FR Inscrivez-vous au bulletin mensuel Investir en Ontario pour découvrir les villes et les régions de l’Ontario où il est temps d’investir.
FR Inscrivez-vous au bulletin mensuel Investir en Ontario pour découvrir les villes et les régions de l’Ontario où il est temps d’investir.
EN Subscribe to our Invest in Ontario newsletter to learn about Ontario cities and regions that are ripe for investment.
francês | inglês |
---|---|
bulletin | newsletter |
ontario | ontario |
investir | invest |
villes | cities |
en | in |
régions | regions |
inscrivez | subscribe |
et | learn |
de | our |
vous | to |
pour | for |
FR , qui est financé par le gouvernement de l'Ontario. Il bénéficie de l'appui de partenaires tels que l'Association canadienne pour la santé mentale - Ontario, le Conseil des universités de l'Ontario et la Ontario Undergraduate Student Alliance.
EN , which is funded by the Ontario Government. It is backed by partners such as the Canadian Mental Health Association – Ontario, the Council of Ontario Universities and the Ontario Undergraduate Student Alliance.
francês | inglês |
---|---|
financé | funded |
gouvernement | government |
partenaires | partners |
canadienne | canadian |
ontario | ontario |
conseil | council |
universités | universities |
student | student |
alliance | alliance |
et | and |
mentale | mental |
il | it |
par | by |
FR Inscrivez-vous à notre bulletin Investir en Ontario pour découvrir d’autres entreprises des sciences de la vie qui ont élu domicile en Ontario.
EN Subscribe to our Invest in Ontario newsletter to learn more about successful life sciences companies that call Ontario home.
francês | inglês |
---|---|
bulletin | newsletter |
investir | invest |
découvrir | learn |
entreprises | companies |
sciences | sciences |
ontario | ontario |
à | to |
en | in |
vie | life |
inscrivez | subscribe |
notre | our |
FR Inscrivez-vous à notre bulletin Investir en Ontario pour en apprendre davantage sur les entreprises de sciences de la vie prospères qui font de l’Ontario leur port d’attache.
EN Subscribe to our Invest in Ontario newsletter to learn more about successful life sciences companies that call Ontario home.
francês | inglês |
---|---|
bulletin | newsletter |
investir | invest |
ontario | ontario |
entreprises | companies |
sciences | sciences |
à | to |
en | in |
vie | life |
apprendre | learn |
inscrivez | subscribe |
notre | our |
FR Inscrivez-vous à notre bulletin Investir en Ontario pour en apprendre davantage sur les entreprises basées en Ontario qui dominent le domaine de l'intelligence artificielle
EN Subscribe to our Invest in Ontario newsletter to learn more about leading Ontario-based AI companies.
francês | inglês |
---|---|
bulletin | newsletter |
investir | invest |
ontario | ontario |
entreprises | companies |
basées | based |
à | to |
en | in |
apprendre | learn |
inscrivez | subscribe |
notre | our |
FR Inscrivez-vous à notre bulletin Investir en Ontario pour en apprendre davantage sur les accélérateurs en Ontario.
EN Subscribe to our Invest in Ontario newsletter to learn about more accelerators in Ontario.
francês | inglês |
---|---|
bulletin | newsletter |
investir | invest |
ontario | ontario |
accélérateurs | accelerators |
notre | our |
à | to |
en | in |
apprendre | learn |
inscrivez | subscribe |
FR Ontario, Canada nomme les membres du conseil d’administration de l’agence provinciale d’Investissement Ontario | Invest Ontario
EN Ontario, Canada Appoints Board of Directors for Province’s new Investment Attraction Agency Invest Ontario | Invest Ontario
francês | inglês |
---|---|
ontario | ontario |
canada | canada |
nomme | appoints |
invest | invest |
de | of |
conseil | board |
FR Financement de l’étude : Ontario Créatif, Téléfilm Canada, Le Fonds Harold Greenberg, la Guilde canadienne des réalisateurs (niveau national et Ontario) et la Producers Roundtable of Ontario (PRO).
EN Study funding: by Ontario Creates, Telefilm Canada, The Harold Greenberg Fund, the Directors Guild of Canada (National and Ontario) and the Producers Roundtable of Ontario (PRO).
francês | inglês |
---|---|
ontario | ontario |
harold | harold |
greenberg | greenberg |
guilde | guild |
réalisateurs | directors |
national | national |
producers | producers |
canada | canada |
of | of |
financement | funding |
fonds | fund |
étude | study |
pro | pro |
et | and |
FR Hier, le gouvernement provincial de l'Ontario a conclu ses audiences du Comité sur la Loi pour un Ontario plus sûr, une loi qui apporterait des changements importants au système de surveillance et de responsabilisation de la police de l'Ontario
EN Yesterday, Ontario’s provincial government concluded its Committee hearings on the Safer Ontario Act, legislation that would bring significant changes to Ontario’s system of police oversight and accountability
francês | inglês |
---|---|
hier | yesterday |
gouvernement | government |
provincial | provincial |
conclu | concluded |
audiences | hearings |
comité | committee |
changements | changes |
importants | significant |
système | system |
surveillance | oversight |
responsabilisation | accountability |
loi | act |
ontario | ontario |
sûr | safer |
de | of |
et | and |
FR L’Ontario est ouvert aux affaires – voici comment Investissements Ontario vous fera découvrir l’Ontario
EN Ontario is open for business—here’s how Invest Ontario will show you in
FR Renseignez-vous sur les technologies propres en Ontario et inscrivez-vous au bulletin d’information d’Investissements Ontario, pour recevoir des mises à jour régulières sur le secteur des technologies propres de l’Ontario.
EN Find out more about cleantech in Ontario and subscribe to our Invest Ontario newsletter to receive regular updates on Ontario’s cleantech sector.
francês | inglês |
---|---|
bulletin | newsletter |
régulières | regular |
secteur | sector |
mises à jour | updates |
ontario | ontario |
en | in |
et | find |
à | to |
inscrivez | subscribe |
recevoir | receive |
de | our |
FR La Loi de 2012 sur un système d’information sur les infrastructures souterraines en Ontario stipule que toute personne de la province de l’Ontario doit communiquer avec Ontario One Call avant de creuser.
EN In 2012, the Ontario Underground Infrastructure Notification System Act was passed, which stipulates that by law, anyone in the province of Ontario must contact Ontario One Call before they dig.
francês | inglês |
---|---|
province | province |
creuser | dig |
système | system |
infrastructures | infrastructure |
ontario | ontario |
doit | must |
en | in |
call | contact |
la | the |
de | of |
loi | law |
FR Ontario, Canada nomme les membres du conseil d’administration de l’agence provinciale d’Investissement Ontario | Invest Ontario
EN Ontario, Canada Appoints Board of Directors for Province’s new Investment Attraction Agency Invest Ontario | Invest Ontario
francês | inglês |
---|---|
ontario | ontario |
canada | canada |
nomme | appoints |
invest | invest |
de | of |
conseil | board |
FR Renseignez-vous sur les technologies propres en Ontario et inscrivez-vous au bulletin d’information d’Investissements Ontario, pour recevoir des mises à jour régulières sur le secteur des technologies propres de l’Ontario.
EN Find out more about cleantech in Ontario and subscribe to our Invest Ontario newsletter to receive regular updates on Ontario’s cleantech sector.
francês | inglês |
---|---|
bulletin | newsletter |
régulières | regular |
secteur | sector |
mises à jour | updates |
ontario | ontario |
en | in |
et | find |
à | to |
inscrivez | subscribe |
recevoir | receive |
de | our |
FR L’Ontario est ouvert aux affaires – voici comment Investissements Ontario vous fera découvrir l’Ontario
EN Ontario is open for business—here’s how Invest Ontario will show you in
FR Info des universités de l’Ontario (Info-UO) est un guide des universités de l’Ontario destiné aux élèves du secondaire de l’Ontario
EN Ontario Universities? Info (OUInfo) is a guide to Ontario universities for Ontario high school students
francês | inglês |
---|---|
info | info |
guide | guide |
élèves | students |
secondaire | high school |
est | is |
un | a |
universités | universities |
de | for |
aux | to |
FR L’équation est simple : investir dans vos RH, c’est investir dans vos équipes et votre entreprise
EN It’s a simple equation: investments in your HR teams are direct investments in your people and your business
francês | inglês |
---|---|
simple | simple |
rh | hr |
équation | equation |
équipes | teams |
entreprise | business |
investir | investments |
dans | in |
l | a |
et | and |
FR investir dans l’économie CLIC™, c’est investir dans notre capital naturel.
EN to invest in the CLIC™ economy is to invest in our natural capital.
FR Unit4 s’engage à investir dans la création de valeur sociale et environnementale, à soutenir les associations caritatives et à investir dans les communautés locales
EN Unit4 is committed to investing toward the creation of social and environmental value, supporting charities and investing in local communities
francês | inglês |
---|---|
investir | investing |
sociale | social |
environnementale | environmental |
soutenir | supporting |
caritatives | charities |
communautés | communities |
locales | local |
la | the |
valeur | value |
à | to |
de | of |
dans | in |
et | and |
FR Investir dans les populations rurales, c'est investir dans un avenir plus prometteur pour tous.
EN Investing in rural people is investing in a brighter future for everyone.
francês | inglês |
---|---|
investir | investing |
rurales | rural |
avenir | future |
un | a |
dans | in |
pour | for |
cest | is |
FR Mais une chose est certaine : The North Face continuera à s'investir sans relâche dans son idéal d'excellence pour ses produits, pour que vous puissiez vous investir corps et âme dans la découverte des grands espaces
EN However, there is one bedrock certainty: The North Face will maintain an unwavering commitment to pushing the limits of design, so that you can push your limits outdoors
francês | inglês |
---|---|
north | north |
puissiez | you can |
à | to |
la | the |
vous | you |
FR Investir plus, investir mieux – Soutenir le financement public et harmoniser les investissements de santé
EN Sustain public financing and harmonise health investments
francês | inglês |
---|---|
soutenir | sustain |
public | public |
financement | financing |
investissements | investments |
et | and |
FR Pourquoi investir dans la stratégie d'un seul gestionnaire de portefeuille alors que vous pouvez investir chez cinq, dix ou même 15 traders et diversifier votre risque?
EN Why invest in one strategy from one money manager when you can invest in five, ten or even 15 traders and diversify your risk?
francês | inglês |
---|---|
investir | invest |
stratégie | strategy |
gestionnaire | manager |
traders | traders |
risque | risk |
ou | or |
cinq | five |
pourquoi | why |
même | even |
votre | your |
vous | you |
dix | ten |
et | and |
dans | in |
FR Investir en toute sécurité dans une monnaie implique de choisir un certain nombre de devises différentes. Donc, ce que vous pouvez faire, c’est investir dans un panier de devises.
EN Safely investing in currency implies an investment in a number of various currencies. So, what you can do is invest in a currency basket.
francês | inglês |
---|---|
sécurité | safely |
implique | implies |
panier | basket |
de | of |
devises | currencies |
monnaie | currency |
en | in |
un | a |
faire | do |
investir | invest |
donc | so |
vous | you |
FR investir dans l’économie CLIC™, c’est investir dans notre capital naturel.
EN to invest in the CLIC™ economy is to invest in our natural capital.
FR Unit4 s’engage à investir dans la création de valeur sociale et environnementale, à soutenir les associations caritatives et à investir dans les communautés locales
EN Unit4 is committed to investing toward the creation of social and environmental value, supporting charities and investing in local communities
francês | inglês |
---|---|
investir | investing |
sociale | social |
environnementale | environmental |
soutenir | supporting |
caritatives | charities |
communautés | communities |
locales | local |
la | the |
valeur | value |
à | to |
de | of |
dans | in |
et | and |
FR Investir dans les enseignants, c'est investir dans l'apprentissage
EN Investing in teachers is investing in learning
francês | inglês |
---|---|
investir | investing |
enseignants | teachers |
dans | in |
cest | is |
FR Ce cours vous apprend à investir de façon astucieuse. Mais dans quoi investir? Et comment? Et quand?
EN Well, the ins and outs can look really complicated, but the whole thing's actually pretty simple. And we'll prove it, or I'll prove it, over the course of the next 43 minutes and 17 seconds, 16, 15, 14.
francês | inglês |
---|---|
cours | course |
façon | of the |
de | of |
à | and |
ce | look |
FR Investir dans les populations rurales, c'est investir dans un avenir plus prometteur pour tous.
EN Investing in rural people is investing in a brighter future for everyone.
francês | inglês |
---|---|
investir | investing |
rurales | rural |
avenir | future |
un | a |
dans | in |
pour | for |
cest | is |
FR Mais une chose est certaine : The North Face continuera à s'investir sans relâche dans son idéal d'excellence pour ses produits, pour que vous puissiez vous investir corps et âme dans la découverte des grands espaces
EN However, there is one bedrock certainty: The North Face will maintain an unwavering commitment to pushing the limits of design, so that you can push your limits outdoors
francês | inglês |
---|---|
north | north |
puissiez | you can |
à | to |
la | the |
vous | you |
FR Mais une chose est certaine : The North Face continuera à s'investir sans relâche dans son idéal d'excellence pour ses produits, pour que vous puissiez vous investir corps et âme dans la découverte des grands espaces
EN However, there is one bedrock certainty: The North Face will maintain an unwavering commitment to pushing the limits of design, so that you can push your limits outdoors
francês | inglês |
---|---|
north | north |
puissiez | you can |
à | to |
la | the |
vous | you |
FR Pourquoi investir dans des outils de surveillance cloisonnés alors que vous pouvez investir dans un système pérenne qui s’adapte à vos besoins ?
EN Why invest in siloed monitoring tools when you can invest in a future-proof system that scales with you?
francês | inglês |
---|---|
investir | invest |
surveillance | monitoring |
outils | tools |
un | a |
système | system |
vous | you |
pourquoi | why |
dans | in |
qui | that |
à | with |
FR Parvenir à une justice mondiale en matière de genre ne sera pas une tâche facile, mais cela en vaut la peine, car investir dans une fille signifie investir dans sa famille, sa communauté et notre monde.
EN Achieving global gender justice won’t be an easy task, but it’s worth it—because investing in a girl means investing in her family, her community, and our world.
francês | inglês |
---|---|
justice | justice |
tâche | task |
vaut | worth |
investir | investing |
signifie | means |
facile | easy |
famille | family |
communauté | community |
genre | gender |
sera | be |
et | and |
en | in |
car | because |
fille | girl |
une | a |
notre | our |
mais | but |
cela | it |
mondiale | global |
monde | world |
FR investir dans l’économie CLIC®, c’est investir dans notre capital naturel.
EN to invest in the CLIC® economy is to invest in a circular economy
francês | inglês |
---|---|
clic | clic |
économie | economy |
l | a |
investir | invest |
dans | in |
notre | the |
FR Abonnez-vous pour recevoir des nouvelles et des mises à jour d'Investir en Ontario.
EN Sign up to receive news and updates from Invest in Ontario.
francês | inglês |
---|---|
abonnez-vous | sign up |
ontario | ontario |
mises à jour | updates |
pour | sign |
nouvelles | news |
à | to |
en | in |
et | and |
recevoir | receive |
FR Utilisez le volet Entrepreneurs du POCI, pour investir et vivre en Ontario
EN Use the OINP Entrepreneur Stream to invest and live in Ontario
francês | inglês |
---|---|
entrepreneurs | entrepreneur |
vivre | live |
ontario | ontario |
le | the |
et | and |
utilisez | use |
en | in |
investir | invest |
FR Emplacement, talent, vigueur économique et qualité de vie : ce que vous voulez, nous l’avons. Découvrez pourquoi les entreprises du monde entier choisissent d’investir en Ontario.
EN Location, talent, economic strength and quality of life—you name it, we have it. See why companies around the world are choosing to invest in Ontario.
francês | inglês |
---|---|
emplacement | location |
talent | talent |
économique | economic |
qualité | quality |
entreprises | companies |
choisissent | choosing |
ontario | ontario |
vie | life |
et | and |
nous | we |
monde | world |
en | in |
FR En Ontario, vous économiserez sur certains des coûts d'exploitation les plus importants, de l'argent que vous pourrez utiliser pour investir davantage ainsi que pour stimuler l'innovation et la croissance.
EN In Ontario, you’ll save on some of your biggest business costs, money you can use for further investments, innovation and growth.
francês | inglês |
---|---|
coûts | costs |
investir | investments |
ontario | ontario |
plus | biggest |
croissance | growth |
en | in |
utiliser | use |
de | of |
et | and |
sur | on |
pourrez | you |
pour | money |
FR Bienvenue au plus récent volet d’une série de portraits régionaux d’Investir en Ontario mettant en vedette les diverses municipalités de notre province. Chaque mois, nous publions…
EN Welcome to Invest in Ontario’s latest in a series of regional spotlights showcasing the diverse municipalities spread across our province. Each month we post a feature…
FR Investir dans la série de projecteurs régionaux de l’Ontario met en valeur les diverses municipalités réparties dans notre province. Oshawa est une porte d'entrée est de la région…
EN Invest in Ontario’s series of regional spotlights showcase the diverse municipalities spread across our province. Oshawa is an eastern gateway to the GTA, noted as punching above…
FR Investir en Ontario s’est entretenu avec Kevin Lynch de Sagitec Solutions pour découvrir comment leur expansion dans la région du Grand Toronto engendrera une croissance…
EN Invest in Ontario sat with Kevin Lynch from Sagitec Solutions to discover how their expansion into the GTA will spawn business growth for the company.
francês | inglês |
---|---|
investir | invest |
ontario | ontario |
solutions | solutions |
découvrir | discover |
expansion | expansion |
croissance | growth |
de | their |
FR L’approvisionnement disponible en fibre de bois de l’Ontario dépasse constamment le volume réel récolté annuellement, ce qui a donné confiance aux entreprises forestières pour investir dans le secteur.
EN Ontario’s available fibre supply consistently exceeds the actual volume harvested annually, giving forestry companies the confidence to invest.
francês | inglês |
---|---|
disponible | available |
fibre | fibre |
dépasse | exceeds |
constamment | consistently |
réel | actual |
annuellement | annually |
confiance | confidence |
forestières | forestry |
de | giving |
entreprises | companies |
le | the |
volume | volume |
investir | invest |
FR À lui seul, le SGC a attiré 10 sociétés pharmaceutiques mondiales afin d’investir 50 millions de dollars dans la recherche fondamentale pour l’innovation ouverte en Ontario, et compte pour 15 % des résultats mondiaux en biologie structurale;
EN The SGC alone has attracted 10 global pharmaceutical companies to invest $50 million in blue sky open innovation research in Ontario, and accounts for 15% of the global output in structural biology.
francês | inglês |
---|---|
pharmaceutiques | pharmaceutical |
sociétés | companies |
ouverte | open |
recherche | research |
ontario | ontario |
compte | accounts |
résultats | output |
structurale | structural |
biologie | biology |
le | sky |
a | has |
mondiales | global |
de | of |
et | and |
millions | million |
FR Située au centre du Nord-Est de l’Ontario, le long de la rivière Mattagami, la ville de Timmins est une collectivité variée, dynamique et accueillante qui offre l’environnement idéal pour investir, travailler, étudier et élever une famille.
EN Located centrally in northeastern Ontario along the Mattagami River, the city of Timmins is a diverse, vibrant and welcoming community that offers the ideal environment to invest, work, study and raise a family.
francês | inglês |
---|---|
nord-est | northeastern |
rivière | river |
ville | city |
dynamique | vibrant |
accueillante | welcoming |
offre | offers |
idéal | ideal |
collectivité | community |
famille | family |
situé | located |
située | is |
de | of |
investir | invest |
élever | raise |
centre | centrally |
varié | diverse |
une | a |
et | and |
étudier | study |
FR Oui, j’aimerais recevoir des nouvelles et des renseignements continus de la part d’Investir en Ontario.
EN Yes, I would like to receive ongoing news and information from Invest Ontario.
francês | inglês |
---|---|
ontario | ontario |
renseignements | information |
oui | yes |
nouvelles | news |
recevoir | receive |
et | and |
FR Investir en Ontario a rencontré Kevin Lynch, le directeur canadien du développement des affaires chez Sagitec Solutions, pour découvrir en quoi cette expansion favorisera la croissance des affaires de l’entreprise.
EN Invest in Ontario sat with Kevin Lynch, the Canadian Business Development Director at Sagitec Solutions to discover how this expansion will spawn business growth for the company.
francês | inglês |
---|---|
investir | invest |
ontario | ontario |
kevin | kevin |
directeur | director |
canadien | canadian |
solutions | solutions |
découvrir | discover |
développement | development |
affaires | business |
croissance | growth |
expansion | expansion |
en | in |
lentreprise | company |
FR Investir en Ontario remercie Kevin pour cette entrevue et accueille Sagitec (en anglais seulement) au sein du 2e plus important groupement de TI en Amérique du Nord!
EN Invest In Ontario thanks Kevin for his insight and welcomes Sagitec to the second largest IT cluster in North America!
francês | inglês |
---|---|
investir | invest |
ontario | ontario |
kevin | kevin |
accueille | welcomes |
amérique | america |
nord | north |
en | in |
cette | the |
et | and |
de | his |
FR Pour recevoir des nouvelles sur les entreprises repoussant les limites de la technologie, inscrivez-vous au bulletin Investir en Ontario.
EN Subscribe to Invest in Ontario to receive regular updates on cutting edge technology companies.
francês | inglês |
---|---|
entreprises | companies |
ontario | ontario |
nouvelles | updates |
technologie | technology |
en | in |
investir | invest |
inscrivez | subscribe |
recevoir | receive |
FR Inscrivez-vous au bulletin d'Investir en Ontario pour rester au fait des dernières avancées dans le domaine des véhicules autonomes.
EN Subscribe to receive regular updates on self-driving vehicle technology from Invest in Ontario.
francês | inglês |
---|---|
véhicules | vehicle |
ontario | ontario |
en | in |
inscrivez | subscribe |
FR Abonnez-vous pour en savoir plus sur les raisons pour lesquelles les entreprises choisissent d'investir en Ontario
EN Subscribe to learn more about why businesses are choosing to invest in Ontario, Canada
francês | inglês |
---|---|
entreprises | businesses |
choisissent | choosing |
ontario | ontario |
en | in |
savoir | learn |
abonnez | subscribe |
plus | more |
vous | to |
Mostrando 50 de 50 traduções