Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "légères traces" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "légères traces" de francês para inglês

Traduções de légères traces

"légères traces" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

légères easy light lightweight
traces traces tracks

Tradução de francês para inglês de légères traces

francês
inglês

FR Optez pour des rayures et de légères brèches pour une touche vintage, ajoutez un soupçon de bokeh, donnez un aspect de photographie à longue exposition avec de légères traces, et bien plus encore.

EN Get a vintage feel with Scratches and Light Leaks, add a little Bokeh, get the look of long exposure photography with Light Trails, and so much more.

francês inglês
touche feel
vintage vintage
bokeh bokeh
aspect look
photographie photography
exposition exposure
de of
un a
ajoutez add
plus more
longue long
à and
avec with

FR Grâce à leurs jantes plus légères de 45 mm et à leur nouvelle finition UD², ces roues en carbone sont les plus rapides, les plus rigides et les plus légères des roues de route polyvalentes équipées de freins à disque

EN With lighter 45mm rims featuring our new UD² finish, this carbon wheelset is the fastest, stiffest and lightest all-rounder for road bikes with disc brakes

francês inglês
jantes rims
nouvelle new
finition finish
carbone carbon
rapides fastest
freins brakes
disque disc
à and
de featuring
ces the

FR Découvrez l'une des valises de protection les plus légères du marché actuel. Jusqu'à 40% plus légères que d'autres valises en polymère.

EN Meet the lightest premium Protector? case on the planet. Up to 40% lighter than other polymer cases.

francês inglês
découvrez meet
valises cases
jusquà up to
polymère polymer
protection protector
de other

FR Grâce à leurs jantes plus légères de 45 mm et à leur nouvelle finition UD², ces roues en carbone sont les plus rapides, les plus rigides et les plus légères des roues de route polyvalentes équipées de freins à disque

EN With lighter 45mm rims featuring our new UD² finish, this carbon wheelset is the fastest, stiffest and lightest all-rounder for road bikes with disc brakes.

francês inglês
jantes rims
nouvelle new
finition finish
carbone carbon
rapides fastest
freins brakes
disque disc
à and
de featuring
ces the

FR Vous pouvez visualiser l’étendue des traces à partir de sources ouvertes dans le contexte d’une trace plus large, appliquer la détection d’anomalie de distributed tracing et recevoir des alertes sur le comportement de vos traces.

EN You can visualize trace spans from open sources in the context of a larger trace, apply distributed tracing anomaly detection, and receive alerts on the behavior of your traces.

francês inglês
visualiser visualize
sources sources
appliquer apply
détection detection
distributed distributed
alertes alerts
comportement behavior
traces traces
l a
de of
contexte context
vous you
partir from
trace trace
vos your
plus large larger
à and
dans in
recevoir receive

FR Normalement, les traces disparaissent avec un lavage normal mais, si les traces devaient encore être visibles, merci de bien vouloir nous envoyer une photo afin que notre service clientèle puisse enquêter trouver une solution pour vous.

EN Should there still be a stain afterwards, please send us a picture of it to our customer service so we can investigate this further.

francês inglês
photo picture
enquêter investigate
service service
envoyer to
puisse can
un a
de of
notre our
nous we
être be
le should

FR L'alchimie du procédé artisanal laisse des traces imprévisibles, de petites traces dans la glaçure métallique, de minuscules fissures dans le vernis... peu de choses... des défauts qui marquent la personnalité unique de chaque lampe.

EN The alchemy of the craft process leaves unpredictable traces, small marks in the metal glaze, tiny cracks in the polish… little flaws that mark the unique personality of every lamp.

francês inglês
procédé process
artisanal craft
laisse leaves
traces traces
minuscules tiny
défauts flaws
personnalité personality
lampe lamp
petites small
peu little
de of
chaque every
dans in
qui that

FR Pour en savoir plus sur les cookies et leur incidence, nous vous invitons à consulter la rubrique « Vos traces » du site de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés : http://www.cnil.fr/vos-libertes/vos-traces/les-cookies/.

EN For more information about cookies and their impact, please visit the “Vos traces” (Your traces) section of the CNIL website (the French personal data protection authority): http://www.cnil.fr/vos-libertes/vos-traces/les-cookies/.

francês inglês
cookies cookies
incidence impact
consulter visit
rubrique section
traces traces
site website
libertés protection
http http
cnil cnil
fr fr
et and
plus more
vos your
la the
leur their

FR Nombre maximal de compteur de sortie de trace adjacent. Ceci limite le nombre total de traces adjacentes qu'il peut y avoir, à travers toutes les traces racines.

EN Maximum number of side trace exit counters. This limits the total number of side traces there may be, across all root traces.

francês inglês
maximal maximum
sortie exit
limite limits
racines root
traces traces
le the
total total
de of
trace trace
y there
ceci this

FR Normalement, les traces disparaissent avec un lavage normal mais, si les traces devaient encore être visibles, merci de bien vouloir nous envoyer une photo afin que notre service clientèle puisse enquêter trouver une solution pour vous.

EN Should there still be a stain afterwards, please send us a picture of it to our customer service so we can investigate this further.

francês inglês
photo picture
enquêter investigate
service service
envoyer to
puisse can
un a
de of
notre our
nous we
être be
le should

FR L'alchimie du procédé artisanal laisse des traces imprévisibles, de petites traces dans la glaçure métallique, de minuscules fissures dans le vernis... peu de choses... des défauts qui marquent la personnalité unique de chaque lampe.

EN The alchemy of the craft process leaves unpredictable traces, small marks in the metal glaze, tiny cracks in the polish… little flaws that mark the unique personality of every lamp.

francês inglês
procédé process
artisanal craft
laisse leaves
traces traces
minuscules tiny
défauts flaws
personnalité personality
lampe lamp
petites small
peu little
de of
chaque every
dans in
qui that

FR Il a évalué les concentrations d?éléments traces chez les pingouins, le rôle des pingouins dans le biotransport des éléments traces et la trophodynamique du cadmium et du tantale

EN He evaluated trace element concentrations in penguins, the role of penguins in trace element biotransport and the trophodynamics of cadmium and tantalum

francês inglês
évalué evaluated
concentrations concentrations
éléments element
pingouins penguins
il he
et and
rôle role
dans in

FR Nombre maximal de traces racines (root traces). La trace racine est un flux d'exécution prenant d'abord un chemin à travers le code, qui est une unité de la compilation JIT. JIT ne compilera pas de nouveau code s'il atteint cette limite.

EN Maximum number of root traces. The root trace is an execution flow taking one path through the code firstly, which is a unit of JIT compilation. JIT will not compile new code if it reaches this limit.

francês inglês
maximal maximum
prenant taking
nouveau new
atteint reaches
limite limit
traces traces
code code
compilation compilation
unité unit
flux flow
de of
trace trace
racine root
un a

FR Nombre maximal de compteur de sortie de trace adjacente. Ceci limite le nombre total de traces adjacentes qu'il peut y avoir, à travers toutes les traces racines.

EN Maximum number of side trace exit counters. This limits the total number of side traces there may be, across all root traces.

francês inglês
maximal maximum
sortie exit
limite limits
racines root
traces traces
le the
total total
de of
trace trace
y there
ceci this

FR Tous les tracés sont convertis en traits de découpe dans le matériau du sticker. Pour éviter que les traits de découpe se chevauchent, il est important de fusionner les tracés superposés dans la maquette finale.

EN All paths become cutlines for the sticker material. To avoid overlapping cutlines, it's important to merge layered paths in your finished design.

francês inglês
matériau material
sticker sticker
important important
fusionner merge
maquette design
éviter avoid
en in
du paths

FR Des gourdes en inox de qualité, élégantes, réutilisables, légères, robustes et étanches, parfaites pour s'hydrater en cours, à la salle de sport, sur le vélo ou dans le canapé, le regard perdu dans le vague

EN High quality stainless steel water bottles are stylish, reusable, lightweight, durable, and leak proof

francês inglês
inox stainless steel
qualité quality
élégantes stylish
réutilisables reusable
légères lightweight
robustes durable
sur high
à and

FR Avec nos vestes légères et aérées, vous êtes équipées pour faire face aux changements de temps de la saison automnale.

EN Tackle autumn’s changing weather in lightweight, breathable jackets that keep up with wherever you’re headed.

francês inglês
vestes jackets
légères lightweight
changements changing
temps weather
avec with
vous wherever
êtes that

FR Nous ne mettrons pas spécifiquement en avant les modèles actifs ou sportifs, car cela mérite d'être souligné, même si la plupart d'entre eux fonctionneront très bien pour les activités légères.

EN We won?t be specifically highlighting active or sport models as that deserves its own post, although most will work just fine for light activity.

francês inglês
spécifiquement specifically
actifs active
sportifs sport
mérite deserves
ou or
être be
activité activity
nous we
fonctionneront work
l t
si although
modèles models
car as
cela that
pour for

FR Le format AMP, ou Accelerated Mobile Pages, crée des pages Web en versions légères afin qu'elles s'affichent plus rapidement sur les appareils mobiles. AMP fonctionne avec Google afin de prioriser les résultats dans les recherches mobiles.

EN AMP, or, Accelerated Mobile Pages, creates lightweight versions of web pages to help them load faster on a mobile device. AMP works with Google to prioritize results in mobile searches.

francês inglês
crée creates
légères lightweight
appareils device
ou or
web web
versions versions
google google
accelerated accelerated
recherches searches
prioriser prioritize
résultats results
pages pages
en in
avec with
l a
sur on
de of
mobile mobile
plus to

FR Créez des sites web à grande échelle et des applications web légères

EN Create large-scale websites and lightweight web applications

francês inglês
grande large
échelle scale
applications applications
légères lightweight
grande échelle large-scale
web web
à and
sites websites

FR Boucle harmonieuse: Forme abstraite à texture bleue fantastique et particules légères en mouvement organique. Technologie, science et ingénierie, arrière-plan de mouvement. Profondeur des paramètres de champ. Rendu 3d.

EN Cute young woman uses interactive VR headset, amaze and enjoys virtual reality. Wearing VR glasses or helmet to watch 360 video or play video game. Retro neon lighting, abstract background. Close up

francês inglês
abstraite abstract
à to
et and
arrière-plan background

FR Le grain de film avec des fuites légères Super8 en 4K capturé avec de vraies caméras.

EN Film grain with light leaks Super8 in 4K captured with real cameras.

francês inglês
grain grain
film film
fuites leaks
légères light
capturé captured
vraies real
caméras cameras
en in
de super
avec with

FR Nous supprimons tous les caractères inutiles de vos pages HTML, de vos ressources CSS et JavaScript. Plus légères, elles sont plus rapides à charger.

EN We remove all unnecessary characters from your HTML page and your CSS and JavaScript resources. This makes them smaller and quicker to load.

francês inglês
supprimons remove
html html
ressources resources
css css
javascript javascript
rapides quicker
nous we
vos your
charger load
caractères characters
à to
et and
de page

FR L’expérience LHCb (Large Hadron Collider beauty) explore les légères différences qui existent entre matière et antimatière grâce à l’étude d’un type de particule appelé « quark beauté » ou « quark b ».

EN The Large Hadron Collider beauty (LHCb) experiment specializes in investigating the slight differences between matter and antimatter by studying a type of particle called the "beauty quark", or "b quark".

francês inglês
large large
différences differences
antimatière antimatter
particule particle
quark quark
b b
étude studying
appelé called
beauté beauty
ou or
matière and
type type
de of
l a
grâce the

FR Comme la plupart des particules, il est instable et, juste après avoir été produit, il se transforme en des particules plus légères par un processus appelé « désintégration »

EN Like most kinds of particle in nature, it is unstable and – immediately after being produced – transforms into lighter particles through a process known as particle decay

francês inglês
instable unstable
transforme transforms
processus process
plupart most
et and
en in
est is
un a
il it
comme as
particules particle

FR Comme la majorité des particules connues, le boson de Higgs est instable et se transforme (ou se « désintègre ») presque instantanément en des particules plus légères

EN Like most members of the zoo of known particles, the Higgs boson is unstable and transforms – or “decays” – nearly instantaneously into lighter particles

francês inglês
particules particles
connues known
boson boson
higgs higgs
instable unstable
transforme transforms
presque nearly
instantanément instantaneously
en into
majorité most
et and
ou or

FR Les caméras-piétons Axis à plateforme ouverte se branchent directement sur n'importe quel système. Elles sont robustes, légères et faciles à utiliser.

EN Open-platform Axis body worn cameras plug right into any system, and they’re robust, lightweight, and easy to use.

francês inglês
axis axis
robustes robust
caméras cameras
plateforme platform
ouverte open
système system
directement right
légères lightweight
faciles easy
à to
et and

FR Elles sont légères, robustes, résistantes à l'eau et faciles à utiliser

EN They're lightweight, robust, water-resistant, and easy to use

francês inglês
robustes robust
résistantes resistant
légères lightweight
faciles easy
à to
et and

FR L'utilisation des pull requests avec ces workflows présente de légères différences, mais le processus général est le suivant :

EN Using pull requests with each of these workflows is slightly different, but the general process is as follows:

francês inglês
requests requests
général general
workflows workflows
de of
le the
avec with
processus process
mais but

FR Vestes légères et petits sacs sont autorisés mais veuillez vérifier les manteaux et les sacs de plus de 12x10 pouces avant d'entrer dans la collection.

EN Lightweight jackets and small bags are okay, but please check coats and any bags larger than 12x10 inches before entering the collection.

francês inglês
légères lightweight
petits small
sacs bags
vérifier check
pouces inches
vestes jackets
la the
collection collection
veuillez please
manteaux coats
sont are
de before
et and
mais but

FR Bien évidemment, si vous n’avez pas le choix parce que certaines ressources sont indispensables dès le début du chargement de la page, il faut que ces ressources soient les plus légères possibles.

EN Of course, if you have no choice because some resources are essential at the beginning of the page loading, these resources must be as light as possible.

francês inglês
évidemment of course
choix choice
indispensables essential
début beginning
chargement loading
possibles possible
si if
ressources resources
vous you
page page
sont are
de of
bien at
légères light

FR Administrateur métier ? les utilisateurs disposant de droits d’administrateur pour apporter de légères modifications à M-Files selon le retour des utilisateurs ou les exigences métier.

EN Business Administrator ? Users with administrative rights to make small changes to M-Files according to user feedback or business requirements.

francês inglês
métier business
droits rights
modifications changes
retour feedback
ou or
exigences requirements
administrateur administrator
utilisateurs users
à to
de according

FR Grâce aux cardigans, aux vestes zippées et aux capes en matières légères et épaisses, telles que la pure laine mérinos extra-fine, le coton italien ou le cachemire, vous êtes habillée avec élégance et modernité

EN With cardigans, zip jackets and capes in light and thicker qualities, such as pure, extra-fine merino wool, Italian cotton or cashmere, you will be dressed elegantly and modernly

francês inglês
cardigans cardigans
vestes jackets
légères light
pure pure
cachemire cashmere
avec élégance elegantly
coton cotton
ou or
en in
laine wool
habillé dressed
mérinos merino
avec with
telles as
italien italian
et and
vous you

FR Libérez-vous de l'épreuve que représente le transport de votre équipement grâce aux valises les plus robustes et les plus légères proposées par Peli

EN Take the strain out of transporting your gear with the toughest and lightest cases Peli has to offer

francês inglês
équipement gear
valises cases
peli peli
le the
transport transporting
de of
et and
vous your

FR colorFX Tube Distortion génère de légères distorsions qui garantissent des possibilités d'expression riches en nuance pour les instruments mélodiques et percussifs, ainsi que pour les voix et même les bruits

EN When used for mid-range distortion, color FX Tube Distortion delivers a range of expression that's rich with nuance – for melodic and percussive instruments, vocals and even noise

francês inglês
tube tube
riches rich
instruments instruments
voix vocals
bruits noise
nuance nuance
et and
possibilités a

FR Légères et faciles à expédier, nos pochettes d'expédition plastiques résistent aux déchirures en plus d'être étanches.

EN Lightweight and easy to ship, our poly mailers are tear resistant and waterproof.

francês inglês
étanches waterproof
légères lightweight
faciles easy
à to
nos our
expédier ship

FR De toutes les particules connues qui ont une masse, les neutrinos sont les plus légères

EN Neutrinos are the lightest of all the known particles that have mass

francês inglês
particules particles
connues known
masse mass
neutrinos neutrinos
de of
sont are
qui that

FR Les kaons pénètrent dans le détecteur, où un dispositif spécifique les identifie avant qu’ils ne se transforment en des particules plus légères

EN The kaons enter the detector, where a dedicated device identifies them before they undergo transformation into lighter particles

francês inglês
détecteur detector
dispositif device
identifie identifies
particules particles
un a
le the
en into
avant before
quils they

FR Les pièces légères, robustes et complexes produites par fabrication additive (impression 3D) s’invitent au cœur des accélérateurs

EN Lightweight, robust, complex parts produced using additive manufacturing (3D printing) are proving their worth in the accelerators

francês inglês
légères lightweight
robustes robust
complexes complex
produites produced
fabrication manufacturing
additive additive
impression printing
accélérateurs accelerators
c d
et their
pièces parts
au using
les the

FR C’est le cas des fourches des scanners de faisceau à fil, qui doivent être à la fois légères et rigides.

EN This is shown in the case of beam wire scanners, which have to be light but rigid.

francês inglês
scanners scanners
faisceau beam
fil wire
légères light
rigides rigid
à to
doivent have to
de of
être be

FR Le projet Neutrinos du CERN vers le Gran Sasso (CNGS) visait à percer certains des mystères qui entourent les neutrinos, ces particules légères et neutres qui interagissent très peu avec la matière

EN The CERN Neutrinos to Gran Sasso (CNGS) project aimed to unravel some of the mysteries surrounding neutrinos - light, neutral particles that hardly interact with matter

francês inglês
neutrinos neutrinos
mystères mysteries
particules particles
légères light
neutres neutral
interagissent interact
cern cern
gran gran
projet project
à to
avec with

FR Le détecteur FASER (Forward Search Experiment) est conçu pour rechercher des particules légères à interaction extrêmement faible

EN FASER, or the Forward Search Experiment, is designed to search for light and extremely weakly interacting particles

francês inglês
particules particles
interaction interacting
extrêmement extremely
le the
forward forward
à to
search search
légères light
pour designed

FR Situé le long de la trajectoire du faisceau, 480 mètres en aval du détecteur ATLAS, FASER sera dans une position idéale pour détecter les particules dans lesquelles se désintégreront les particules légères interagissant faiblement.

EN Located along the beam trajectory, 480 metres downstream of the ATLAS detector, FASER will be ideally positioned to detect the particles into which such light and weakly interacting particles will decay.

francês inglês
trajectoire trajectory
faisceau beam
mètres metres
aval downstream
détecteur detector
atlas atlas
particules particles
légères light
idéale ideally
situé located
de of
détecter detect

FR Créez des applications ultra légères

EN Build ultralight, portable apps

francês inglês
créez build
applications apps

FR Les Trenette sont un format de pâtes originaire de la Ligurie idéal pour les inconditionnels du pesto. De section carrée et d’une largeur semblable à celle des linguine. Excellentes avec des sauces à la fois légères et savoureuses.

EN Vermicelli are one of the oldest known types of pasta, originally from the Campania region. Vermicelli have a round cross-section and a diameter of 1 mm and are traditionally made with durum wheat flour.

francês inglês
format types
un a
section section
de of
du from
sont are
pâtes pasta
la the
à and
avec with

FR "Structures modulaires, pratiques à assembler, légères à transporter et pas chères à réaliser. On ne pouvait pas espérer mieux."

EN "Modular structures, easy to assemble, light to carry and cheap to build. We couldn't ask for more."

francês inglês
structures structures
modulaires modular
assembler to assemble
on we
légères easy
à to
et and
transporter carry

FR Dans votre valise : prévoyez chaussures et vêtements imperméables, tenues légères et lunettes de soleil, en fonction des prévisions.

EN Be sure to pack: depending on the weather forecast, rainwear and waterproof shoes, light clothing, sunglasses

francês inglês
prévisions forecast
en fonction depending
chaussures shoes
vêtements clothing
lunettes de soleil sunglasses
votre sure
et and
soleil light
en to

FR Dans votre valise : prévoyez parapluie, tenues légères, lunettes de soleil et maillot de bain au cas où.

EN Be sure to pack: umbrella, light clothing, sunglasses, swimwear just in case

francês inglês
parapluie umbrella
tenues clothing
cas case
votre sure
lunettes de soleil sunglasses
dans in
au to
soleil light

FR Dans votre valise : prévoyez tenues légères, veste plus chaude, affaires de bain, parapluie et lunettes de soleil.

EN Be sure to pack: light clothing, a warmer jacket, swimming gear, umbrella, sunglasses

francês inglês
tenues clothing
veste jacket
parapluie umbrella
votre sure
l a
lunettes de soleil sunglasses
plus to
soleil light

FR Chacun de ces jeux est une représentation différente du jeu original, avec de légères variations dans son fonctionnement

EN Each of these is a different representation of the original game with slight variations in how it works

francês inglês
représentation representation
variations variations
fonctionnement works
de of
jeu game
avec with
dans in

Mostrando 50 de 50 traduções