Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nourrisson apparaît habituellement" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nourrisson apparaît habituellement" de francês para polonês

Traduções de nourrisson apparaît habituellement

"nourrisson apparaît habituellement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

apparaît co czy do jest od pojawia z
habituellement z

Tradução de francês para polonês de nourrisson apparaît habituellement

francês
polonês

FR Disponible en 2 versions ; Z-Band Nourrisson et Z-Band Nourrisson souple

PL Dostępna w dwóch wersjach: Z-Band Newborn i Z-Band Newborn Soft 

francês polonês
en w
versions wersjach
et i

FR Disponible en 2 versions ; Z-Band Nourrisson et Z-Band Nourrisson souple

PL Dostępna w dwóch wersjach: Z-Band Newborn i Z-Band Newborn Soft 

francês polonês
en w
versions wersjach
et i

FR La taille du bracelet peut être ajustée en tirant doucement sur la fermeture automatique pour s’adapter aux dimensions du nourrisson, qui perd de la masse autour des poignets et des chevilles dans 24 premières heures suivant sa naissance.

PL Opaska na rękę z samozamykającym się zapięciem umożliwia regulację poprzez delikatne pociągnięcie, gdy noworodek traci masę ciała w okolicy nadgarstków i kostek w ciągu pierwszych 24 godzin życia.

francês polonês
premières pierwszych
heures godzin
et i
en w
de z
la na

FR Bébé Nourrisson Allongé Sur Le Ventre A Porté Une Couche Avec Un Anneau De Dentition Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 131206474.

PL Niemowlę Niemowlę Leżące Na Brzuchu Nosiło Pieluchę Z Gryzakiem Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 131206474.

francês polonês
et oraz
libres free
de z
sur na

FR Banque d'images — bébé nourrisson allongé sur le ventre a porté une couche avec un anneau de dentition

PL Zdjęcie Seryjne — niemowlę niemowlę leżące na brzuchu nosiło pieluchę z gryzakiem

FR bébé nourrisson allongé sur le ventre a porté une couche avec un anneau de dentition

PL niemowlę niemowlę leżące na brzuchu nosiło pieluchę z gryzakiem

francês polonês
de z
sur na

FR Banque d'images — Augmentation de la salivation chez le nourrisson pendant la poussée dentaire. Une petite fille en vêtements blancs est allongée sur un lit blanc, souriante, bavant. Activation des glandes salivaires

PL Zdjęcie Seryjne — Zwiększone wydzielanie śliny u niemowlęcia podczas ząbkowania. Dziewczynka w białych ubraniach leży na białym łóżku, uśmiechnięta, ślini się. Aktywacja ślinianek

FR Augmentation de la salivation chez le nourrisson pendant la poussée dentaire. Une petite fille en vêtements blancs est allongée sur un lit blanc, souriante, bavant. Activation des glandes salivaires

PL Zwiększone wydzielanie śliny u niemowlęcia podczas ząbkowania. Dziewczynka w białych ubraniach leży na białym łóżku, uśmiechnięta, ślini się. Aktywacja ślinianek

francês polonês
fille dziewczynka
activation aktywacja
de z
en w
la na

FR Boisson préparée pour nourrisson.

PL Formuła napoju dla niemowląt.

francês polonês
pour dla

FR Adorable petit garçon jouant sur un tapis de sol bleu et boire du lait d'une bouteille dans une pépinière ensoleillée blanche avec chaise berçante et berceau. Intérieur de la chambre avec lit bébé. Boisson préparée pour nourrisson.

PL Śliczny chłopiec bawi się na niebieskiej macie podłogowej i pije mleko z butelki w białym słonecznym przedszkolu z fotelem bujanym i gondolą. Wnętrze sypialni z łóżeczkiem niemowlęcym. Formuła napoju dla niemowląt.

francês polonês
chambre sypialni
et i
un a
de z
la na
intérieur w

FR La taille du bracelet peut être ajustée en tirant doucement sur la fermeture automatique pour s’adapter aux dimensions du nourrisson, qui perd de la masse autour des poignets et des chevilles dans 24 premières heures suivant sa naissance.

PL Opaska na rękę z samozamykającym się zapięciem umożliwia regulację poprzez delikatne pociągnięcie, gdy noworodek traci masę ciała w okolicy nadgarstków i kostek w ciągu pierwszych 24 godzin życia.

francês polonês
premières pierwszych
heures godzin
et i
en w
de z
la na

FR Le déplacement du refroidissement vers les radiateurs en dehors des zones habituellement chaudes vous donne également de meilleures possibilités d'overclocking.

PL Przeniesienie chłodzenia na radiatory poza typowymi strefami gorąca znacznie zwiększa też możliwości przetaktowywania.

francês polonês
possibilités możliwości
vous ci
dehors poza
vers na

FR Les Melvins sont un groupe de rock américain se produisant habituellement sous la forme d'un trio. Le chanteur/guitariste Buzz Osborne (surnommé "King Buzzo") et le batteu… en lire plus

PL Melvins – amerykańska grupa rockowa, działalność rozpoczęła w 1983 r. w Montesano w stanie Waszyngton, w składzie: Buzz Osborne (git, voc.), Matt Lukin (bass) oraz Mike Dillard (p… dowiedz się więcej

FR Le refuge de Tuoi est situé au pied du Piz Buin, à environ 50 kilomètres au nord-est de St. Moritz. L’ascension s’effectue habituellement en 2,5 h environ en raquettes, skis de randonnée ou encore à pied depuis Guarda. 

PL Chata Tuoi stoi u stóp Piz Buin, ok. 50 km na północny wschód od St. Moritz. Zazwyczaj potrzeba ok. 2,5 godz., by podejść tutaj z Guardy w rakietach śnieżnych, na ski tourach czy pieszo.

francês polonês
kilomètres km
en w
est stoi
du od
ou czy
depuis z

FR Ce paragraphe s'applique uniquement aux consommateurs résidant habituellement dans un État appartenant à l'UE ou à l'EEE.

PL Niniejszy § 3 ma zastosowanie wyłącznie w przypadku konsumentów mających miejsce zamieszkania w państwie należącym do UE lub EOG.

francês polonês
ou lub
uniquement wyłącznie
à do
dans w
un przypadku

FR Indépendamment de ce choix de loi, la loi obligatoire de protection des consommateurs de l'État dans lequel les consommateurs résident habituellement au moment de la conclusion du contrat est toujours applicable.

PL Niezależnie od przepisów prawnych, w stosunku do konsumentów stosuje się zawsze bezwzględnie obowiązujące prawo ochrony konsumentów państwa, w którym mają oni swoje miejsce zwykłego pobytu w chwili zawarcia umowy.

francês polonês
indépendamment niezależnie
protection ochrony
moment chwili
contrat umowy
toujours zawsze
ce nie
dans w
loi prawo
du od
lequel którym
des do

FR Habituellement, cette baisse ne se remarque pratiquement pas, mais il peut arriver que cela interfère avec ce que vous voulez faire

PL Spadek prędkości będzie zazwyczaj niezauważalny, ale czasami może przeszkadzać Ci w tym, co robisz

francês polonês
mais ale
peut może
avec w
que że
voulez ci

FR L’enregistrement de contenus 4K HDR est habituellement réservé aux studios de production dotés de stations de travail surpuissantes

PL Nagrywanie zawartości 4K HDR do tej pory było zarezerwowane wyłącznie dla studiów produkcyjnych dysponujących potężnym sprzętem komputerowym

francês polonês
est tej
aux do

FR Il absorbe les sons qui iraient habituellement rebondir sur les parois de la pièce avant de revenir au microphone, et empêche les bruits ambiants de parvenir à l’arrière et sur les côtés du microphone

PL Pochłania dźwięki, które normalnie odbijałyby się w pomieszczeniu i wracały do mikrofonu, a zarazem zapobiega docieraniu dźwięków otoczenia z tyłu i boków mikrofonu

francês polonês
microphone mikrofonu
empêche zapobiega
et i
de z
à do
qui które
sur w

FR Je fais la course du matin, habituellement 5 ? 6 jours par semaine

PL I sprawiają, że bieganie rano, zwykle 5 ? 6 dni w tygodniu

francês polonês
je i
jours dni
semaine tygodniu
par w

FR Cela règle habituellement le problème- Vous pouvez également choisir à nouveau le véhicule de la liste ainsi que le bouton d’action.- Si le problème persiste, veuillez communiquer avec les Services aux acheteurs.

PL To zazwyczaj rozwiązuje problem- Możesz również ponownie wybrać pojazd z listy i ponownie kliknąć przycisk danej czynności.- Jeżeli problem nadal występuje, skontaktuj się z Buyer Services .

francês polonês
pouvez możesz
nouveau ponownie
liste listy
bouton przycisk
problème problem
services services
véhicule pojazd
cela to
de z

FR Dans l'application comme détecteur, l'appareil est habituellement utilisé pour commander automatiquement l'éclairage lorsque des personnes se déplacent

PL W przypadku korzystania z urządzenia jako czujki, jest ono zazwyczaj używane do automatycznego sterowania oświetleniem, gdy ludzie się poruszają

francês polonês
utilisé używane
personnes ludzie
se do
est jest
dans w
lorsque gdy

FR Entre les deux principaux types de machines à couper industrielles au laser (CO2 et fibre), les lasers au CO2 exigent habituellement un investissement plus faible, mais coûtent plus cher à entretenir que les lasers à fibre.

PL Gdy rozważyć dwa główne typy przemysłowych przecinarek laserowych — laser CO22 i laser światłowodowy — laser2 CO2 charakteryzuje się niższymi kosztami inwestycji kapitałowej, ale jest droższy w utrzymaniu niż laser światłowodowy.

francês polonês
principaux główne
types typy
investissement inwestycji
et i
mais ale
entre w
faible niż

FR Le broyeur à impact mécanique ou broyeur centrifuge est habituellement utilisé sous la forme de broyeur à disques à broches, broyeur à rotor soufflant, broyeur à croix percutrice ou broyeur à disques à rainures

PL Mechaniczny drobno mielący młyn udarowy zwykle wykorzystywany jako młyn tarczowo-palcowy, młyn z dmuchawą w wirniku, młyn krzyżowo-bijakowy lub młyn z rowkowanymi tarczami

francês polonês
utilisé wykorzystywany
ou lub
de z
le jako

FR Exceptés les additifs, les pesticides contiennent habituellement des substances actives qui leur donnent les propriétés recherchées. Ils protègent les plantes ou les produits des plantations contre les organismes qui leur sont néfastes.

PL Oprócz dodatków, pestycydy składają się na ogół z jednej lub więcej substancji czynnych, dzięki którym posiadają pożądane własności. Pestycydy chronią rośliny i produkty roślinne przed organizmami, które mogłyby je zniszczyć.

francês polonês
plantes rośliny
ou lub
qui które
contre przed

FR Il est l’un des fondateurs du studio Maaambo, où il collabore habituellement avec les maisons de production et les agences les plus prestigieuses d’Espagne

PL Był jednym z założycieli studia Maaambo

francês polonês
studio studia
de z
est był
des jednym

FR Barre de recherche : habituellement, ces types d'erreurs se produisent lorsque les utilisateur·rice·s essaient de trouver un contenu ou une page spécifique. Propose-leur donc une option de recherche ou suggère-leur des pages de renvoi spécifiques.

PL Pasek wyszukiwania: Zazwyczaj tego typu błędy występują, gdy użytkownicy:wewnątrz próbują znaleźć konkretną treść lub stronę. Zaoferuj im więc opcję wyszukiwania lub zaproponuj konkretne strony docelowe.

francês polonês
types typu
lorsque gdy
utilisateur użytkownicy
ou lub
spécifiques konkretne
recherche wyszukiwania
ces tego
page strony

FR Cela règle habituellement le problème- Vous pouvez également choisir à nouveau le véhicule de la liste ainsi que le bouton d’action.- Si le problème persiste, veuillez communiquer avec les Services aux acheteurs.

PL To zazwyczaj rozwiązuje problem- Możesz również ponownie wybrać pojazd z listy i ponownie kliknąć przycisk danej czynności.- Jeżeli problem nadal występuje, skontaktuj się z Buyer Services .

francês polonês
pouvez możesz
nouveau ponownie
liste listy
bouton przycisk
problème problem
services services
véhicule pojazd
cela to
de z

FR Dans l'application comme détecteur, l'appareil est habituellement utilisé pour commander automatiquement l'éclairage lorsque des personnes se déplacent

PL W przypadku korzystania z urządzenia jako czujki, jest ono zazwyczaj używane do automatycznego sterowania oświetleniem, gdy ludzie się poruszają

francês polonês
utilisé używane
personnes ludzie
se do
est jest
dans w
lorsque gdy

FR L’enregistrement de contenus 4K HDR est habituellement réservé aux studios de production dotés de stations de travail surpuissantes

PL Nagrywanie zawartości 4K HDR do tej pory było zarezerwowane wyłącznie dla studiów produkcyjnych dysponujących potężnym sprzętem komputerowym

francês polonês
est tej
aux do

FR Il est l’un des fondateurs du studio Maaambo, où il collabore habituellement avec les maisons de production et les agences les plus prestigieuses d’Espagne

PL Był jednym z założycieli studia Maaambo

francês polonês
studio studia
de z
est był
des jednym

FR Si aucune des solutions ne fonctionne, il est possible que l'écran noir de l'iPhone soit provoqué par des problèmes matériels. Habituellement, cela nécessite une visite à l'Apple Store de votre emplacement le plus proche.

PL Jeśli żadne z rozwiązań nie zadziałało, możliwe, że czarny ekran iPhone'a jest spowodowany problemami sprzętowymi. Zwykle wymaga to wizyty w sklepie Apple Store w najbliższej lokalizacji.

francês polonês
noir czarny
problèmes problemami
nécessite wymaga
emplacement lokalizacji
de z
aucune nie
cela to
store store

FR Habituellement, cette baisse ne se remarque pratiquement pas, mais il peut arriver que cela interfère avec ce que vous voulez faire

PL Spadek prędkości będzie zazwyczaj niezauważalny, ale czasami może przeszkadzać Ci w tym, co robisz

francês polonês
mais ale
peut może
avec w
que że
voulez ci

FR Livraison prenant habituellement 2-4 jours ouvrés avec TNT/Fedex/UPS.

PL Zazwyczaj dostarczane w ciągu 2-4 dni roboczych przez TNT/Fedex/UPS.

francês polonês
jours dni
avec w

FR Le refuge de Tuoi est situé au pied du Piz Buin, à environ 50 kilomètres au nord-est de St. Moritz. L’ascension s’effectue habituellement en 2,5 h environ en raquettes, skis de randonnée ou encore à pied depuis Guarda. 

PL Chata Tuoi stoi u stóp Piz Buin, ok. 50 km na północny wschód od St. Moritz. Zazwyczaj potrzeba ok. 2,5 godz., by podejść tutaj z Guardy w rakietach śnieżnych, na ski tourach czy pieszo.

francês polonês
kilomètres km
en w
est stoi
du od
ou czy
depuis z

FR 8. Utilisez-vous la vidéo en continu pour éviter d'autres activités, notamment être productif ou faire d'autres choses que vous aimez habituellement ?

PL 8. Czy korzystasz z przesyłania strumieniowego wideo jako sposobu na uniknięcie innych czynności, w tym bycia produktywnym lub robienia innych rzeczy, które zwykle lubisz robić?

francês polonês
vidéo wideo
activités czynności
ou lub
en w
la na
choses rzeczy
aimez z
notamment w tym

FR En règle générale, le surachat est habituellement fixé à 50 et la survente à -50

PL Przyjmuje się, że poziomy wykupienia i wyprzedania znajdują się odpowiednio na poziomie 50 i -50

francês polonês
la na
et i

FR En règle générale, le surachat est habituellement fixé à 50 et la survente à -50

PL Przyjmuje się, że poziomy wykupienia i wyprzedania znajdują się odpowiednio na poziomie 50 i -50

francês polonês
la na
et i

FR En règle générale, le surachat est habituellement fixé à 50 et la survente à -50

PL Przyjmuje się, że poziomy wykupienia i wyprzedania znajdują się odpowiednio na poziomie 50 i -50

francês polonês
la na
et i

FR En règle générale, le surachat est habituellement fixé à 50 et la survente à -50

PL Przyjmuje się, że poziomy wykupienia i wyprzedania znajdują się odpowiednio na poziomie 50 i -50

francês polonês
la na
et i

FR En règle générale, le surachat est habituellement fixé à 50 et la survente à -50

PL Przyjmuje się, że poziomy wykupienia i wyprzedania znajdują się odpowiednio na poziomie 50 i -50

francês polonês
la na
et i

FR En règle générale, le surachat est habituellement fixé à 50 et la survente à -50

PL Przyjmuje się, że poziomy wykupienia i wyprzedania znajdują się odpowiednio na poziomie 50 i -50

francês polonês
la na
et i

FR En règle générale, le surachat est habituellement fixé à 50 et la survente à -50

PL Przyjmuje się, że poziomy wykupienia i wyprzedania znajdują się odpowiednio na poziomie 50 i -50

francês polonês
la na
et i

FR En règle générale, le surachat est habituellement fixé à 50 et la survente à -50

PL Przyjmuje się, że poziomy wykupienia i wyprzedania znajdują się odpowiednio na poziomie 50 i -50

francês polonês
la na
et i

FR Notre contenu étant habituellement généré de manière automatique, des erreurs peuvent se produire

PL Zawartość Naszego Serwisu jest w dużej mierze generowana w sposób automatyczny; mogą w niej występować i występują błędy

francês polonês
manière sposób
automatique automatyczny
étant jest

FR Il peut s'agir d'un coin de chambre ou même d'une place à table où vous ne vous asseyez pas habituellement

PL Może to być po prostu miejsce w rogu sypialni lub miejsce przy stole w kuchni, przy którym zazwyczaj nie siadasz

francês polonês
coin rogu
chambre sypialni
place miejsce
table stole
peut może
ou lub
à przy
pas w
il być
ne nie

FR Habituellement, ils sont approuvés en un jour ou plus rapidement.

PL Zwykle są one zatwierdzane w ciągu jednego dnia lub szybciej.

francês polonês
plus zwykle
jour dnia
ou lub
en w
un jednego
rapidement szybciej

FR Habituellement, cela se produit lorsque deux personnes commencent des relations et n’ont plus besoin d’une plate-forme de rencontre

PL Zwykle dzieje się tak, gdy dwie osoby nawiązują związek i nie potrzebują już platformy randkowej

francês polonês
deux dwie
personnes osoby
plate-forme platformy
lorsque gdy
et i

FR Dans ce cas, suivez les étapes 1 et 2 comme vous le faites habituellement

PL W takim przypadku wykonaj kroki 1 i 2 tak jak pokazaliśmy powyżej

francês polonês
étapes kroki
et i
dans w
le przypadku

FR Habituellement, lorsque vous enregistrez un nom de domaine, vos informations personnelles sont disponibles sur des bases de données publiques telles que WHOIS.

PL Podczas rejestracji nazwy domeny, Twoje dane osobowe zazwyczaj zostają automatycznie udostępniane w publicznych bazach danych, takich jak WHOIS.

francês polonês
nom nazwy
domaine domeny
personnelles osobowe
publiques publicznych
vos twoje
sur w
lorsque podczas
données danych

Mostrando 50 de 50 traduções