FR Terrasse d’observation B avec des circuits ouverts au public et des visites guidées La terrasse d’observation B passionnera et fascinera tous les fans de l’aéroport, petits et grands
FR Terrasse d’observation B avec des circuits ouverts au public et des visites guidées La terrasse d’observation B passionnera et fascinera tous les fans de l’aéroport, petits et grands
EN class="highlight">Observation Deck B with public guided tours and bus tours class="highlight">Observation Deck B offers excitement and fascination for airport fans both young and old
francês | inglês |
---|---|
terrasse | deck |
b | b |
public | public |
fans | fans |
petits | young |
avec | with |
visites | tours |
les | bus |
guidées | guided |
et | and |
FR Voici le calendrier des pluies de météores qui atteignent leur pice d'activité en octobre 2021. Nous allons vous indiquer les dates, les prévisions d'observation et vous donner quelques conseils d'observation.
EN Here is a schedule of meteor showers peaking in October 2021. We provide dates, class="highlight">observation forecasts and give some class="highlight">viewing tips.
francês | inglês |
---|---|
pluies | showers |
prévisions | forecasts |
conseils | tips |
calendrier | schedule |
octobre | october |
dates | dates |
indiquer | provide |
de | of |
en | in |
nous | we |
donner | give |
et | and |
voici | here |
quelques | a |
FR l? Earth Observation viewer de WEkEO montrant les données d?observation de la Terre dans l?ensemble des services du programme Copernicus et des portefeuilles Sentinel,
EN the WEkEO Earth class="highlight">Observation viewer, showing Earth class="highlight">Observation data across the Copernicus Programme services and Sentinel portfolios,
francês | inglês |
---|---|
observation | observation |
montrant | showing |
programme | programme |
portefeuilles | portfolios |
sentinel | sentinel |
viewer | viewer |
données | data |
la | the |
services | services |
de | across |
terre | earth |
et | and |
FR Tour d’observation avec vue panoramique, sentiers de randonnées pédestres et VTT, observation de la faune, pique-nique, etc. L’hiver, profitez des sentiers pédestres, de raquettes, de VTT et de motoneige.
EN class="highlight">Observation tower with panoramic views, hiking trails and snowshoeing trails, ATVs, wildlife class="highlight">observation, picnic, snowmobile, class="highlight">all year round!
francês | inglês |
---|---|
randonnées | hiking |
vtt | atvs |
observation | observation |
faune | wildlife |
pique-nique | picnic |
motoneige | snowmobile |
panoramique | panoramic |
sentiers | trails |
tour | tower |
vue | views |
avec | with |
de | all |
et | and |
FR Responsable du Département de l’Observation de Surface à la Direction des Systèmes d’Observation de Météo-France de 2000 à 2011. Expert technique au Département des Missions Aéronautiques de Météo-France de 2012 à 2017.
EN Head of the Département de l’class="highlight">Observation de Surface à la Direction des Systèmes d’class="highlight">Observation of Météo-France from 2000 class="highlight">to 2011. Technical expert at the Département des Missions Aéronautiques of Météo-France from 2012 class="highlight">to 2017.
francês | inglês |
---|---|
responsable | head |
surface | surface |
missions | missions |
la | la |
expert | expert |
technique | technical |
de | de |
à | to |
des | des |
du | from |
FR J’ai eu de nombreuses activités au sein de l’OMM (CIMO, Commission des Instruments et Méthodes d’Observation) et de l’OACI (groupes d’expert sur l’observation automatique)
EN I have had many activities within OMM (CIMO, Commission des Instruments et Méthodes d’class="highlight">Observation) and OACI (expert groups on automatic class="highlight">observation)
francês | inglês |
---|---|
commission | commission |
instruments | instruments |
groupes | groups |
automatique | automatic |
eu | had |
et | et |
activités | activities |
des | des |
FR Pour ceux qui ont l'observation des ours en tête de liste, c'est votre journée ! Votre guide peut organiser un vol d'observation des ours, qui vous permettra de vous rendre en avion de brousse dans une région éloignée de Cook Inlet
EN For those with bear class="highlight">viewing at the top of your list, class="highlight">this is your day! Your guide can arrange a bear flight where you will travel by bush plane class="highlight">to a remote area across Cook Inlet
francês | inglês |
---|---|
guide | guide |
organiser | arrange |
brousse | bush |
région | area |
ours | bear |
vol | flight |
tête | top |
de | of |
liste | list |
un | a |
peut | can |
votre | your |
vous | you |
en | to |
FR Pour soutenir les économies bleues, des systèmes d?observation adéquats doivent être déployés et les capacités en matière de science et d?observation doivent être renforcées dans les pays qui dépendent de ces économies.
EN class="highlight">To sustain blue economies, adequate observing systems must be deployed and capacity for science and observations must be built in countries that rely on blue economies.
francês | inglês |
---|---|
soutenir | sustain |
économies | economies |
bleues | blue |
systèmes | systems |
adéquats | adequate |
doivent | must |
science | science |
dépendent | rely on |
matière | and |
déployé | deployed |
capacité | capacity |
en | in |
pays | countries |
être | be |
FR Terrasse d’observation B avec des circuits ouverts au public et des visites guidées La terrasse d’observation B passionnera et fascinera tous les fans de l’aéroport, petits et grands
EN class="highlight">Observation Deck B with public guided tours and bus tours class="highlight">Observation Deck B offers excitement and fascination for airport fans both young and old
francês | inglês |
---|---|
terrasse | deck |
b | b |
public | public |
fans | fans |
petits | young |
avec | with |
visites | tours |
les | bus |
guidées | guided |
et | and |
FR Volume : les mégadonnées n’ont rien d’un petit échantillon. Elles impliquent de vastes collectes de données, issues d’observation longue et continue.
EN Volume: Big data is anything but a small sample. It involves vast collections of data, resulting from long, continuous class="highlight">observation.
francês | inglês |
---|---|
mégadonnées | big data |
petit | small |
échantillon | sample |
données | data |
longue | long |
volume | volume |
de | of |
vastes | vast |
dun | a |
elles | it |
FR Jumelles Observation sur Manhattanpar Dominique Richeuxà partir de
EN Walk in New York around 1937by ROGER VIOLLET - LAURE ALBIN GUILLOT /...from
francês | inglês |
---|---|
sur | in |
partir | from |
de | around |
FR Forum de haut niveau Europe - Afrique sur l’Observation de la Terre depuis l’espace
EN High-class="highlight">Level Europe-Africa Forum on Earth class="highlight">Observation from Space
francês | inglês |
---|---|
forum | forum |
europe | europe |
afrique | africa |
lespace | space |
niveau | level |
haut | high |
sur | on |
terre | earth |
depuis | from |
FR Il ouvrira également la voie à une coopération dans les domaines du calcul à haute performance et de la collecte de données d'observation de la Terre.
EN It will also pave the way class="highlight">to cooperation in High Performance Computing and Earth class="highlight">Observation data.
francês | inglês |
---|---|
coopération | cooperation |
haute | high |
performance | performance |
il | it |
également | also |
la | the |
données | data |
à | to |
et | and |
de | way |
dans | in |
terre | earth |
FR Vous avez une curiosité permanente, le sens de l'observation et de la répartie, vous avez un intérêt certain pour la publicité, vous prenez plaisir à alimenter votre culture publicitaire en faisant des piges.
EN You have a permanent curiosity, sense of class="highlight">observation and repartee, you have a certain interest for advertising, you take pleasure in feeding your advertising culture by doing freelance work.
francês | inglês |
---|---|
curiosité | curiosity |
permanente | permanent |
sens | sense |
intérêt | interest |
plaisir | pleasure |
publicité | advertising |
de | of |
culture | culture |
en | in |
un | a |
votre | your |
vous | you |
prenez | have |
à | and |
des | work |
FR Découvrez nos deux plateformes d'observation et explorez les expositions auxquelles vous avez accès pendant votre visite.
EN Take a closer look at our two class="highlight">observation decks and learn about the exhibits class="highlight">to class="highlight">see during your visit.
francês | inglês |
---|---|
expositions | exhibits |
visite | visit |
votre | your |
nos | our |
et | learn |
pendant | during |
FR Cette vue... il faut la voir pour y croire ! À plus de 100 étages au-dessus de New York, la plateforme d'observation supérieure transforme votre expérience de l'Empire State Building, avec une vue à couper le souffle dans toutes les directions.
EN It’s a view you have class="highlight">to class="highlight">see class="highlight">to believe. 102 floors above New York City, the Top Deck observatory takes your Empire State experience higher, with breathtaking views in every direction.
francês | inglês |
---|---|
croire | believe |
new | new |
york | york |
. | takes |
state | state |
expérience | experience |
votre | your |
une | a |
vue | views |
plus | higher |
dans | in |
voir | see |
FR Prenez place sur notre plateforme d'observation pour admirer un panorama à 360 degrés. Tout séjour à New York digne de ce nom doit inclure une visite du point de vue le plus célèbre du monde !
EN Step onto New York’s most famous open-air observatory. Take advantage of 360° views & class="highlight">see class="highlight">all of NYC including the Brooklyn Bridge, Central Park, the Statue of Liberty and so much more.
francês | inglês |
---|---|
new | new |
célèbre | famous |
new york | nyc |
admirer | see |
vue | views |
de | of |
le | the |
à | and |
plus | more |
un | much |
FR Le défi suivant allait être l’observation des couplages aux fermions, qui allait montrer le rôle du champ de Higgs dans l’origine de la masse de toutes les particules élémentaires massives
EN The next challenge was class="highlight">to class="highlight">observe the coupling class="highlight">to fermions, class="highlight">to cement the role of the Higgs field as the origin of mass of class="highlight">all elementary massive particles
francês | inglês |
---|---|
défi | challenge |
champ | field |
higgs | higgs |
masse | mass |
particules | particles |
massives | massive |
rôle | role |
de | of |
FR L’observation de la désintégration du boson de Higgs en un photon et une paire de leptons sera le moyen d’étudier la symétrie charge-parité (CP)
EN Observing the Higgs boson decay class="highlight">to a photon and a lepton pair will make it possible for physicists class="highlight">to study charge parity (CP) symmetry
francês | inglês |
---|---|
boson | boson |
higgs | higgs |
symétrie | symmetry |
charge | charge |
cp | cp |
un | a |
et | and |
FR De nouvelles voies d'observation pour le boson de Higgs | CERN
EN Exploring new ways class="highlight">to class="highlight">see the Higgs boson | CERN
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | new |
voies | ways |
boson | boson |
higgs | higgs |
cern | cern |
le | the |
FR De nouvelles voies d'observation pour le boson de Higgs
EN Exploring new ways class="highlight">to class="highlight">see the Higgs boson
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | new |
voies | ways |
boson | boson |
higgs | higgs |
le | the |
FR Lorsque les volumes de données ne sont pas assez importants pour qu’il soit possible de revendiquer une observation avérée d’un processus donné, les scientifiques sont en mesure de prédire les limites qui peuvent être fixées pour ce processus
EN When data volumes are not high enough class="highlight">to claim a definite class="highlight">observation of a particular process, physicists can predict the limits that they expect class="highlight">to place on the process
francês | inglês |
---|---|
observation | observation |
scientifiques | physicists |
prédire | predict |
limites | limits |
lorsque | when |
volumes | volumes |
données | data |
ce | that |
de | of |
processus | process |
sont | are |
pour | enough |
une | a |
peuvent | can |
soit | the |
FR Au quotidien, New Relic accompagne l'équipe opérationnelle dans son observation des performances du service numérique et des applications en production.
EN On a day-class="highlight">to-day basis, New Relic supports the operations team as they class="highlight">observe the performance of the digital service and applications in production.
francês | inglês |
---|---|
new | new |
relic | relic |
observation | observe |
applications | applications |
équipe | team |
quotidien | day |
performances | performance |
service | service |
et | and |
production | production |
numérique | digital |
l | a |
au | to |
son | of |
FR Les développeurs Java bénéficient ainsi d'API optimisées et peuvent s'appuyer sur des modèles courants basés sur des microservices pour le déploiement, la configuration, la sécurisation et l'observation.
EN Eclipse MicroProfile provides enterprise Java developers with enhanced APIs and support for common microservices-based patterns for deployment, configuration, security and observability.
francês | inglês |
---|---|
développeurs | developers |
java | java |
optimisées | enhanced |
basés | based |
microservices | microservices |
déploiement | deployment |
configuration | configuration |
n | common |
et | and |
des | patterns |
sur | security |
pour | for |
FR Déclencheurs d'observation de fichier et répertoire
EN File and directory watch triggers
francês | inglês |
---|---|
déclencheurs | triggers |
fichier | file |
répertoire | directory |
et | and |
FR Jumelles Observation sur Manhattan - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Binoculars class="highlight">Observation on Manhattan - Photographic print for sale
francês | inglês |
---|---|
jumelles | binoculars |
observation | observation |
manhattan | manhattan |
sur | on |
vente | sale |
FR Photographie d'art | Thématiques | Photographie Urbaine | Villes Americaines | New York | Photographie Jumelles Observation sur Manhattan
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | American Cities | New York | Binoculars class="highlight">Observation on Manhattan photography
francês | inglês |
---|---|
thématiques | themes |
americaines | american |
new | new |
york | york |
jumelles | binoculars |
observation | observation |
sur | on |
manhattan | manhattan |
photographie | photography |
villes | cities |
urbaine | urban |
FR Jumelles d’Observation de Liberty Island avec vue sur Manhattan, New York
EN Liberty Island Binoculars overlooking Manhattan, New York
francês | inglês |
---|---|
jumelles | binoculars |
liberty | liberty |
manhattan | manhattan |
new | new |
york | york |
de | island |
FR Pour investir dans la réalisation de vos objectifs, nous proposons un financement dédié à votre développement professionnel et à votre formation, un programme d'observation en situation de travail et des formations en management
EN We offer educational funding, career pathing, job shadowing programs, and management training class="highlight">to invest in your goals
francês | inglês |
---|---|
financement | funding |
objectifs | goals |
management | management |
nous | we |
investir | invest |
à | to |
formation | training |
en | in |
et | and |
programme | programs |
proposons | we offer |
FR Les cristaux étincelants avec René, l’observation des marmottes avec Kurt, le canyoning avec Rik. Rencontrez des hôtes de la région et découvrez la Suisse sous un tout nouveau jour.
EN Searching for crystals with René, observing marmots with Kurt, or canyoning with Rik - get class="highlight">to know a local host and class="highlight">see a new side of Switzerland.
francês | inglês |
---|---|
cristaux | crystals |
hôtes | host |
région | local |
nouveau | new |
un | a |
suisse | switzerland |
de | of |
et | and |
avec | with |
le | get |
la | to |
FR L'ascenseur principal se rend du niveau 1 au niveau 7, alors que l'ascenseur de la Tour va du niveau 3 au niveau 8, où se trouve la plateforme d'observation de la Tour de l'espoir Israel Asper.
EN The Main Elevator serves class="highlight">Level 1 through 7, while the Tower Elevator serves class="highlight">Level 3 through 8, where the Israel Asper Tower of Hope class="highlight">viewing platform is located.
francês | inglês |
---|---|
principal | main |
niveau | level |
israel | israel |
asper | asper |
la | the |
de | of |
plateforme | platform |
la tour | tower |
FR Prenez ensuite l’ascenseur de verre jusqu’à la plateforme d’observation de la Tour de l’espoir Israel Asper pour admirer des vues panoramiques de Winnipeg.
EN Then, travel up the glass elevator class="highlight">to the Israel Asper Tower of Hope class="highlight">observation platform for panoramic views of Winnipeg.
francês | inglês |
---|---|
verre | glass |
israel | israel |
asper | asper |
panoramiques | panoramic |
winnipeg | winnipeg |
la | the |
de | of |
plateforme | platform |
vues | views |
pour | for |
la tour | tower |
FR Une plate-forme d’observation à l’intérieur de la Tour de l’espoir Israel Asper offre un panorama à couper le souffle sur la ville de Winnipeg et sur les prairies au-delà.
EN A class="highlight">viewing platform inside the Israel Asper Tower of Hope provides a breathtaking panorama of the City of Winnipeg and the Prairie vista beyond.
francês | inglês |
---|---|
plate-forme | platform |
israel | israel |
asper | asper |
offre | provides |
panorama | panorama |
ville | city |
winnipeg | winnipeg |
lintérieur | inside |
de | of |
un | a |
à | and |
la tour | tower |
FR Rendez-vous à Seattle pour découvrir la célèbre tour d’observation de 158 mètres de haut de la ville, la Space Needle.
EN Head class="highlight">to Seattle class="highlight">to class="highlight">see the city’s iconic 158-meter class="highlight">observation tower, known as the Space Needle.
francês | inglês |
---|---|
seattle | seattle |
mètres | meter |
space | space |
à | to |
célèbre | known |
tour | tower |
la | the |
FR Explorez la Virgin Islands National Forest propice aux randonnées et à l’observation des animaux sauvages sur plus de mille hectares de nature préservée.
EN Visit the Virgin Islands National Forest for hikes, wildlife and thousands of acres of untouched nature.
francês | inglês |
---|---|
virgin | virgin |
national | national |
forest | forest |
randonnées | hikes |
hectares | acres |
nature | nature |
la | the |
de | of |
animaux | wildlife |
à | and |
FR Rendez-vous à Seattle pour découvrir la célèbre tour d’observation de 158 mètres de haut de la ville, la Space Needle.
EN Head class="highlight">to Seattle class="highlight">to class="highlight">see the city’s iconic 158-meter class="highlight">observation tower, known as the Space Needle.
francês | inglês |
---|---|
seattle | seattle |
mètres | meter |
space | space |
à | to |
célèbre | known |
tour | tower |
la | the |
FR Explorez la Virgin Islands National Forest propice aux randonnées et à l’observation des animaux sauvages sur plus de mille hectares de nature préservée.
EN Visit the Virgin Islands National Forest for hikes, wildlife and thousands of acres of untouched nature.
francês | inglês |
---|---|
virgin | virgin |
national | national |
forest | forest |
randonnées | hikes |
hectares | acres |
nature | nature |
la | the |
de | of |
animaux | wildlife |
à | and |
FR Observation des statistiques relatives au succès ou à l’échec de posts individuels
EN Checking of statistics on the success or failure of single postings
francês | inglês |
---|---|
statistiques | statistics |
succès | success |
ou | or |
échec | failure |
de | of |
FR Avez-vous modifié mille fois le texte de la page d’un site Web, mais sans observation de variation ? Le classement de votre page sera influencé par la correction des balises méta et la définition de bons liens internes et vitesse de la page.
EN Have you ever tried class="highlight">to change web pages' content class="highlight">to get better search results, but failed? Start from correcting meta tags, internal linking and improving page speed results.
francês | inglês |
---|---|
correction | correcting |
balises | tags |
méta | meta |
liens | linking |
vitesse | speed |
internes | internal |
web | web |
page | page |
modifié | change |
de | pages |
et | and |
vous | you |
mais | but |
FR En amont, la création de tout nouveau service ou produit part d’une observation profonde des problématiques de nos clients
EN It’s about putting people first
francês | inglês |
---|---|
tout | first |
produit | about |
FR Observation de la Terre depuis les satellites MTG (Meteosat Third Generation)
EN class="highlight">Observation of the Earth from MTG satellites (MeteoSat Third Generation)
francês | inglês |
---|---|
observation | observation |
satellites | satellites |
generation | generation |
third | third |
de | of |
la | the |
depuis | from |
terre | earth |
FR Observation de la Terre depuis le sondeur atmosphérique infrarouge IASI-NG
EN class="highlight">Observation of the Earth from the Infrared Atmospheric Sounding Interferometer - New Generation (IASI-NG)
francês | inglês |
---|---|
observation | observation |
atmosphérique | atmospheric |
infrarouge | infrared |
de | of |
depuis | from |
terre | earth |
FR Certains programmes, zones d'observation et expériences, notamment le Skyfari et le Bus kangourou au Zoo et la Course des guépards au Parc safari, sont temporairement indisponibles.
EN Some programs, class="highlight">viewing areas and experiences, including Skyfari and Kangaroo Bus at the Zoo and Cheetah Run at the Safari Park, are temporarily unavailable.
francês | inglês |
---|---|
programmes | programs |
zones | areas |
expériences | experiences |
bus | bus |
kangourou | kangaroo |
temporairement | temporarily |
indisponibles | unavailable |
safari | safari |
zoo | zoo |
parc | park |
et | and |
notamment | including |
sont | are |
FR Découvrez le plus grand tunnel d'observation sous-marine d'Amérique du Nord, laissez-vous surprendre par une collection complète de méduses, et regardez un spectacle de plongée époustouflant !
EN Check out North America’s longest underwater class="highlight">viewing tunnel, stare in amazement at the extensive jellyfish collection and soak in a live dive show!
francês | inglês |
---|---|
tunnel | tunnel |
nord | north |
collection | collection |
regardez | check |
grand | extensive |
plongée | dive |
le | the |
un | a |
de | show |
et | and |
FR Découvrez le tunnel immersif d'observation sous-marine, contemplez avec étonnement la vaste collection de méduses et imprégnez-vous du spectacle de plongée en direct !
EN Check out the immersive underwater class="highlight">viewing tunnel, stare in amazement at the extensive jellyfish collection, and soak in a live dive show!
francês | inglês |
---|---|
tunnel | tunnel |
immersif | immersive |
vaste | extensive |
collection | collection |
plongée | dive |
en | in |
direct | live |
de | show |
et | and |
FR Admission générale à la « Tower Experience », avec accès au niveau d'observation principal (1 136 pieds/346 mètres) et à l'étage de verre avec la terrasse extérieure « SkyTerrace » (1 122 pieds/342 mètres).
EN Tower Experience general admission, with access class="highlight">to the Main class="highlight">Observation class="highlight">Level (1,136 ft/346m) and the Glass Floor with outdoor SkyTerrace (1,122 ft/342m)
francês | inglês |
---|---|
générale | general |
tower | tower |
experience | experience |
principal | main |
verre | glass |
extérieure | outdoor |
accès | access |
niveau | level |
étage | floor |
admission | admission |
la | the |
m | m |
à | to |
et | and |
avec | with |
FR L'Aquarium abrite également le plus long tunnel d'observation sous-marine d'Amérique du Nord !
EN The Aquarium is also home class="highlight">to North America's longest underwater class="highlight">viewing tunnel!
francês | inglês |
---|---|
tunnel | tunnel |
nord | north |
le | the |
du | home |
également | also |
plus | to |
FR Cette observation vaut pour tous les liens et toutes les références apparaissant dans l'offre Internet de MAGIX, ainsi que pour les entrées effectuées par des tiers sur les livres d'or, forums de discussion, listes de diffusion et autres offres
EN The same applies class="highlight">to foreign entries from external entities in, discussion forums, guest books or other offered services
francês | inglês |
---|---|
livres | books |
offres | offered |
forums | forums |
discussion | discussion |
dans | in |
entrées | entries |
des | services |
tiers | the |
autres | other |
FR Nature & Observation Notre engagement pour la nature et l'environnement
EN Nature & Sport Optics Our investment in nature experiences
francês | inglês |
---|---|
pour | in |
nature | nature |
notre | our |
FR Ces informations servent aussi de point de départ à des discussions sur les insights et l'observation des données.
EN class="highlight">This usage information also sparks conversations around data insights and observations.
francês | inglês |
---|---|
discussions | conversations |
informations | information |
insights | insights |
ces | this |
données | data |
de | around |
à | and |
Mostrando 50 de 50 traduções