Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "insuffisant" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "insuffisant" de francês para inglês

Traduções de insuffisant

"insuffisant" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

insuffisant insufficient

Tradução de francês para inglês de insuffisant

francês
inglês

FR Tenez vos clients au courant des activités importantes concernant leur compte, telles que les alertes de solde insuffisant, les réinitialisations de mot de passe et les rappels de facture

EN Keep customers in the loop about important account activity such as low balance alerts, password resets, and bill reminders

francês inglês
clients customers
importantes important
alertes alerts
rappels reminders
activité activity
compte account
solde balance
facture bill
concernant about
passe password
telles as
et and

FR Une couleur avec un rapport de contraste insuffisant

EN One colour with insufficient contrast ratio

francês inglês
couleur colour
rapport ratio
contraste contrast
insuffisant insufficient
avec with
de one

FR Stockage insuffisant : les performances de vos bases de données risquent d’être ralenties si le stockage est inadapté.

EN Inadequate storage: Inadequate storage can slow down your database performance.

francês inglês
stockage storage
performances performance
vos your
être can
bases database

FR Sur cette diapo, on a évalué le degré de probabilité à trois et la gravité de l'incidence à quatre que le financement soit insuffisant.

EN So that's why they're important to include in this risk assessment risk management process.

francês inglês
probabilité risk
à to
et include
cette this
quatre in

FR rendement insuffisant ou médiocre du bénéficiaire d’une subvention du CRDI;

EN underperformance or poor performance by the IDRC grantee;

francês inglês
rendement performance
ou or
bénéficiaire grantee
crdi idrc

FR Néanmoins, le système en place présente des lacunes importantes et, dans le cas de Natalia et dans de nombreux autres cas, il s'est avéré insuffisant pour protéger les femmes victimes de violence de genre.  

EN However, the system has significant weaknesses and, in Natalia’s and many other cases, it proved insufficient to protect her.  

francês inglês
importantes significant
insuffisant insufficient
système system
il it
protéger protect
le the
en in
n however
des many
et and
autres other

FR Une association qui soutient les Européens ayant un niveau insuffisant de compétences numériques.

EN An association that supports Europeans that have an insufficient level of digital skills.

francês inglês
association association
soutient supports
niveau level
insuffisant insufficient
compétences skills
de of
ayant have
qui that
numériques digital
un an

FR Malheureusement, ce montant est insuffisant pour répondre aux besoins de base d'une famille de neuf personnes

EN Unfortunately, this amount is inadequate to meet the basic needs of a family of nine

francês inglês
malheureusement unfortunately
montant amount
répondre to meet
famille family
ce this
besoins needs
de of
de base basic
neuf the

FR Grâce à notre fonctionnalité "Payment Automation" toutes les cartes de crédit utilisées pour réserver via les OTAs sont automatiquement vérifiées et refusées si elles ne sont pas valides ou si leur solde est insuffisant

EN Thanks to our Payment Automation feature, all credit cards used as a guarantee for booking via OTAs are automatically checked and refused if not valid or without sufficient balance

francês inglês
fonctionnalité feature
réserver booking
otas otas
valides valid
vérifié checked
payment payment
automation automation
cartes cards
crédit credit
automatiquement automatically
si if
ou or
solde balance
utilisé used
à to
sont are
notre our
les without

FR Or, il s?avère qu?ils sont en nombre insuffisant pour combler les besoins croissants du marché

EN However, it turns out that there are not enough of them to meet the growing needs of the market

francês inglês
besoins needs
croissants growing
il it
marché market
sont are
pour enough
nombre the
en to
du out

FR L’approvisionnement en fournitures et équipements médicaux est insuffisant, et n’est souvent destiné qu’aux hôpitaux situés dans les régions les plus densément peuplées

EN Medical supplies and equipment are in short supply and often only available in hospitals located in the most densely populated areas

francês inglês
médicaux medical
souvent often
hôpitaux hospitals
densément densely
peuplées populated
fournitures supplies
équipements equipment
et and
situé located
en in
situés are

FR Les éléments suivants ont un contraste insuffisant :

EN The following items have an insufficient contrast:

francês inglês
contraste contrast
insuffisant insufficient
les items
ont the
suivants following

FR Il y a un décalage entre l'ambition du récit (transformer les systèmes alimentaires, s'adapter au changement climatique, renforcer la résilience et affronter le COVID) par rapport à la réalité (un financement insuffisant pour les agriculteurs)

EN There is a gap in the ambition of the narrative (transform food systems, adapt to climate change, build resilience and confront COVID) versus the reality (inadequate provision of finance for farmers)

francês inglês
récit narrative
systèmes systems
résilience resilience
covid covid
réalité reality
financement finance
changement climatique climate
un a
par versus
agriculteurs farmers
à to
et and
transformer transform
pour for
changement change

FR Selon l’Organisation mondiale de la santé, un médicament sur dix vendu dans les pays à revenu faible ou intermédiaire est falsifié ou d’un niveau de qualité insuffisant

EN Counterfeit medicines are responsible for nearly 1 million deaths each year

francês inglês
médicament medicines
dix year
dans nearly
de each

FR Il devient de plus en plus difficile de stocker toutes ses données sur les ordinateurs portables dont l’espace de stockage est insuffisant

EN It’s becoming increasingly difficult to store all one’s data on laptops, where storage space is often insufficient

francês inglês
difficile difficult
données data
lespace space
insuffisant insufficient
stockage storage
stocker to store
devient is
les ones
de plus en plus increasingly
ordinateurs portables laptops
sur on
dont to

FR L?espace de stockage des services gratuits est souvent insuffisant pour stocker toutes ses données, et il est alors nécessaire de souscrire à un abonnement pour bénéficier du service complet.

EN The storage space available with free services is often insufficient to store all one?s data, and then you must subscribe in order to take advantage of the full service.

francês inglês
l s
espace space
insuffisant insufficient
données data
stockage storage
stocker to store
services services
souvent often
souscrire subscribe
service service
de of
à to
et and
complet all
bénéficier advantage
gratuits free

FR Au service du patient insuffisant respiratoire chronique

EN Assisting patients with chronic respiratory failure

francês inglês
patient patients
respiratoire respiratory
chronique chronic

FR Tu peux utiliser plusieurs cartes cadeaux pour régler une même commande et tu peux également utiliser un mode de paiement complémentaire si le solde de la carte cadeau ou des cartes cadeau est insuffisant.

EN You can use more than one Gift Card per order and you can also use another payment method if the balance of your Gift Card(s) isn't quite enough.

francês inglês
mode method
peux you can
commande order
paiement payment
si if
utiliser use
solde balance
pour enough
également also
carte card
de of
cadeau gift
et and

FR Comment résoudre l'erreur « L'espace disque disponible pour la machine virtuelle Windows est insuffisant. » ?Consultez l'article 10117 de la base de connaissances.

EN How can I address the message "There's not enough disk space available to start the Windows virtual machine." Visit KB 10117.

francês inglês
résoudre address
lespace space
disque disk
machine machine
virtuelle virtual
windows windows
disponible available
la the
comment how
pour enough

FR Google dispose de divers algorithmes pour classer vos pages sur la SERP lorsqu?il crawl votre site. L?un d?eux s?appelle Panda. Il sanctionne les sites qui contiennent un contenu de faible qualité, insuffisant ou dupliqué.

EN Google has various algorithms to rank your pages on the SERP when it crawls your site. One of them is called Panda. It punishes sites that contain low quality, insufficient or duplicate content.

francês inglês
google google
algorithmes algorithms
serp serp
appelle called
panda panda
qualité quality
insuffisant insufficient
lorsqu when
il it
contiennent contain
contenu content
ou or
la the
site site
pages pages
dispose is
de of
sur on
sites sites
faible low

FR mais aussi d’évaluer et comparer de nouvelles pratiques de soin pour proposer des solutions adaptées aux populations vivant dans des conditions instables ou ayant un accès insuffisant aux soins.

EN but also to evaluate and compare new care practices to propose solutions adapted to populations living in unstable conditions or with insufficient access to care.

francês inglês
nouvelles new
pratiques practices
solutions solutions
populations populations
vivant living
conditions conditions
accès access
insuffisant insufficient
comparer compare
ou or
évaluer evaluate
soins care
proposer propose
dans in
un but
et and
adapté adapted

FR Malheureusement, le stock de vaccins est insuffisant pour répondre aux grandes épidémies

EN Unfortunately, the vaccine stock is insufficient to respond to large epidemics

francês inglês
malheureusement unfortunately
stock stock
vaccins vaccine
insuffisant insufficient
répondre respond
grandes large
le the

FR Les personnes les plus exposées sont celles qui vivent dans les zones rurales où l'on trouve habituellement des rats plurimammaires, en particulier dans les communautés où l'assainissement est insuffisant et les conditions de vie surpeuplées.

EN Persons at greatest risk are those living in rural areas where multimammate rats are usually found, especially in communities with poor sanitation and crowded living conditions.

francês inglês
rurales rural
trouve found
rats rats
communautés communities
les personnes persons
plus greatest
conditions conditions
habituellement usually
sont are
zones areas
en in
en particulier especially
vivent living
et and

FR ** Nombre de transactions insuffisant pour produire une statistique fiable

EN ** Insufficient number of transactions to produce reliable statistics

francês inglês
transactions transactions
insuffisant insufficient
statistique statistics
fiable reliable
de of
produire produce

FR ne transférez pas vos données en dehors de l'UE ne transférez pas vos données en dehors de l'UE ou de pays reconnus par la Commission européenne comme possédant un niveau de protection insuffisant

EN do not transfer your data outside the EU or outside countries recognized by the European Commission as possessing an insufficient level of protection

francês inglês
transférez transfer
données data
reconnus recognized
commission commission
protection protection
insuffisant insufficient
ou or
pays countries
un an
niveau level
la the
vos your
comme as
de of
par by

FR Vous devez effectuer ce dernier mouvement lorsque vous pensez que le total de votre main est insuffisant pour battre le croupier.

EN You should perform the latter move when you believe that the total in your hand is insufficient to beat the dealer.

francês inglês
pensez believe
main hand
insuffisant insufficient
battre beat
lorsque when
ce that
mouvement move
le the
total total
devez you should
votre your
vous you

FR Insuffisant pour l’EFF (Electronic Frontier Foundation) qui voit FloC comme un beau moyen de faciliter d’autres méthodes d’identification comme le fingerprinting.

EN This initiative falls short in the eyes of the EFF (Electronic Frontier Foundation), which sees FLoC as a great way of promoting other identification methods, such as fingerprinting.

francês inglês
electronic electronic
beau great
frontier frontier
méthodes methods
un a
foundation foundation
voit sees
le the
comme as
de of
dautres other

FR Parmi les obstacles à l'éducation des enfants handicapés figurent le nombre insuffisant d'enseignants formés pour les éduquer ainsi que les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école pour les enfants souffrant de handicaps physiques.

EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.

francês inglês
obstacles barriers
enfants children
insuffisant insufficient
physiques physical
éducation education
école school
formé trained
à to
le the
éduquer educate
de of
handicap disabilities
longues long
l a

FR Un phénomène similaire s'est produit en Espagne, à l'autre extrême idéologique, lorsque l'Alianza Popular, qui disposait d'un électorat solide mais insuffisant pour remporter les élections (environ 25 %), est devenu l'actuel Partido Popular.

EN Something similar happened in Spain at the other ideological extreme, when Alianza Popular, which had a solid electorate but not enough to win elections (around 25%), was recast as the current Partido Popular.

francês inglês
extrême extreme
solide solid
élections elections
espagne spain
à to
lorsque when
devenu was
un a
similaire similar
en in
pour enough
ne not
mais but

FR Les fournisseurs obtenant un score insuffisant à l’issu de ces audits peuvent ne pas être intégrés dans le portefeuille des fournisseurs.

EN Suppliers who receive poor scores following these audits may not be approved.

francês inglês
fournisseurs suppliers
audits audits
des scores
de following
ces these

FR Il peut arriver que le paiement soit refusé pour de nombreuses raisons comme un solde insuffisant sur votre carte bancaire ou la saisie de données erronées

EN Payment may not be accepted for a number of reasons, such as insufficient funds on your card or due to entering incorrect data

francês inglês
raisons reasons
insuffisant insufficient
saisie entering
carte card
données data
paiement payment
votre your
ou or
comme as
un a
de of
sur on
pour for

FR Si le solde de votre carte-cadeau est insuffisant, un autre mode de paiement peut être utilisé pour la valeur restante (p. ex. carte de crédit).

EN If your gift card’s balance is insufficient, another payment method may be used for remaining value (e.g. credit card).

francês inglês
insuffisant insufficient
mode method
restante remaining
cadeau gift
si if
paiement payment
utilisé used
crédit credit
solde balance
votre your
valeur value
est is
carte card

FR Cette augmentation est attribuable à deux causes : l’évolution de la résistance des pathogènes aux médicaments fréquemment utilisés, laquelle se propage entre différents pathogènes, et le développement insuffisant de nouveaux antimicrobiens

EN This increase occurs for two reasons: the evolution and spread of resistance within and between pathogens to frequently used drugs, and a lack of development of new antimicrobials

francês inglês
augmentation increase
résistance resistance
médicaments drugs
fréquemment frequently
propage spread
nouveaux new
antimicrobiens antimicrobials
évolution evolution
développement development
à to
utilisé used
l a
et and
de of

FR Si votre poids est insuffisant, une nutritionniste pourrait vous aider à planifier vos apports alimentaires pour favoriser la prise de poids.

EN If you are underweight, a dietitian can help you plan your dietary intake to promote weight gain.

francês inglês
poids weight
planifier plan
si if
à to
une a
pourrait can
vous you
favoriser promote

FR Il existe un risque de vidange brutale lorsque ces lacs n’ont pas d’exutoire ou un exutoire insuffisant, vidange qui constitue une menace pour les habitants des vallées

EN There is a risk of sudden emptying when these lakes have no or insufficient outlet, which poses a threat to the inhabitants of the valleys

francês inglês
lacs lakes
insuffisant insufficient
habitants inhabitants
vallées valleys
risque risk
lorsque when
ou or
de of
un a
menace threat
existe is

FR En Europe, certaines séries temporelles issues de thermomètres couvrent jusqu’à plusieurs siècles, mais leur nombre est insuffisant pour connaître précisément les changements du climat

EN In Europe, some time series from thermometers cover up to several centuries, but their number is insufficient to know precisely how the climate is changing

francês inglês
europe europe
thermomètres thermometers
jusquà up to
siècles centuries
insuffisant insufficient
changements changing
précisément precisely
séries series
en in
connaître to know
climat climate
nombre the
mais but
du from

FR Le fait que les partis politiques savent faire un usage insuffisant des mécanismes modernes de marketing est démontré à chaque fois que de nouvelles élections sont organisées

EN The fact that political parties know how to make insufficient use of modern marketing mechanisms is demonstrated each time new elections are held

francês inglês
politiques political
usage use
insuffisant insufficient
mécanismes mechanisms
marketing marketing
démontré demonstrated
élections elections
le the
à to
modernes modern
de of
nouvelles new
chaque each
fois time
sont are
fait that

FR Découvrez automatiquement les nouveaux serveurs installés et recevez des alertes en cas de panne de serveur ou d’espace insuffisant

EN Intuitive and easy to use, fast and accurate to save you time

francês inglês
ou accurate
et and
en to

FR Allen était très insuffisant, malgré le fait qu'un médecin de la prison avait approuvé ces hébergements comme nécessaires pour lui.

EN Allen was grossly inadequate, despite the fact that a prison doctor had approved these accommodations as necessary for him.

francês inglês
allen allen
médecin doctor
approuvé approved
hébergements accommodations
nécessaires necessary
prison prison
était was
malgré despite
comme as
fait that
s a

FR Malheureusement, cela est insuffisant à un moment où tout le monde est invité à rester à l'intérieur

EN Sadly, this is insufficient at a time when everyone is being asked to stay indoors

francês inglês
malheureusement sadly
insuffisant insufficient
invité asked
à to
un a
est is
cela this
le everyone

FR Si les tests et/ou l'auto-isolement sont une stratégie d'atténuation des risques suffisante pour ces personnes, pourquoi est-ce insuffisant pour les autres ?

EN If testing and/or self-isolation is a sufficient risk mitigation strategy for these individuals, why is it insufficient for others?

francês inglês
tests testing
suffisante sufficient
insuffisant insufficient
si if
est is
ou or
et and
stratégie strategy
risques risk
une a
pour for
pourquoi why
les autres others
ces these

FR Ne positionnez pas le logo sur un fond dont le contraste est insuffisant.

EN Do not position the logo on a background with insufficient contrast.

francês inglês
positionnez position
logo logo
fond background
contraste contrast
insuffisant insufficient
un a
le the
sur on

FR Les billets ne sont pas remboursables. Si le nombre de participants est insuffisant ou en cas de force majeure, Luzern Tourisme se réserve le droit d’annuler des visites publiques. Dans ce cas, le client a droit à un remboursement ou un échange.

EN All tickets are non-refundable. Lucerne Tourism reserves the right to cancel public tours if the minimum number of participants is not met or due to force majeure. If this happens, customers shall be entitled to an exchange or refund.

francês inglês
billets tickets
remboursables refundable
participants participants
réserve reserves
publiques public
client customers
remboursement refund
si if
ou or
tourisme tourism
droit right
visites tours
ce this
majeure majeure
force force
à to
sont are
le the
de of
échange exchange
en due

FR Souvent, on y a recours parce que la distance à couvrir est courte, par exemple dans le centre des grandes villes, là où l’espace est insuffisant ou lorsqu’il y a un obstacle infranchissable par une ligne aérienne.

EN Often, the decision to do so involves short distances, for instance in large urban centers where there’s a shortage of space or an overhead line is blocked by an impassable obstacle.

francês inglês
courte short
grandes large
villes urban
obstacle obstacle
distance distances
centre centers
ou or
à to
lespace space
souvent often
un a
ligne line
par exemple instance
par by
dans in

FR Environ 120 000 contrats de microassurance souscrits en Asie depuis 2018 – accès amélioré à une couverture abordable pour les personnes ayant peu accès à de l’assurance ou un revenu insuffisant.

EN ~120,000 microinsurance policies issued in Asia since 2018 –  improving access to affordable insurance for underserved and low-income people.

FR Le nombre de qubits nécessaires pour attaquer une clé symétrique de 128 bits reste encore malgré tout insuffisant, sans parler d?une clé asymétrique de 4 096 bits.

EN But it is still short of the number needed to attack a 128-bit symmetric key, let alone a 4096-bit asymmetric one.

francês inglês
nécessaires needed
clé key
symétrique symmetric
bits bit
le the
de of
reste is
une a

FR Tenez vos clients au courant des activités importantes concernant leur compte, telles que les alertes de solde insuffisant, les réinitialisations de mot de passe et les rappels de facture

EN Keep customers in the loop about important account activity such as low balance alerts, password resets, and bill reminders

francês inglês
clients customers
importantes important
alertes alerts
rappels reminders
activité activity
compte account
solde balance
facture bill
concernant about
passe password
telles as
et and

FR Le cryptage est la pierre angulaire d’un Internet digne de confiance. L’Internet Society continuera à encourager les discussions pour s’assurer que tout le monde comprend les conséquences d’un cryptage insuffisant.

EN Encryption is a building block of a trustworthy Internet. The Internet Society will continue to foster discussions to make sure everyone understands the consequences of weakened encryption.

francês inglês
internet internet
society society
continuera continue to
encourager foster
discussions discussions
conséquences consequences
cryptage encryption
de of
à to
dun a
de confiance trustworthy

FR Une couleur avec un rapport de contraste insuffisant

EN One colour with insufficient contrast ratio

francês inglês
couleur colour
rapport ratio
contraste contrast
insuffisant insufficient
avec with
de one

FR Grâce à notre fonctionnalité "Payment Automation" toutes les cartes de crédit utilisées pour réserver via les OTAs sont automatiquement vérifiées et refusées si elles ne sont pas valides ou si leur solde est insuffisant

EN Thanks to our Payment Automation feature, all credit cards used as a guarantee for booking via OTAs are automatically checked and refused if not valid or without sufficient balance

francês inglês
fonctionnalité feature
réserver booking
otas otas
valides valid
vérifié checked
payment payment
automation automation
cartes cards
crédit credit
automatiquement automatically
si if
ou or
solde balance
utilisé used
à to
sont are
notre our
les without

Mostrando 50 de 50 traduções