FR Dans cette leçon, les élèves apprendront la définition d'un réfugié et les conditions qui poussent une personne à devenir un réfugié. Ils examineront l'art, que ce soit une sculpture ou un poème, dépeignant le sort des réfugiés.
Traduzir "imaginez un réfugié" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "imaginez un réfugié" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de imaginez un réfugié
francês
inglês
EN In this lesson, students will learn the definition of a refugee and what conditions cause a person to become a refugee. They will examine art, either a sculpture or a poem, depicting the plight of refugees.
| francês | inglês |
|---|---|
| leçon | lesson |
| élèves | students |
| définition | definition |
| réfugié | refugee |
| poème | poem |
| réfugiés | refugees |
| sculpture | sculpture |
| ou | or |
| conditions | conditions |
| ce | this |
| personne | person |
| à | to |
| un | a |
| et | learn |
| dans | in |
| devenir | become |
FR Selon une étude sur l’éducation des réfugié-e-s menée récemment par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), moins du quart des adolescent-e-s réfugié-e-s sont actuellement inscrits dans une école secondaire.
EN A recent study by UNHCR on education for refugees reports that fewer than one in four refugee adolescents are currently enrolled in secondary school.
| francês | inglês |
|---|---|
| étude | study |
| récemment | recent |
| réfugiés | refugees |
| hcr | unhcr |
| inscrits | enrolled |
| réfugié | refugee |
| moins | fewer |
| secondaire | secondary |
| actuellement | currently |
| école | school |
| éducation | education |
| sont | are |
| par | by |
| pour | for |
| des | four |
| sur | on |
| dans | in |
| une | a |
FR Dans cette leçon, les élèves apprendront la définition d'un réfugié et les conditions qui poussent une personne à devenir un réfugié. Ils examineront l'art, que ce soit une sculpture ou un poème, dépeignant le sort des réfugiés.
EN In this lesson, students will learn the definition of a refugee and what conditions cause a person to become a refugee. They will examine art, either a sculpture or a poem, depicting the plight of refugees.
| francês | inglês |
|---|---|
| leçon | lesson |
| élèves | students |
| définition | definition |
| réfugié | refugee |
| poème | poem |
| réfugiés | refugees |
| sculpture | sculpture |
| ou | or |
| conditions | conditions |
| ce | this |
| personne | person |
| à | to |
| un | a |
| et | learn |
| dans | in |
| devenir | become |
FR Imaginez un réfugié enfin atteindre un nouveau pays et souhaitant refaire sa vie sans parler la langue
EN Imagine a refugee arriving in a foreign country and wanting to start their life again without speaking the language at all
| francês | inglês |
|---|---|
| imaginez | imagine |
| réfugié | refugee |
| nouveau | again |
| pays | country |
| vie | life |
| un | a |
| la | the |
| et | speaking |
FR le noir vit, les droits des femmes, réfugié, immigrant, science, la science est réelle, changement climatique, droits des homosexuels, lgbt, gay, lgbt rights, fierté, droits de l 39 homme
EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights
| francês | inglês |
|---|---|
| noir | black |
| vit | lives |
| réfugié | refugee |
| immigrant | immigrant |
| réelle | real |
| changement | change |
| lgbt | lgbt |
| gay | gay |
| fierté | pride |
| changement climatique | climate |
| droits | rights |
| est | is |
| science | science |
| homme | human |
FR En Jordanie, l'UNICEF, l'UNRWA et les Volontaires des Nations Unies (VNU) s’emploient à faire en sorte que les jeunes réfugié(e)s syrien(ne)s et palestinien(ne)s ne soient pas laissé(e)s pour compte
EN In Jordan, UNICEF, UNRWA and UN Volunteers are working to make sure young Syrian and Palestinian refugees aren’t left behind
| francês | inglês |
|---|---|
| jordanie | jordan |
| volontaires | volunteers |
| syrien | syrian |
| palestinien | palestinian |
| laissé | left |
| jeunes | young |
| en | in |
| à | to |
| sorte | make |
| et | and |
| soient | are |
| pour | behind |
FR Voici les histoires d’enfants syriens réfugiés qui fréquentent des centres éducatifs soutenus par l'ONU et celles de VNU qui aident à mettre en place de meilleures politiques d'éducation pour l’ensemble des réfugié(e)s
EN Below, meet some Syrian refugee children who attend UN-supported educational centres, as well as some UN Volunteers who are helping support better education policy for all refugees
| francês | inglês |
|---|---|
| réfugiés | refugees |
| centres | centres |
| politiques | policy |
| réfugié | refugee |
| soutenus | supported |
| voici | are |
| meilleures | better |
| éducatifs | educational |
| éducation | education |
FR Légende: Légende: Plusieurs réfugié(e)s travaillent dans un atelier de couture. Photo : © WFP
EN Caption: Several refugees work in tailoring workshop.
| francês | inglês |
|---|---|
| légende | caption |
| travaillent | work |
| dans | in |
| atelier | workshop |
| couture | tailoring |
| un | several |
FR Les réfugié(e)s, qui vivent généralement d'emplois précaires et informels, ont été particulièrement impacté(e)s
EN Refugees, who usually rely on precarious and informal jobs for their income, have been particularly hard hit
| francês | inglês |
|---|---|
| généralement | usually |
| informels | informal |
| particulièrement | particularly |
| été | been |
| et | and |
FR De nombreux réfugié(e)s, qui avaient déjà du mal à joindre les deux bouts, ont désormais de plus en plus de mal à s’en sortir par leurs propres moyens.
EN Many refugees, who were already struggling to make ends meet, now find it more and more difficult to fend for themselves.
| francês | inglês |
|---|---|
| bouts | ends |
| déjà | already |
| nombreux | many |
| à | to |
| les | themselves |
| ont | were |
| plus | more |
FR L'Iran accueille près d'un million de réfugié(e)s, qui sont pour la plupart des Afghan(e)s qui ont cherché à fuir un conflit qui dure depuis quatre décennies dans leur pays, l’Afghanistan
EN Iran hosts nearly a million refugees, mostly Afghans who have sought safety from a four-decades long conflict in Afghanistan
| francês | inglês |
|---|---|
| cherché | sought |
| conflit | conflict |
| décennies | decades |
| la plupart | mostly |
| un | a |
| million | million |
| quatre | four |
| près | in |
| depuis | from |
FR "Selon les dernières informations communiquées par le gouvernement iranien, à propos desquelles des consultations sont en cours, quelque 800.000 titulaires d’une carte de réfugié(e) vivent en Iran, dont 780.000 Afghans et 20.000 Irakiens
EN “According to the latest information shared by the Government of Iran, on which consultations are ongoing, some 800,000 refugee card-holders live in Iran, of which 780,000 are Afghans and 20,000 are Iraqis
| francês | inglês |
|---|---|
| informations | information |
| gouvernement | government |
| consultations | consultations |
| titulaires | holders |
| carte | card |
| réfugié | refugee |
| vivent | live |
| iran | iran |
| et | and |
| dernières | latest |
| le | the |
| sont | are |
| à | to |
| par | by |
| en | in |
FR Dans tout le pays, sous différentes formes, des réfugié(e)s comme Roya participent à la lutte contre la COVID-19
EN Around the country, refugees like Roya are joining the fight against COVID-19 in different ways
| francês | inglês |
|---|---|
| pays | country |
| lutte | fight |
| différentes | different |
| dans | in |
FR Leçon 1: Qui est le réfugié? (Partie 1)
EN Lesson 1: Who is the Refugee? (Part 1)
| francês | inglês |
|---|---|
| leçon | lesson |
| réfugié | refugee |
| partie | part |
| le | the |
FR Leçon 2: Qui est le réfugié? (Partie 2)
EN Lesson 2: Who is the Refugee? (Part 2)
| francês | inglês |
|---|---|
| leçon | lesson |
| réfugié | refugee |
| partie | part |
| le | the |
FR Leçon 4: Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits du réfugié
EN Lesson 4: Universal Declaration of Human Rights & the Rights of the Refugee
| francês | inglês |
|---|---|
| leçon | lesson |
| déclaration | declaration |
| universelle | universal |
| droits | rights |
| réfugié | refugee |
| de | of |
| des | the |
FR Ils travailleront avec un partenaire pour créer leurs propres articles sur les droits de l'homme et les appliquer à un document de travail intitulé La Déclaration des droits du réfugié.
EN They will work with a partner to create their own human rights articles and apply them to a working document titled The Declaration of the Rights of the Refugee.
| francês | inglês |
|---|---|
| partenaire | partner |
| droits | rights |
| document | document |
| intitulé | titled |
| déclaration | declaration |
| réfugié | refugee |
| un | a |
| appliquer | apply |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
| avec | with |
| créer | create |
| travailleront | work |
FR Ces récits de première main permettent aux élèves de se connecter avec d'autres jeunes de leur génération qui vivent les dures réalités de la vie de réfugié.
EN These firsthand narratives enable students to connect with other youth in their generation who are experiencing the harsh realities of life as a refugee.
| francês | inglês |
|---|---|
| permettent | enable |
| élèves | students |
| jeunes | youth |
| génération | generation |
| réfugié | refugee |
| première main | firsthand |
| vie | life |
| la | the |
| avec | with |
| de | of |
| dautres | other |
| première | a |
FR Le réfugié combattant la violence sexuelle
EN The Refugee Fighting Sexual Violence
| francês | inglês |
|---|---|
| réfugié | refugee |
| sexuelle | sexual |
| violence | violence |
FR « En tant que réfugié somalien, je me suis senti attiré à aider à défendre les droits de l'homme et la sûreté et la sécurité des personnes dans le monde
EN ?As a Somali refugee, I?ve felt drawn to helping advocate for human rights and the safety and security of people around the world
| francês | inglês |
|---|---|
| réfugié | refugee |
| aider | helping |
| droits | rights |
| personnes | people |
| monde | world |
| je | i |
| à | to |
| de | of |
| et | and |
| s | a |
FR Sur l’île de Lesbos, le camp de réfugié·e·s de Moria a été ravagé par les flammes.
EN Moria refugee camp on the island of Lesvos was destroyed by fires.
| francês | inglês |
|---|---|
| camp | camp |
| réfugié | refugee |
| été | was |
| le | the |
| sur | on |
| de | of |
| île | island |
| par | by |
FR Pourquoi les termes que nous employons pour parler des réfugié·e·s sont importants
EN Why the language we use to talk about refugees matters
| francês | inglês |
|---|---|
| nous | we |
FR Des réfugié·e·s syriens ont été abandonnés sans aide humanitaire, et de nombreux autres ont perdu leur emploi et sont retournés en Syrie dans des zones contrôlées par le gouvernement.
EN Some Syrian refugees were left without humanitarian aid, and many others lost their jobs and returned to government-controlled areas in Syria.
| francês | inglês |
|---|---|
| aide | aid |
| humanitaire | humanitarian |
| perdu | lost |
| emploi | jobs |
| gouvernement | government |
| syrie | syria |
| autres | others |
| été | were |
| en | in |
| zones | areas |
| retourné | returned |
| des | many |
| et | and |
FR En sécurité nulle part. Le cycle des violences contre les réfugié·e·s et migrant·e·s en Libye
EN Nowhere Safe: Cycle of Abuses against Refugees and Migrants in Libya
| francês | inglês |
|---|---|
| sécurité | safe |
| cycle | cycle |
| libye | libya |
| nulle part | nowhere |
| en | in |
| et | and |
| part | of |
FR L’incapacité honteuse de l’Europe à mettre fin à la torture et aux violences dont sont victimes les réfugié·e·s et les migrant·e·s en Libye
EN Europe’s shameful failure to end the torture and abuse of refugees and migrants in Libya
| francês | inglês |
|---|---|
| torture | torture |
| violences | abuse |
| libye | libya |
| de | of |
| la | the |
| en | in |
| à | to |
| fin | end |
| et | and |
FR Le Front Polisario, qui administre en Algérie des camps pour les réfugié·e·s du Sahara occidental, a arrêté au moins une personne qui avait exprimé des critiques à son égard
EN The Polisario Front, which administers camps in Algeria for refugees from Western Sahara, detained at least one critic
| francês | inglês |
|---|---|
| administre | administers |
| algérie | algeria |
| camps | camps |
| sahara | sahara |
| occidental | western |
| du | from |
| le | the |
| en | in |
| au moins | least |
| front | front |
| pour | for |
FR Cette année encore, les autorités ont renvoyé de force des réfugié·e·s vénézuéliens dans leur pays, en violation du droit international relatif aux droits humains
EN The authorities continued to forcibly return Venezuelans seeking international protection, in violation of international human rights law
| francês | inglês |
|---|---|
| vénézuéliens | venezuelans |
| violation | violation |
| international | international |
| humains | human |
| de force | forcibly |
| de | of |
| droits | rights |
| autorités | authorities |
| en | in |
| droit | law |
| cette | the |
| encore | to |
FR Bangladesh. La sécurité des réfugié·e·s rohingyas doit être garantie, alors que Cox’s Bazar est le théâtre de violents affrontements
EN Bangladesh: Rohingya refugees’ safety must be ensured amid violent clashes in Cox’s Bazaar - Amnesty International
| francês | inglês |
|---|---|
| bangladesh | bangladesh |
| violents | violent |
| sécurité | safety |
| des | amid |
| alors | in |
| doit | must |
| être | be |
FR À moins que les autorités ne prennent les mesures nécessaires pour apaiser les violences et protéger les réfugié·e·s, de nouvelles effusions de sang sont à craindre.
EN Unless the authorities take the necessary action to quell the violence and protect refugees, there’s a serious risk of further bloodshed
| francês | inglês |
|---|---|
| nécessaires | necessary |
| violences | violence |
| protéger | protect |
| s | a |
| mesures | action |
| autorités | authorities |
| de | of |
| et | and |
FR « Ceux qui souffrent le plus sont les réfugié·e·s rohingyas pris entre deux feux
EN “Those suffering most are the Rohingya refugees caught in the middle
| francês | inglês |
|---|---|
| pris | caught |
| le | the |
| sont | are |
FR « Les autorités ne sont pas censées prendre des mesures qui bafouent les droits humains des réfugié·e·s
EN “The authorities should not take any measures that violate the human rights of the refugees
| francês | inglês |
|---|---|
| mesures | measures |
| droits | rights |
| autorités | authorities |
| prendre | take |
| humains | human |
| ne | not |
| qui | that |
| les | the |
FR Au contraire, les autorités doivent dialoguer avec les réfugié·e·s rohingyas, prendre en compte leurs préoccupations et veiller à ce qu’ils prennent part aux décisions qui les affectent », a déclaré Saad Hammadi.
EN Instead, authorities must engage with the Rohingya refugees, take note of their concerns and ensure participation in the decisions that affect them,” said Saad Hammadi.
| francês | inglês |
|---|---|
| autorités | authorities |
| doivent | must |
| compte | note |
| décisions | decisions |
| affectent | affect |
| déclaré | said |
| saad | saad |
| préoccupations | concerns |
| veiller | ensure |
| en | in |
| et | and |
| prennent | take |
| leurs | their |
| avec | with |
FR La difficulté d'être un réfugié a conduit Cyrille Tchatchet II, haltérophile de l'Équipe Olympique des Réfugiés du CIO, à poursuivre une carrière professionnelle d'infirmier en santé mentale
EN The hardship of being a refugee led IOC Refugee Olympic Team weightlifter Cyrille Tchatchet II to pursue a career in mental health nursing
| francês | inglês |
|---|---|
| réfugié | refugee |
| conduit | led |
| ii | ii |
| olympique | olympic |
| cio | ioc |
| carrière | career |
| mentale | mental |
| santé | health |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
| en | in |
| un | a |
| poursuivre | pursue |
| être | being |
FR Selon la définition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), un réfugié est "une personne qui a été contrainte de fuir son pays en raison de persécutions, de la guerre ou de violence".
EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".
| francês | inglês |
|---|---|
| définition | definition |
| réfugiés | refugees |
| unhcr | unhcr |
| réfugié | refugee |
| fuir | flee |
| violence | violence |
| nations | nations |
| guerre | war |
| ou | or |
| unies | united nations |
| la | the |
| un | a |
| pays | country |
| été | been |
| a | has |
| de | of |
| pour | for |
FR Ils disposent également du statut de réfugié des Nations Unies et vivent dans différents pays d’accueil.
EN They also have United Nations refugee status while living in various host countries.
| francês | inglês |
|---|---|
| statut | status |
| réfugié | refugee |
| vivent | living |
| différents | various |
| nations | nations |
| également | also |
| unies | united nations |
| dans | in |
| pays | countries |
| de | they |
| des | while |
FR Des milliers d’enfants Rohingya au Bangladesh ont subi un traumatisme insoutenable dans leur vie de réfugié, mais un programme innovant les aide à se guérir mutuellement
EN Thousands of Rohingya children in Bangladesh have suffered excruciating trauma in their refugee lives, but an innovative program is helping them heal each other
| francês | inglês |
|---|---|
| bangladesh | bangladesh |
| subi | suffered |
| traumatisme | trauma |
| vie | lives |
| réfugié | refugee |
| programme | program |
| innovant | innovative |
| aide | helping |
| guérir | heal |
| milliers | thousands |
| un | but |
| de | of |
| dans | in |
| leur | their |
FR « J’ai appris que la paix était revenue chez moi et j'ai donc envie de rentrer et de reconstruire ma vie » a déclaré un réfugié.
EN “I learned that there is peace back home so I have to go back and rebuild my life," said one refugee.
| francês | inglês |
|---|---|
| appris | learned |
| paix | peace |
| reconstruire | rebuild |
| déclaré | said |
| réfugié | refugee |
| ma | my |
| et | and |
| vie | life |
| moi | i |
FR L’aide juridique n’est pas accessible aux demandeurs de statut de réfugié.
EN Legal Aid is not available for refugee claimants.
| francês | inglês |
|---|---|
| juridique | legal |
| accessible | available |
| réfugié | refugee |
| pas | not |
| de | for |
FR Un mois plus tard, il a été réinstallé à Vancouver comme réfugié.
EN One month later, he was resettled to Vancouver as a refugee.
| francês | inglês |
|---|---|
| mois | month |
| vancouver | vancouver |
| réfugié | refugee |
| un | a |
| il | he |
| été | was |
| à | to |
| comme | as |
| tard | later |
FR Le commandeur Saru est un personnage complexe dont l’histoire comprend le fait d’avoir fui son monde natal en tant que réfugié.
EN Commander Saru is a complex character whose back story includes having escaped his home world as a refugee.
| francês | inglês |
|---|---|
| personnage | character |
| complexe | complex |
| réfugié | refugee |
| monde | world |
| un | a |
| comprend | includes |
| tant | as |
| le | his |
| est | is |
FR Abdikadir Abikar est un réfugié somalien poursuivant sa maîtrise en éducation (MEd) de l'Université York à Toronto, au Canada, à plus de 12000 km du camp de réfugiés de Dadaab au Kenya où Abdikadir étudie avec 6 autres réfugiés.
EN Abdikadir Abikar is a Somali refugee pursuing his Master of Education (MEd) from York University in Toronto, Canada, more than 12,000km away from the Dadaab refugee camp in Kenya where Abdikadir studies along with 6 other refugees.
| francês | inglês |
|---|---|
| réfugié | refugee |
| maîtrise | master |
| éducation | education |
| york | york |
| toronto | toronto |
| camp | camp |
| réfugiés | refugees |
| kenya | kenya |
| med | med |
| un | a |
| canada | canada |
| en | in |
| plus | more |
| de | of |
| du | from |
| autres | other |
| avec | with |
FR 34 CHFpermettent d’apporter un soutien psychologique adapté à un enfant réfugié au Bangladesh pendant 1 an
EN CHF 34can provide psychosocial support to a refugee child in Bangladesh for a whole year.
| francês | inglês |
|---|---|
| un | a |
| soutien | support |
| enfant | child |
| réfugié | refugee |
| bangladesh | bangladesh |
| an | year |
| à | to |
| pendant | for |
FR Libérez Abdoul Abdi !! L'ACLC est en cour aujourd'hui pour lutter contre l'expulsion d'un enfant réfugié…
EN Free Abdoul Abdi!! The CCLA is in court today fighting the deportation of child refugee?
| francês | inglês |
|---|---|
| est | is |
| cour | court |
| lutter | fighting |
| enfant | child |
| en | in |
FR Petit et bien abrité, la légende raconte que le tristement célèbre hors-la-loi Robin Hood s'y est réfugié lorsqu'il était en fuite
EN Small and well-sheltered, legend has it that infamous outlaw Robin Hood took refuge here when he was on-the-run
| francês | inglês |
|---|---|
| petit | small |
| bien | well |
| légende | legend |
| robin | robin |
| hood | hood |
| était | was |
| en | it |
| et | and |
FR En sécurité nulle part. Le cycle des violences contre les réfugié·e·s et migrant·e·s en Libye - Amnesty International
EN Cycle of abuses against refugees and migrants in Libya
| francês | inglês |
|---|---|
| cycle | cycle |
| libye | libya |
| en | in |
| et | and |
| part | of |
FR La plupart des réfugié·e·s et migrant·e·s en Libye sont originaires d’Afrique du Nord et subsaharienne, et une plus faible proportion vient d’Asie et du Moyen-Orient
EN Most refugees and migrants in Libya are from Sub-Saharan and Northern Africa, while a smaller number come from Asia and the Middle East
| francês | inglês |
|---|---|
| libye | libya |
| nord | northern |
| subsaharienne | sub-saharan |
| faible | smaller |
| la | the |
| et | and |
| en | in |
| orient | east |
| sont | are |
| moyen | middle |
| du | from |
FR réfugié·e·s et demandeurs d’asile vulnérables évacués de Libye depuis novembre 2017
EN vulnerable refugees and asylum-seekers evacuated from Libya since November 2017
| francês | inglês |
|---|---|
| demandeurs | seekers |
| vulnérables | vulnerable |
| libye | libya |
| novembre | november |
| et | and |
| depuis | from |
FR Les réfugié·e·s et migrant·e·s placés dans des centres de détention officiels sont coincés dans un cycle de violences et d’extorsion
EN Refugees and migrants placed in official detention centres are trapped in a cycle of abuse and extortion
| francês | inglês |
|---|---|
| centres | centres |
| détention | detention |
| officiels | official |
| cycle | cycle |
| violences | abuse |
| placé | placed |
| de | of |
| sont | are |
| un | a |
| et | and |
| dans | in |
FR Certains réfugié·e·s et migrant·e·s sont également maintenus en détention dans des lieux gérés par des groupes armés et des trafiquants d’êtres humains
EN Some migrants and refugees are also held in places of captivity managed by armed groups and traffickers
| francês | inglês |
|---|---|
| groupes | groups |
| sont | are |
| également | also |
| et | and |
| en | in |
| certains | some |
| lieux | places |
| gérés | managed |
| par | by |
FR En raison de ces affrontements, les réfugié·e·s et migrant·e·s en Libye sont encore plus susceptibles d’être blessés lors d’attaques ciblées ou aveugles
EN This fighting means that refugees and migrants in Libya are even more vulnerable to being harmed in indiscriminate or targeted attacks
| francês | inglês |
|---|---|
| libye | libya |
| ou | or |
| en | in |
| susceptibles | that |
| sont | are |
| ciblées | targeted |
| et | and |
| plus | more |
| être | being |
| encore | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
réfugié·e·s rohingyas doit réfugié·e·s rohingyas pris réfugié·e·s réfugié·e·s syriens réfugié jeunes réfugié réfugié e s million de réfugié dit un réfugié imaginez programme « imaginez imaginez maintenant programme imaginez imaginez vous imaginez combien imaginez votre personae imaginez une circulation imaginez pouvoir connecter imaginez pouvoir trouver imaginez ceci imaginez déjà imaginez le imaginez un vélo imaginez qu imaginez le canada alors imaginez imaginez une trentaine imaginez un continuum imaginez des sommets imaginez quel gaspillage imaginez microsoft imaginez les meilleures imaginez que minutes imaginez une seconde imaginez une énorme imaginez une solution imaginez un instant imaginez asana imaginez votre mariage imaginez la difficulté imaginez une époqueTraduzir imaginez un réfugié para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe