FR des documents en langue anglaise s’ils existent en langue française ou des documents en langue française s’ils existent en langue anglaise;
Traduzir "langue originale" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "langue originale" de francês para inglês
Traduções de langue originale
"langue originale" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de langue originale
francês
inglês
EN English documents if they exist in a French format or French documents if they exist in an English format;
| francês | inglês |
|---|---|
| documents | documents |
| en | in |
| ou | or |
| existent | exist |
| française | french |
FR des documents en langue anglaise s’ils existent en langue française ou des documents en langue française s’ils existent en langue anglaise;
EN English documents if they exist in a French format or French documents if they exist in an English format;
| francês | inglês |
|---|---|
| documents | documents |
| en | in |
| ou | or |
| existent | exist |
| française | french |
FR La "langue originale" est la langue dans laquelle vous avez créé votre site ; les "langues de destination" sont les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire.
EN The “original language” is the language in which you created your site; the “Destination languages” are the languages into which you’d like to translate it.
| francês | inglês |
|---|---|
| originale | original |
| créé | created |
| site | site |
| destination | destination |
| langues | languages |
| langue | language |
| dans | in |
| sont | are |
| votre | your |
| souhaitez | you |
FR Pour l’application de la présente annexe, « doublage » s’entend de la production de toute version linguistique de la coproduction cinématographique réalisée dans une langue autre que la (les) langue(s) originale(s).
EN For the purpose of this Annex, ?dubbing? means the production of any version of the film coproduction in a language other than the original language or languages.
| francês | inglês |
|---|---|
| annexe | annex |
| production | production |
| version | version |
| la | the |
| de | of |
| dans | in |
| pour | for |
| autre | other |
FR Pour l’application de la présente annexe, « doublage » s’entend de la production de toute version linguistique de la coproduction cinématographique réalisée dans une langue autre que la (les) langue(s) originale(s).
EN For the purpose of this Annex, ?dubbing? means the production of any version of the film coproduction in a language other than the original language or languages.
| francês | inglês |
|---|---|
| annexe | annex |
| production | production |
| version | version |
| la | the |
| de | of |
| dans | in |
| pour | for |
| autre | other |
FR J'ai laissé Manfred Reschke choisir entre deux alternatives et ce sera en fait sa version originale du 66-Seen-Weg 'Auf Schusters Rappen autour de Berlin 1977 - 1979' dans sa forme originale.
EN I let Manfred Reschke choose between two alternatives and it will actually be his original version of the 66-Seen-Weg 'Auf Schusters Rappen around Berlin 1977 - 1979' in its original form.
| francês | inglês |
|---|---|
| manfred | manfred |
| alternatives | alternatives |
| originale | original |
| auf | auf |
| berlin | berlin |
| en fait | actually |
| choisir | choose |
| version | version |
| forme | form |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR Tous les produits FRONT RUNNER étant retournés pour la garantie, doivent inclure une copie de la facture de la vente originale. Les approbations de garantie ne seront pas accordées si une facture originale ou une copie d'une facture n'est pas fournie.
EN All FRONT RUNNER products being returned for warranty, must include a copy of the invoice for the original sale. Warranty approvals will not be granted if an original invoice or copy of an invoice is not provided.
| francês | inglês |
|---|---|
| runner | runner |
| garantie | warranty |
| inclure | include |
| copie | copy |
| facture | invoice |
| vente | sale |
| approbations | approvals |
| si | if |
| ou | or |
| la | the |
| accordé | granted |
| doivent | must |
| de | of |
| produits | products |
| front | front |
| retourné | returned |
| pour | for |
FR Une bande originale rythmée comptant plus d'une heure de musique originale.
EN Features a pumping soundtrack with 70+ minutes of original music.
| francês | inglês |
|---|---|
| musique | music |
| de | of |
FR Le marketing est un secteur à la fois mondial et très localisé, notre langue de travail est l'anglais et la langue locale du bureau. Une troisième langue est un plus !
EN Marketing is both a global and a very localized industry, our working language is English and the local language of the office. A third language is a plus!
| francês | inglês |
|---|---|
| mondial | global |
| localisé | localized |
| bureau | office |
| marketing | marketing |
| secteur | industry |
| travail | working |
| un | a |
| de | of |
| très | very |
| notre | our |
| à | and |
FR Les cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) aident les nouveaux arrivants à poursuivre leur apprentissage de l’anglais ou du français comme deuxième langue ou langue additionnelle
EN Language Instruction for Newcomers to Canada helps newcomers pursue English (or French – CLIC) as a second language
| francês | inglês |
|---|---|
| canada | canada |
| aident | helps |
| poursuivre | pursue |
| langue | language |
| ou | or |
| français | french |
| comme | as |
| deuxième | second |
FR Si vous publiez un magazine dans une langue étrangère, vous pouvez afficher les options de lecture dans la même langue. Avec notre outil, c'est si facile! Sélectionnez simplement la langue d'info-bulle souhaitée dans Paramètres.
EN If you’re publishing a magazine in a foreign language, you may want to display the reader options in the same language. With our tool, it is so easy! Just select the tooltip language that you want, in Settings.
| francês | inglês |
|---|---|
| publiez | publishing |
| magazine | magazine |
| lecture | reader |
| outil | tool |
| si | if |
| facile | easy |
| sélectionnez | select |
| paramètres | settings |
| afficher | display |
| options | options |
| un | a |
| la | the |
| avec | with |
| notre | our |
| dans | in |
FR Google a averti que lorsque vous utilisez hreflang, vous devez spécifier une page canonique dans la même langue ou la meilleure langue de substitution possible si aucune page canonique n'existe pour la même langue.
EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.
| francês | inglês |
|---|---|
| averti | warned |
| hreflang | hreflang |
| spécifier | specify |
| canonique | canonical |
| lorsque | when |
| ou | or |
| si | if |
| possible | possible |
| aucune | no |
| a | has |
| vous | you |
| devez | you should |
| page | page |
| la | the |
| une | a |
| dans | in |
| meilleure | the best |
FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.
EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.
| francês | inglês |
|---|---|
| indiquez | specify |
| dorigine | original |
| site | website |
| créé | created |
| de | of |
| votre | your |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
FR Cette fenêtre permettra de sélectionner la langue source et la langue cible. De là, les visiteurs pourront utiliser un bouton Traduire afin de convertir l’intégralité de la page de la langue d’origine vers les différentes langues disponibles.
EN This is going to let you select your original and target language. From here, visitors will be able to use a Translate button to convert the entire page from the default language into different available languages.
| francês | inglês |
|---|---|
| sélectionner | select |
| visiteurs | visitors |
| bouton | button |
| dorigine | original |
| cible | target |
| langues | languages |
| un | a |
| être | be |
| la | the |
| pourront | will |
| page | page |
| et | and |
| disponibles | available |
FR Notre langue de travail est l'anglais et la langue locale. Une troisième langue est un plus !
EN Our working language is English and the local language. A third language is a plus!
| francês | inglês |
|---|---|
| travail | working |
| la | the |
| un | a |
| notre | our |
FR Ne pas brosser la langue : Contrôlez les bactéries qui s’accumulent sur votre langue en brossant ou en frottant votre langue en douceur.
EN Not brushing the tongue: Bacteria builds up on your tongue, but gently brushing or scraping your tongue when you brush can keep it in check.
| francês | inglês |
|---|---|
| contrôlez | check |
| bactéries | bacteria |
| ou | or |
| en | in |
| la langue | tongue |
| la | the |
| sur | on |
| votre | your |
FR Notre langue de travail est l'anglais et la langue locale. Une troisième langue est un plus !
EN Our working language is English and the local language. A third language is a plus!
| francês | inglês |
|---|---|
| travail | working |
| la | the |
| un | a |
| notre | our |
FR Le marketing est un secteur à la fois mondial et très localisé, notre langue de travail est l'anglais et la langue locale du bureau. Une troisième langue est un plus !
EN Marketing is both a global and a very localized industry, our working language is English and the local language of the office. A third language is a plus!
| francês | inglês |
|---|---|
| mondial | global |
| localisé | localized |
| bureau | office |
| marketing | marketing |
| secteur | industry |
| travail | working |
| un | a |
| de | of |
| très | very |
| notre | our |
| à | and |
FR Les cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) aident les nouveaux arrivants à poursuivre leur apprentissage de l’anglais ou du français comme deuxième langue ou langue additionnelle
EN Language Instruction for Newcomers to Canada helps newcomers pursue English (or French – CLIC) as a second language
| francês | inglês |
|---|---|
| canada | canada |
| aident | helps |
| poursuivre | pursue |
| langue | language |
| ou | or |
| français | french |
| comme | as |
| deuxième | second |
FR La sélection de la langue de l'interface utilisateur changera la langue dans laquelle le programme est présenté pour la langue choisie, immédiatement après que la sélection.
EN The user interface language selection will change the language the program is presented in to the language chosen immediately upon clicking the language.
| francês | inglês |
|---|---|
| sélection | selection |
| présenté | presented |
| choisie | chosen |
| immédiatement | immediately |
| utilisateur | user |
| changera | change |
| programme | program |
| de | upon |
| dans | in |
| après | to |
FR Si vous publiez un magazine dans une langue étrangère, vous pouvez afficher les options de lecture dans la même langue. Avec notre outil, c'est si facile! Sélectionnez simplement la langue d'info-bulle souhaitée dans Paramètres.
EN If you’re publishing a magazine in a foreign language, you may want to display the reader options in the same language. With our tool, it is so easy! Just select the tooltip language that you want, in Settings.
| francês | inglês |
|---|---|
| publiez | publishing |
| magazine | magazine |
| lecture | reader |
| outil | tool |
| si | if |
| facile | easy |
| sélectionnez | select |
| paramètres | settings |
| afficher | display |
| options | options |
| un | a |
| la | the |
| avec | with |
| notre | our |
| dans | in |
FR Tant l?anglais que l?irlandais sont les langues officielles de l?Irlande, mais l?irlandais est la langue nationale du pays et la principale langue officielle. Cependant, l?anglais est la langue dominante du peuple depuis le 19e siècle.
EN Both English and Irish have official status in Ireland, with Irish being the national and first official language. English, however, has been the people?s predominant first language since the 19th century.
| francês | inglês |
|---|---|
| l | s |
| peuple | people |
| siècle | century |
| irlandais | irish |
| irlande | ireland |
| nationale | national |
| officielle | official |
| de | since |
| et | and |
| anglais | english |
FR L?espagnol cubain est la langue officielle du pays, langue associée à l?espagnol des Caraïbes. Le créole haïtien est la deuxième langue en importance à Cuba.
EN Cuban Spanish is Cuba's official language, which is associated with Caribbean Spanish. Haitian Creole is the second most popular language in Cuba.
| francês | inglês |
|---|---|
| officielle | official |
| caraïbes | caribbean |
| cuba | cuba |
| en | in |
| associé | associated |
| espagnol | spanish |
| à | with |
FR Précisez la langue dans laquelle vous souhaitez rédiger le formulaire. Si vous voulez faire un formulaire dans plus d'une langue, vous devrez créer un formulaire distinct pour chaque langue.
EN Specify the language of your form. If you need to create forms in more than one language, you will have to create one form for each language.
| francês | inglês |
|---|---|
| si | if |
| formulaire | form |
| dans | in |
| chaque | each |
| créer | create |
| vous | you |
| voulez | need |
| plus | more |
| devrez | will |
| pour | for |
FR Google a averti que lorsque vous utilisez hreflang, vous devez spécifier une page canonique dans la même langue ou la meilleure langue de substitution possible si aucune page canonique n'existe pour la même langue.
EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.
| francês | inglês |
|---|---|
| averti | warned |
| hreflang | hreflang |
| spécifier | specify |
| canonique | canonical |
| lorsque | when |
| ou | or |
| si | if |
| possible | possible |
| aucune | no |
| a | has |
| vous | you |
| devez | you should |
| page | page |
| la | the |
| une | a |
| dans | in |
| meilleure | the best |
FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.
EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.
| francês | inglês |
|---|---|
| indiquez | specify |
| dorigine | original |
| site | website |
| créé | created |
| de | of |
| votre | your |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
FR Cette fenêtre permettra de sélectionner la langue source et la langue cible. De là, les visiteurs pourront utiliser un bouton Traduire afin de convertir l’intégralité de la page de la langue d’origine vers les différentes langues disponibles.
EN This is going to let you select your original and target language. From here, visitors will be able to use a Translate button to convert the entire page from the default language into different available languages.
| francês | inglês |
|---|---|
| sélectionner | select |
| visiteurs | visitors |
| bouton | button |
| dorigine | original |
| cible | target |
| langues | languages |
| un | a |
| être | be |
| la | the |
| pourront | will |
| page | page |
| et | and |
| disponibles | available |
FR Assurez-vous que votre langue déclarée est identique à la langue détectée par Google De plus, définissez la langue du contenu dans le code HTML de chaque page.
EN Make sure your declared language is the same as the language detected by Google Also, define the language of the content in each page's HTML code.
| francês | inglês |
|---|---|
| définissez | define |
| code | code |
| contenu | content |
| html | html |
| détecté | detected |
| déclaré | declared |
| vous | your |
| de | of |
| chaque | each |
| par | by |
| dans | in |
FR Assurez-vous que votre langue déclarée est identique à la langue détectée par Google De plus, définissez la langue du contenu dans le code HTML de chaque page.
EN Make sure your declared language is the same as the language detected by Google Also, define the language of the content in each page's HTML code.
| francês | inglês |
|---|---|
| définissez | define |
| code | code |
| contenu | content |
| html | html |
| détecté | detected |
| déclaré | declared |
| vous | your |
| de | of |
| chaque | each |
| par | by |
| dans | in |
FR Pour ce faire, vous pouvez ajouter un module de sélecteur de langue dans un en-tête global, ce qui permet aux clients de localiser facilement les options de langue et de choisir la langue de leur choix.
EN This can be done by adding the language switcher module in a global header, which allows customers to easily locate the language options and choose their desired language.
| francês | inglês |
|---|---|
| ajouter | adding |
| module | module |
| sélecteur | switcher |
| global | global |
| clients | customers |
| facilement | easily |
| ce | this |
| un | a |
| permet | allows |
| choisir | choose |
| options | options |
| pouvez | can |
| la | the |
| en | in |
| en-tête | header |
| vous | to |
| et | and |
FR Le contenu principal est traduit mais le texte de navigation est dans la langue originale.
EN The main content is translated but the navigation text is in the original language
| francês | inglês |
|---|---|
| principal | main |
| navigation | navigation |
| originale | original |
| contenu | content |
| texte | text |
| dans | in |
| mais | but |
FR Cette balise aide les moteurs de recherche à différencier une page web de sa version originale et leur permet d'afficher la langue qui correspond à chaque utilisateur.
EN This tag helps search engines to differentiate a web page from its original version and allows them to display the language that corresponds to each user.
| francês | inglês |
|---|---|
| balise | tag |
| aide | helps |
| moteurs | engines |
| différencier | differentiate |
| permet | allows |
| correspond | corresponds |
| utilisateur | user |
| recherche | search |
| web | web |
| version | version |
| à | to |
| page | page |
| la | the |
| et | and |
FR Aussi, votre contenu n'existera que via une URL, ce qui n'est pas optimal pour le SEO. En conséquence, dans la plupart des cas vous ne serez référencé que dans la langue originale de votre site.
EN Your content will also all exists under 1 URL, which isn’t preferable for SEO and means you’ll only be SEO friendly in the original language of your site in most cases.
| francês | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| originale | original |
| contenu | content |
| url | url |
| site | site |
| de | of |
| votre | your |
| en | in |
| serez | will |
| pour | for |
FR la langue originale est : l'anglais
EN the original language is: English
| francês | inglês |
|---|---|
| originale | original |
| la | the |
FR Les documents peuvent être à l’étape d’ébauche et dans la langue originale
EN Documents may be in draft form, and are available in the language in which they were created
| francês | inglês |
|---|---|
| documents | documents |
| la | the |
| à | and |
| dans | in |
FR Une fois que vous aurez créé un compte, vous serez invité à indiquer votre nom de domaine, la langue originale de votre site et les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire.
EN Once you’ve set up an account you’ll be prompted to add your domain name, the original language of your site and the languages you would like to add.
| francês | inglês |
|---|---|
| invité | prompted |
| originale | original |
| site | site |
| langues | languages |
| nom | name |
| de | of |
| domaine | domain |
| compte | account |
| à | to |
| un | an |
| votre | your |
| et | and |
| souhaitez | would like |
FR la langue originale est l'anglais
EN the original language is English
| francês | inglês |
|---|---|
| originale | original |
| la | the |
FR Dans l'exemple ci-dessous, la langue originale du site web était l'anglais, et il sera traduit en français.
EN In the example below, the website’s original language was English, and it will be translated into French.
| francês | inglês |
|---|---|
| originale | original |
| était | was |
| il | it |
| en | in |
| dessous | below |
| et | and |
| français | the |
FR Dans l'exemple ci-dessous, la langue originale du site web est l'anglais, et il sera traduit en français.
EN In the example below, the website’s original language is English, and it will be translated into French.
| francês | inglês |
|---|---|
| originale | original |
| il | it |
| en | in |
| dessous | below |
| et | and |
| français | the |
FR En cliquant dessus, vous verrez aussi bien la langue originale du site web que toutes les langues cibles disponibles. Le fonctionnement est similaire à celui de n’importe quel traducteur Google.
EN Clicking it will reveal both the original language of the website, along with all available destination languages. This is similar to any Google language translator.
| francês | inglês |
|---|---|
| originale | original |
| traducteur | translator |
| langues | languages |
| à | to |
| de | of |
| similaire | similar |
| site | website |
| disponibles | available |
FR Si possible, incluez votre texte dans la langue originale et montrez-nous le jeu lui-même, en fournissant un lien ou en nous envoyant une version compilée.
EN If possible, include your text in the original language and show us the game itself, either by providing a link or sending a build.
| francês | inglês |
|---|---|
| possible | possible |
| lien | link |
| envoyant | sending |
| montrez | show |
| si | if |
| ou | or |
| votre | your |
| texte | text |
| jeu | game |
| en | in |
| un | a |
| fournissant | providing |
FR Les documents peuvent être à l’étape d’ébauche et dans la langue originale
EN Documents may be in draft form, and are available in the language in which they were created
| francês | inglês |
|---|---|
| documents | documents |
| la | the |
| à | and |
| dans | in |
FR Si possible, incluez votre texte dans la langue originale et montrez-nous le jeu lui-même, en fournissant un lien ou en nous envoyant une version compilée.
EN If possible, include your text in the original language and show us the game itself, either by providing a link or sending a build.
| francês | inglês |
|---|---|
| possible | possible |
| lien | link |
| envoyant | sending |
| montrez | show |
| si | if |
| ou | or |
| votre | your |
| texte | text |
| jeu | game |
| en | in |
| un | a |
| fournissant | providing |
FR Les dialogues conservent la langue originale des personnages ce qui provoque chez le lecteur un sentiment bizarre pour une expérience encore plus immersive
EN The dialogues are written keeping the original languages of the characters, creating a stunning and even more immersive experience for the reader
| francês | inglês |
|---|---|
| dialogues | dialogues |
| expérience | experience |
| immersive | immersive |
| lecteur | reader |
| un | a |
| plus | more |
| pour | for |
FR Le contenu principal est traduit mais le texte de navigation est dans la langue originale.
EN The main content is translated but the navigation text is in the original language
| francês | inglês |
|---|---|
| principal | main |
| navigation | navigation |
| originale | original |
| contenu | content |
| texte | text |
| dans | in |
| mais | but |
FR Cette balise aide les moteurs de recherche à différencier une page web de sa version originale et leur permet d'afficher la langue qui correspond à chaque utilisateur.
EN This tag helps search engines to differentiate a web page from its original version and allows them to display the language that corresponds to each user.
| francês | inglês |
|---|---|
| balise | tag |
| aide | helps |
| moteurs | engines |
| différencier | differentiate |
| permet | allows |
| correspond | corresponds |
| utilisateur | user |
| recherche | search |
| web | web |
| version | version |
| à | to |
| page | page |
| la | the |
| et | and |
FR la langue originale est : l'anglais
EN the original language is: English
| francês | inglês |
|---|---|
| originale | original |
| la | the |
FR En cliquant dessus, vous verrez aussi bien la langue originale du site web que toutes les langues cibles disponibles. Le fonctionnement est similaire à celui de n’importe quel traducteur Google.
EN Clicking it will reveal both the original language of the website, along with all available destination languages. This is similar to any Google language translator.
| francês | inglês |
|---|---|
| originale | original |
| traducteur | translator |
| langues | languages |
| à | to |
| de | of |
| similaire | similar |
| site | website |
| disponibles | available |
FR Le Programme de langue française de THGF/LFHG est né, en 1996, dans la foulée du lancement du service de télévision à la carte Canal Indigo et en ajout au Programme de langue anglaise fondé par Astral Media en 1986.
EN THGF/LFHG's French-language Program was created in 1996, following the launch of Canal Indigo à la carte television service, in addition to the English-language Program founded by Astral Media in 1986.
| francês | inglês |
|---|---|
| canal | canal |
| indigo | indigo |
| ajout | addition |
| fondé | founded |
| astral | astral |
| carte | carte |
| la | la |
| télévision | television |
| media | media |
| programme | program |
| lancement | launch |
| service | service |
| à | to |
| anglaise | english |
| de | of |
| le | the |
| langue | language |
| française | french |
| en | in |
| par | by |
FR Les sources de revenus qui servent au financement des programmes de langue française et de langue anglaise proviennent principalement de Bell Média et totalisent annuellement un peu plus de 6 millions $
EN The revenues that serve to fund the English- and French-Language Programs come primarily from Bell Media and total just over $6 million annually
| francês | inglês |
|---|---|
| revenus | revenues |
| servent | serve |
| financement | fund |
| programmes | programs |
| principalement | primarily |
| média | media |
| annuellement | annually |
| millions | million |
| bell | bell |
| anglaise | english |
| langue | language |
| française | french |
| un | just |
| et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
langue originale autre langue importe quelle langue langue maternelle langue langue francaise langue parler langue utilisée langue anglaise langue d’affichage langue préférée langue source nouvelle langue d’une langue langue locale autre langue prise langue abc verrouillage langue verrouillage langue police langue wordpress langue française n’est langue principale langue donnée langue sélectionnée langue webflow langue vers langue doit sélectionnez langue langue arabe langue facilement première langue autre langue disponible langue autre propre langue quelle langue langue basée langue du client langue de codage langue d'origine langue officielle langue espagnole langue étrangère langue préférée n’est langue n’est langue allemande anglais langue seconde langue weglot langue lorsque langue apparaît langue anglaise à
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe