelle impossible entre la capitale philippine et la belle andalouse, à des milliers de kilomètres de là
EN Gracefully Sevillian and located on the other side of the Pasig River, the Basilica of the Black Nazarene is an impossible bridge between the Philippine capital and beautiful Andalusia, thousands of miles away
francês | inglês |
---|---|
côté | side |
fleuve | river |
basilique | basilica |
noir | black |
passerelle | bridge |
impossible | impossible |
capitale | capital |
belle | beautiful |
kilomètres | miles |
situé | located |
située | is |
la | the |
milliers | thousands |
de | of |
à | and |
FR CUSO INTERNATIONAL, LA CROIX-ROUGE CANADIENNE ET LA CROIX-ROUGE PHILIPPINE TRAVAILLENT MAIN DANS LA MAIN POUR BÂTIR LA RÉSILIENCE ET L'ADAPTABILITÉ PAR L'ENTREPMISE D'ORGANISMES BÉNÉVOLES AUX PHILIPPINES
EN CUSOBOT volunteers come together to mark 50 years
FR D’origine philippine, je viens d’une très grande famille où les réunions et les repas-partage étaient pratiquement hebdomadaires », explique-t-elle.
EN I’m Filipino and I come from a very big family where weekly get togethers and potlucks were a regular occurrence,” she shared.
francês | inglês |
---|---|
je | i |
viens | come |
famille | family |
hebdomadaires | weekly |
très | very |
et | and |
étaient | were |
grande | big |
FR D’origine philippine, je viens d’une très grande famille où les réunions et les repas-partage étaient pratiquement hebdomadaires », explique-t-elle.
EN I’m Filipino and I come from a very big family where weekly get togethers and potlucks were a regular occurrence,” she shared.
francês | inglês |
---|---|
je | i |
viens | come |
famille | family |
hebdomadaires | weekly |
très | very |
et | and |
étaient | were |
grande | big |
FR Le projet est un partenariat entre la FICR, la Croix-Rouge américaine, la Croix-Rouge jamaïcaine, la Croix-Rouge philippine et la Croix-Rouge vietnamienne
EN The project is a partnership between the IFRC, American Red Cross, Jamaican Red Cross, Philippines Red Cross and Viet Nam Red Cross
francês | inglês |
---|---|
partenariat | partnership |
américaine | american |
croix | cross |
un | a |
projet | project |
et | and |
rouge | red |
entre | between |
FR Passerelles numériques Philippine accorde une grande importance aux partenariats et à la construction de relations gagnant-gagnant
EN PN Philippines values partnering and building win-win relations
francês | inglês |
---|---|
construction | building |
relations | relations |
une | values |
à | and |
FR Philippine s’occupe de la coordination des acteurs du label Green Marine Europe autour de l’adaptation de l’autodiagnostic européen, de la diffusion de l’initiative auprès de divers membres potentiels, et de la communication.
EN Philippine is responsible for coordinating those involved with adapting the Green Marine Europe label as a European self-diagnostic tool, and dissemination of this initiative to various potential members, as well as other related communications.
francês | inglês |
---|---|
coordination | coordinating |
label | label |
marine | marine |
diffusion | dissemination |
potentiels | potential |
membres | members |
europe | europe |
européen | european |
de | of |
green | the |
autour | for |
et | and |
auprès | with |
communication | communications |
FR En charge du dialogue avec les entreprises au sein de Surfrider Foundation Europe, Philippine est mobilisée sur des missions relatives aux déchets aquatiques, à la qualité de l’eau et au changement climatique auprès d’autres acteurs économiques
EN In charge of dialogue with companies within the Surfrider Foundation Europe, Philippine is mobilized on missions relating to aquatic waste, water quality, and climate change with other economic stakeholders
francês | inglês |
---|---|
charge | charge |
dialogue | dialogue |
entreprises | companies |
foundation | foundation |
europe | europe |
missions | missions |
déchets | waste |
aquatiques | aquatic |
qualité | quality |
changement | change |
acteurs | stakeholders |
économiques | economic |
changement climatique | climate |
la | the |
en | in |
de | of |
sur | relating |
dautres | other |
auprès | with |
FR Loi philippine de 2012 sur la confidentialité des données | Thales
EN Philippines Data Privacy Act of 2012 | Thales
francês | inglês |
---|---|
loi | act |
confidentialité | privacy |
thales | thales |
de | of |
données | data |
FR Conformité à la loi philippine de 2012 sur la confidentialité des données
EN Philippines Data Privacy Act of 2012 Compliance
francês | inglês |
---|---|
conformité | compliance |
loi | act |
confidentialité | privacy |
de | of |
données | data |
FR Thales peut aider votre organisation à se conformer à la loi philippine de 2012 sur la confidentialité des données.
EN Thales can help your organization comply with the Philippines Data Privacy Act of 2012.
francês | inglês |
---|---|
thales | thales |
peut | can |
organisation | organization |
confidentialité | privacy |
loi | act |
aider | help |
la | the |
de | of |
à | with |
données | data |
votre | your |
conformer | comply |
FR Loi philippine de 2012 sur la confidentialité des données
EN Philippines Data Privacy Act of 2012
francês | inglês |
---|---|
loi | act |
confidentialité | privacy |
de | of |
données | data |
FR Le projet est un partenariat entre la FICR, la Croix-Rouge américaine, la Croix-Rouge jamaïcaine, la Croix-Rouge philippine et la Croix-Rouge vietnamienne
EN The project is a partnership between the IFRC, American Red Cross, Jamaican Red Cross, Philippines Red Cross and Viet Nam Red Cross
francês | inglês |
---|---|
partenariat | partnership |
américaine | american |
croix | cross |
un | a |
projet | project |
et | and |
rouge | red |
entre | between |
FR Passerelles numériques Philippine accorde une grande importance aux partenariats et à la construction de relations gagnant-gagnant
EN PN Philippines values partnering and building win-win relations
francês | inglês |
---|---|
construction | building |
relations | relations |
une | values |
à | and |
FR Maureen Carroll a co-rédigé un livre de souvenirs de près de 500 pages, Answering Kennedy’s Call: Pioneering the Peace Corps in the Philippine, que les premiers volontaires ont écrit en 2011 pour le cinquantenaire du Corps.
EN Carroll co-edited a nearly 500-page book of remembrances, Answering Kennedy’s Call: Pioneering the Peace Corps in the Philippines, that the original volunteers wrote in 2011 for the 50th anniversary.
francês | inglês |
---|---|
call | call |
peace | peace |
corps | corps |
volontaires | volunteers |
pages | page |
in | in |
un | a |
livre | book |
le | the |
de | of |
pour | for |
FR Visitez Independence Plaza, une exposition à couper le souffle où vous pourrez visiter l'authentique navette spatiale, NASA905, avec la réplique à haute fidélité, Independence, montée au sommet.
EN Visit Independence Plaza, a breathtaking exhibit where you can explore the authentic shuttle carrier aircraft, NASA905, with the high-fidelity replica, Independence, mounted atop.
francês | inglês |
---|---|
independence | independence |
exposition | exhibit |
navette | shuttle |
fidélité | fidelity |
monté | mounted |
au | atop |
haute | high |
visitez | visit |
une | a |
pourrez | you |
avec | with |
FR Les résidents de la région apprécient des commodités haut de gamme, car il se trouve à quelques minutes de South Coast Plaza et MainPlace Mall, tous deux abritant des boutiques de premier ordre, des options de divertissement et des restaurants
EN Residents of the area enjoy high-end retail amenities, as it is within a few minutes of South Coast Plaza and MainPlace Mall, both home to premier shopping, entertainment options, and restaurants
francês | inglês |
---|---|
résidents | residents |
minutes | minutes |
south | south |
divertissement | entertainment |
haut de gamme | high-end |
il | it |
restaurants | restaurants |
région | area |
boutiques | shopping |
premier | premier |
options | options |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
commodités | amenities |
quelques | a |
FR Les restaurants remarquables du South Coast Plaza incluent Din Tai Fung, The Capital Grille et Morton Steakhouse, et MainPlace Mall abrite des restaurants plus décontractés comme Panini Kabob Grill et Mrs Bean.
EN Notable eateries at South Coast Plaza include Din Tai Fung, The Capital Grille, and Morton Steakhouse, and MainPlace Mall is home to more casual dining options like Panini Kabob Grill and Mrs Bean.
francês | inglês |
---|---|
south | south |
din | din |
capital | capital |
décontracté | casual |
panini | panini |
grill | grill |
restaurants | eateries |
plus | more |
FR Le Plaza District est l'une des destinations de bureaux les plus importantes et les plus importantes du pays
EN The Plaza District is one of the largest and most prominent office destinations in the country
francês | inglês |
---|---|
district | district |
bureaux | office |
le | the |
destinations | destinations |
pays | country |
de | of |
et | and |
FR Pour l'avenir, le Plaza District bénéficiera des plans de JPMorgan Chase pour profiter de la législation sur le rezonage de Midtown et construire son siège social de 2,5 millions de pieds carrés au 270 Park Avenue.
EN Looking ahead, the Plaza District will benefit from JPMorgan Chase's plans to take advantage of Midtown Rezoning legislation and build its 2.5 million square foot headquarters at 270 Park Avenue.
francês | inglês |
---|---|
district | district |
législation | legislation |
pieds | foot |
park | park |
avenue | avenue |
carré | square |
plans | plans |
de | of |
profiter | advantage |
et | and |
pour | ahead |
siège | headquarters |
millions | million |
construire | to |
FR 400 Urban Plaza, Suite 700 Kirkland, WA 98033 États-Unis Pour nous trouver Informations visiteurs
EN 400 Urban Plaza, Suite 700 Kirkland, WA 98033 Driving directions Visitor information
francês | inglês |
---|---|
urban | urban |
suite | suite |
informations | information |
visiteurs | visitor |
FR Pénétrez dans le complexe d'expositions multiples qu'est Independence Plaza, exhibant l'avion porteur de la navette originale, NASA 905, avec la réplique exacte de la navette Independence installée dessus.
EN Go inside the multiple exhibit complex Independence Plaza, featuring the original shuttle carrier aircraft NASA 905 with the high-fidelity shuttle replica Independence mounted on top.
francês | inglês |
---|---|
complexe | complex |
independence | independence |
porteur | carrier |
navette | shuttle |
originale | original |
nasa | nasa |
installé | mounted |
multiples | multiple |
dans | inside |
de | featuring |
FR Le Fairmont Century Plaza Residences propose des maisons de plain-pied et des maisons accolées conçues par Yabu Pushelberg, ainsi que le service de conciergerie Fairmont avec voiturier et sécurité 24 h/24.
EN Fairmont Century Plaza Residences feature single-story and townhouse homes designed by Yabu Pushelberg as well as Fairmont Concierge living with 24-hour valet and security.
francês | inglês |
---|---|
fairmont | fairmont |
conciergerie | concierge |
voiturier | valet |
sécurité | security |
service | feature |
maisons | homes |
par | by |
avec | with |
ainsi | as |
et | and |
FR Présents aux quatre coins du monde, nos hôtels emblématiques - le Plaza à New York, le Fairmont Banff Springs et le Savoy à Londres - promettent aux voyageurs un cadre inégalé, une expérience riche et des souvenirs durables
EN With locations throughout the world, our distinctive hotels - including The Plaza Hotel in New York, The Fairmont Banff Springs and London's Savoy - promise travelers unparalleled settings, rich experiences and lasting memories
francês | inglês |
---|---|
monde | world |
new | new |
york | york |
fairmont | fairmont |
springs | springs |
promettent | promise |
voyageurs | travelers |
expérience | experiences |
riche | rich |
souvenirs | memories |
durables | lasting |
banff | banff |
hôtels | hotels |
le | the |
nos | our |
à | and |
une | distinctive |
FR Bienvenue au Fairmont Century Plaza, l’endroit à voir et où être vu !
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
francês | inglês |
---|---|
bienvenue | welcome |
fairmont | fairmont |
vu | seen |
à | to |
et | and |
voir | see |
être | be |
FR le Site est hébergé par Acquia on Amazon Web Services Ireland Limited - One Burlington Plaza, Burlington Road, Dublin 4
EN The website is hosted by Acquia on Amazon Web Services Ireland Limited - One Burlington Plaza, Burlington Road, Dublin 4
francês | inglês |
---|---|
hébergé | hosted |
acquia | acquia |
services | services |
ireland | ireland |
limited | limited |
burlington | burlington |
dublin | dublin |
amazon | amazon |
le | the |
road | road |
par | by |
site | website |
FR Le SEEDAMM PLAZA offre les conditions idéales et des espaces spacieux dotés d’équipements adaptés...
EN The SEEDAMM PLAZA offers the ideal conditions and spacious rooms with the appropriate infrastructure...
francês | inglês |
---|---|
offre | offers |
espaces | rooms |
spacieux | spacious |
le | the |
conditions | conditions |
et | and |
FR C’est pourquoi l’équipe expérimentée du SEEDAMM PLAZA est à vos côtés afin de vous conseiller et vous épauler pour toutes vos questions
EN The experienced SEEDAMM PLAZA team will be on hand with advice and support to make sure your day is truly special
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
à | to |
vos | your |
expérimenté | experienced |
et | and |
du | support |
conseiller | advice |
FR Le SEEDAMM PLAZA est également le lieu idéal pour organiser des cocktails debout, des dîners de gala et des événements d’entreprise accueillant jusqu’à 1000 personnes
EN The SEEDAMM PLAZA is also the ideal location for cocktail parties, gala dinners or corporate events for up to 1,000 guests
francês | inglês |
---|---|
idéal | ideal |
dîners | dinners |
gala | gala |
jusquà | up to |
événements | events |
le | the |
également | also |
personnes | or |
FR La sortie d’autoroute A3 se trouve à proximité du SEEDAMM PLAZA
EN The SEEDAMM PLAZA is located just off the A3 motorway junction
francês | inglês |
---|---|
la | the |
du | off |
FR Avec notre partenaire Bahnhoftaxi à Pfäffikon, vous pouvez vous rendre au SEEDAMM PLAZA à des tarifs préférentiels
EN Our station taxi partners in Pfäffikon will give you a special rate to take you to the SEEDAMM PLAZA
francês | inglês |
---|---|
partenaire | partners |
pouvez | will |
tarifs | rate |
à | to |
notre | our |
vous | you |
FR Restauration : Art Plaza et Collections Café
EN Dining: Art Plaza and Collections Café
francês | inglês |
---|---|
restauration | dining |
art | art |
et | and |
collections | collections |
FR Restaurants : Restaurants au niveau du hall du 30 Rockefeller Plaza (à l'endroit où vous sortez des ascenseurs) et dans les alentours.
EN Gift Shops: Shops on 67th floor, 69th floor, and Concourse level of Rockefeller Center offer exclusive Top of the Rock items.
francês | inglês |
---|---|
rockefeller | rockefeller |
niveau | level |
les | items |
à | and |
au | on |
FR Les équipes d’AT Internet seront présentes les 9 et 10 juin 2016 sur le salon Digital Velocity à Londres. Rencontrez-nous au Park Plaza Westminster Bridge,...
EN MeasureCamp VII will be happening on September 18th & 19th 2015 in London. The event will take place at Etc Venues, Victoria, One Drummond Gate, London SW1...
francês | inglês |
---|---|
juin | september |
londres | london |
le | the |
nous | take |
et | one |
présentes | be |
FR Rendez-vous au Victoria Park Plaza où AT Internet participera au Monetate Summit 2015, le 29 Octobre prochain à Londres.
EN Come and join us on March 24th & 25th at Internet World in Munich. Our team will be on stand F341 to answer all your questions. The exhibition will take...
francês | inglês |
---|---|
rendez-vous | team |
internet | internet |
octobre | march |
le | the |
à | to |
FR Le Pullman Panjin Oriental Ginza, un édifice situé sur l'Oriental Ginza Plaza dans la...
EN Pullman Nanjing Lukou Airport is located inside the Nanjing Lukou airport only 2 mins...
francês | inglês |
---|---|
pullman | pullman |
dans | inside |
situé | located |
FR Économisez 46 % sur l'entrée de The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza plus 3 attractions à ne pas manquer avec les billets Dallas CityPASS.
EN Save 46% on admission to The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza plus 3 must-see attractions with Dallas CityPASS tickets.
francês | inglês |
---|---|
floor | floor |
dallas | dallas |
citypass | citypass |
billets | tickets |
à | to |
attractions | attractions |
avec | with |
sur | on |
de | plus |
museum | museum |
FR Gagnez du temps dans vos recherches. Seules les meilleures attractions, comme The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza, sont incluses dans les billets CityPASS. Soyez certain que vous verrez ce que Dallas a de mieux à offrir.
EN Save time researching. Only the best attractions, like The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best Dallas has to offer.
francês | inglês |
---|---|
recherches | researching |
floor | floor |
incluses | included |
billets | tickets |
citypass | citypass |
dallas | dallas |
temps | time |
attractions | attractions |
à | to |
dans | in |
a | has |
de | going |
museum | museum |
sont | are |
FR Examinez la maquette du FBI de Dealey Plaza ainsi que les écrans interactifs qui indiquent l'itinéraire du cortège à travers la place.
EN Examine the FBI’s scale model of Dealey Plaza and the interactive touchscreens showing the motorcade route through the plaza.
francês | inglês |
---|---|
examinez | examine |
maquette | model |
interactifs | interactive |
place | plaza |
la | the |
de | of |
à | and |
FR Le guide comprend également une carte interactive et des histoires visuelles qui relatent la commémoration du président Kennedy et l'histoire de la Plaza
EN The guide also includes an interactive map and visual stories that explore the memorialization of President Kennedy and the history of the Plaza
francês | inglês |
---|---|
comprend | includes |
interactive | interactive |
visuelles | visual |
président | president |
kennedy | kennedy |
histoires | stories |
également | also |
de | of |
guide | guide |
et | and |
qui | that |
Mostrando 50 de 50 traduções