FR L’équipe fiscale intervient, soit en collaboration avec les équipes de fusions et acquisitions, soit de manière autonome, notamment afin de trouver les structures d’acquisition les plus efficientes
FR L’équipe fiscale intervient, soit en collaboration avec les équipes de fusions et acquisitions, soit de manière autonome, notamment afin de trouver les structures d’acquisition les plus efficientes
EN Our tax attorneys act both in collaboration with our mergers and acquisitions attorneys and independently, particularly in connection with efficient acquisition structures
francês | inglês |
---|---|
fiscale | tax |
collaboration | collaboration |
fusions | mergers |
acquisitions | acquisitions |
autonome | independently |
structures | structures |
en | in |
avec | with |
FR L’équipe fiscale intervient, soit en collaboration avec les équipes de fusions et acquisitions, soit de manière autonome, notamment afin de trouver les structures d’acquisition les plus efficientes
EN Our tax attorneys act both in collaboration with our mergers and acquisitions attorneys and independently, particularly in connection with efficient acquisition structures
francês | inglês |
---|---|
fiscale | tax |
collaboration | collaboration |
fusions | mergers |
acquisitions | acquisitions |
autonome | independently |
structures | structures |
en | in |
avec | with |
FR La directive proposée par le CBCR et son partage public entraînent une plus grande transparence fiscale qui permet de lutter plus efficacement contre l’évasion fiscale et les pratiques fiscales abusives
EN The directive proposing the CBCR and its public information sharing will result in increased fiscal transparency, making it possible to combat tax evasion and aggressive tax planning more effectively
francês | inglês |
---|---|
directive | directive |
partage | sharing |
public | public |
transparence | transparency |
permet | possible |
lutter | combat |
efficacement | effectively |
plus | more |
de | its |
FR Soucieux de favoriser la transparence fiscale, le Groupe Société Générale s’engage également à remplir toutes ses obligations au regard de FATCA conformément aux principes établis par le Code de Conduite Fiscale du Groupe.
EN To further encourage tax transparency, Societe Generale group also commits to fulfill all its obligations under FATCA according to the principles defined by the Group’s Tax Code of Conduct.
francês | inglês |
---|---|
favoriser | encourage |
transparence | transparency |
fiscale | tax |
générale | generale |
remplir | fulfill |
obligations | obligations |
principes | principles |
code | code |
groupe | group |
également | also |
à | to |
de | of |
société | societe |
ses | its |
par | by |
conduite | conduct |
FR Nous avons été les promoteurs d’une série d’actions et initiatives qui s’attaquent au blanchiment d’argent, à l’évasion fiscale, à l’évitement fiscal, et à la concurrence fiscale déloyale entre pays…
EN As far as money laundering, tax evasion, tax avoidance, and unfair tax competition between EU countries go, we have led on a series of actions and initiatives to tackle these issues. To start with,…
FR TotalEnergies dépose également depuis 2017 une déclaration fiscale pays par pays auprès de l’administration fiscale française
EN Since 2017, TotalEnergies has also filed country-by-country reporting with the French tax authorities
francês | inglês |
---|---|
fiscale | tax |
pays | country |
également | also |
auprès | with |
de | since |
FR Simplifiez vos processus de déclaration fiscale de courtage grâce à la seule solution de déclaration fiscale complète du secteur.
EN Simplify your brokerage tax reporting processes with Refinitiv Maxit - the industry’s only end-to-end tax reporting solution.
francês | inglês |
---|---|
simplifiez | simplify |
processus | processes |
fiscale | tax |
courtage | brokerage |
solution | solution |
vos | your |
à | to |
la | the |
de | only |
complète | end |
FR Pour en savoir plus sur comment ajouter votre numéro d'identification fiscale à votre compte, consultez l'article de la FAQ : Comment ajouter mon numéro d'identification fiscale ?
EN For information about adding your tax number to your account, see the Knowledge Base article: How do I add my tax number?
francês | inglês |
---|---|
fiscale | tax |
à | to |
la | the |
ajouter | add |
mon | my |
comment | how |
votre | your |
compte | account |
plus | adding |
FR Reportez facilement la valeur fiscale et la valeur brute de vos fonds sur votre déclaration fiscale au moyen de ces instructions gratuites.
EN Enter the tax value and the gross value of your funds on your tax declaration using these free instructions.
francês | inglês |
---|---|
fiscale | tax |
brute | gross |
déclaration | declaration |
instructions | instructions |
gratuites | free |
valeur | value |
fonds | funds |
la | the |
de | of |
et | and |
FR L’équipe fiscale est, de longue date, l’interlocutrice de l’administration fiscale française ; elle obtient régulièrement des Rulings dans des situations complexes
EN We have significant experience dealing with the French tax administration and we regularly obtain rulings in complex situations
francês | inglês |
---|---|
fiscale | tax |
régulièrement | regularly |
situations | situations |
complexes | complex |
dans | in |
française | the |
de | and |
FR Doug Carroll, spécialiste de la planification fiscale et successorale, explique différentes façons de bénéficier d’une efficience fiscale à mesure que vous prenez de l’âge.
EN Tax and public support programs for people with disabilities
francês | inglês |
---|---|
fiscale | tax |
à | and |
mesure | with |
FR Soucieux de favoriser la transparence fiscale, le Groupe Société Générale s’engage également à remplir toutes ses obligations au regard de FATCA conformément aux principes établis par le Code de Conduite Fiscale du Groupe.
EN To further encourage tax transparency, Societe Generale group also commits to fulfill all its obligations under FATCA according to the principles defined by the Group’s Tax Code of Conduct.
francês | inglês |
---|---|
favoriser | encourage |
transparence | transparency |
fiscale | tax |
générale | generale |
remplir | fulfill |
obligations | obligations |
principes | principles |
code | code |
groupe | group |
également | also |
à | to |
de | of |
société | societe |
ses | its |
par | by |
conduite | conduct |
FR Doug Carroll, spécialiste de la planification fiscale et successorale, explique différentes façons de bénéficier d’une efficience fiscale à mesure que vous prenez de l’âge.
EN Tax and public support programs for people with disabilities
francês | inglês |
---|---|
fiscale | tax |
à | and |
mesure | with |
FR L’équipe fiscale est, de longue date, l’interlocutrice de l’administration fiscale française ; elle obtient régulièrement des Rulings dans des situations complexes
EN We have significant experience dealing with the French tax administration and we regularly obtain rulings in complex situations
francês | inglês |
---|---|
fiscale | tax |
régulièrement | regularly |
situations | situations |
complexes | complex |
dans | in |
française | the |
de | and |
FR Pour en savoir plus sur comment ajouter votre numéro d'identification fiscale à votre compte, consultez l'article de la FAQ : Comment ajouter mon numéro d'identification fiscale ?
EN For information about adding your tax number to your account, see the Knowledge Base article: How do I add my tax number?
francês | inglês |
---|---|
fiscale | tax |
à | to |
la | the |
ajouter | add |
mon | my |
comment | how |
votre | your |
compte | account |
plus | adding |
FR Sans oublier que vous pouvez faire valoir vos fonds de prévoyance dans votre déclaration fiscale et ainsi réduire tous les ans votre charge fiscale.
EN Also remember you can claim your retirement funds in your tax return, and so reduce your tax burden each year.
francês | inglês |
---|---|
fonds | funds |
fiscale | tax |
réduire | reduce |
ans | year |
charge | burden |
dans | in |
ainsi | so |
vous | you |
de | each |
et | and |
FR Nous avons été les promoteurs d’une série d’actions et initiatives qui s’attaquent au blanchiment d’argent, à l’évasion fiscale, à l’évitement fiscal, et à la concurrence fiscale déloyale entre pays…
EN As far as money laundering, tax evasion, tax avoidance, and unfair tax competition between EU countries go, we have led on a series of actions and initiatives to tackle these issues. To start with,…
FR Si vous avez légalement droit à une exonération du paiement des taxes, vous fournirez à Celigo des certificats d'exonération fiscale légalement suffisants pour chaque juridiction fiscale pour laquelle vous demandez une exonération
EN If You are legally entitled to an exemption from the payment of Taxes, You will provide Celigo with legally sufficient tax exemption certificates for each taxing jurisdiction for which You claim exemption
francês | inglês |
---|---|
exonération | exemption |
certificats | certificates |
suffisants | sufficient |
juridiction | jurisdiction |
si | if |
paiement | payment |
à | to |
du | from |
taxes | taxes |
fiscale | tax |
légalement | legally |
chaque | each |
laquelle | the |
vous | you |
pour | for |
FR Sauf interdiction légale, Celigo appliquera les avantages d'une exonération fiscale demandée aux charges après la date à laquelle Celigo reçoit et traite raisonnablement les certificats d'exonération fiscale.
EN Unless prohibited by law, Celigo will apply the benefits of a requested tax exemption to charges after the date Celigo receives and reasonably processes the tax exemption certificates.
francês | inglês |
---|---|
sauf | unless |
légale | law |
appliquera | apply |
avantages | benefits |
exonération | exemption |
fiscale | tax |
charges | charges |
raisonnablement | reasonably |
certificats | certificates |
reçoit | receives |
l | a |
la | the |
date | date |
à | to |
demandé | requested |
et | and |
FR C’est ici qu’intervient la personnalisation
EN That?s where personalization comes in
francês | inglês |
---|---|
personnalisation | personalization |
ici | that |
FR Dans ce cas, le médecin intervient de manière réactive.
EN They are dealing reactively to the situation.
francês | inglês |
---|---|
manière | to |
le | the |
de | they |
FR Comme aucun tiers n’intervient dans ses services, les risques de fuites DNS sont quasi inexistants
EN With no third parties involved in their services, the chances of DNS leaks are slim to none
francês | inglês |
---|---|
services | services |
fuites | leaks |
dns | dns |
risques | chances |
tiers | third |
de | of |
aucun | no |
dans | in |
sont | are |
FR C'est à ce niveau qu'intervient la technologie DNS Fast Anycast.
EN This is where Fast Anycast DNS technology comes in.
francês | inglês |
---|---|
à | in |
dns | dns |
fast | fast |
anycast | anycast |
ce | this |
technologie | technology |
cest | is |
FR Cette publication intervient après l’annonce, en mai 2018, de l’élargissement du mandat du MPP à la suite d’une recommandation de l’OMS relative aux possibilités d’action du MPP concernant d’autres médicaments essentiels brevetés.
EN The publication of the framework followed an announcement in May 2018, that MPP would expand its mandate following a recommendation from WHO to explore a role for MPP in relation to other patented essential medicines.
francês | inglês |
---|---|
publication | publication |
mai | may |
mandat | mandate |
recommandation | recommendation |
médicaments | medicines |
essentiels | essential |
breveté | patented |
en | in |
la | the |
à | to |
de | of |
l | a |
du | from |
concernant | for |
dautres | other |
FR C'est là qu'intervient le chef de projet
EN This is where project managers come in
francês | inglês |
---|---|
chef | managers |
projet | project |
de | come |
cest | is |
FR La portée du projet est la compréhension commune des parties prenantes de ce qui intervient dans un projet et des facteurs qui définissent sa réussite
EN Project scope is the common understanding among stakeholders about what goes into a project and the factors that define its success
francês | inglês |
---|---|
commune | common |
facteurs | factors |
définissent | define |
réussite | success |
un | a |
la | the |
projet | project |
ce | that |
portée | scope |
prenantes | stakeholders |
de | goes |
FR CMS a présenté les résultats de la première recherche de transformations du Higgs dans lesquelles intervient également un boson Z, mais accompagné d’un méson ρ (rho) ou φ (phi)
EN CMS presented the results of the first search for Higgs transformations also involving a Z boson but accompanied by a ρ (rho) or φ (phi) meson
Transliteração CMS presented the results of the first search for Higgs transformations also involving a Z boson but accompanied by a r (rho) or ph (phi) meson
francês | inglês |
---|---|
cms | cms |
présenté | presented |
transformations | transformations |
higgs | higgs |
boson | boson |
z | z |
accompagné | accompanied |
rho | rho |
phi | phi |
recherche | search |
ou | or |
la | the |
également | also |
résultats | results |
de | of |
un | a |
mais | but |
FR OverWatch identifie des centaines de compromissions potentielles chaque semaine et intervient
EN OverWatch identifies and responds to hundreds of potential breaches per week
francês | inglês |
---|---|
identifie | identifies |
potentielles | potential |
semaine | week |
de | of |
et | and |
centaines | hundreds |
des | to |
FR CET AVIS DE CONFIDENTIALITÉ ET CONVENTION DE NON-DIVULGATION (LA « CONVENTION ») INTERVIENT ENTRE DEVOLUTIONS INC
EN THIS CONFIDENTIALITY NOTICE AND NON-DISCLOSURE AGREEMENT (“AGREEMENT”) IS ENTERED INTO BETWEEN DEVOLUTIONS INC
francês | inglês |
---|---|
avis | notice |
convention | agreement |
inc | inc |
entre | between |
cet | this |
et | and |
FR Axis n’intervient pas directement dans l’activité Répondre
EN Axis doesn’t operate directly in the Respond area
francês | inglês |
---|---|
axis | axis |
directement | directly |
dans | in |
répondre | respond |
pas | the |
FR Le monde a pu administrer 1 milliard de doses du vaccin COVID-19 dans les 4 mois suivant le lancement de campagnes de vaccination à grande échelle. CARE intervient pour soutenir les efforts de vaccination dans 23 pays à travers le monde.
EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns. CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world.
francês | inglês |
---|---|
administrer | administer |
milliard | billion |
doses | doses |
mois | months |
campagnes | campaigns |
efforts | efforts |
pays | countries |
pu | able |
monde | world |
care | care |
le | the |
à | to |
soutenir | to support |
vaccin | vaccine |
vaccination | vaccination |
de | of |
FR Cela signifie que l'équipe intervient chaque jour pour créer des produits qui fonctionnent à merveille et que nous cherchons à ravir chaque client, qu'il s'agisse d'un utilisateur à domicile, d'une entreprise ou d'un agent de la paix.
EN That means the team come in every day to build products that just work, and that we set out to delight each customer, be they a home user, enterprise or law enforcement officer.
francês | inglês |
---|---|
client | customer |
utilisateur | user |
ou | or |
équipe | team |
la | the |
nous | we |
produits | products |
entreprise | enterprise |
à | to |
l | a |
FR Le mascaret est un phénomène naturel qui intervient lors des marées importantes
EN The tidal bore is a natural phenomenon that occurs during important tides
francês | inglês |
---|---|
phénomène | phenomenon |
naturel | natural |
marées | tides |
importantes | important |
un | a |
le | the |
qui | that |
FR PRO VELO Suisse s'engage pour la promotion du vélo au quotidien et intervient auprès des autorités pour augmenter la sécurité et le confort des cyclistes. En savoir plus
EN The Swiss PRO VELO is involved in promoting cycling on a daily basis and works with the authorities to improve safety and convenience for cyclists. Learn more
francês | inglês |
---|---|
promotion | promoting |
confort | convenience |
cyclistes | cyclists |
autorités | authorities |
suisse | swiss |
vélo | cycling |
quotidien | daily |
augmenter | improve |
en | in |
et | learn |
pro | pro |
pour | for |
au | on |
auprès | with |
sécurité | safety |
plus | more |
s | a |
FR Une jeune fille intervient pendant un AVC
EN Young girl takes action in stroke emergency
francês | inglês |
---|---|
avc | stroke |
. | takes |
jeune | young |
fille | girl |
une | in |
FR Le vol intervient en clôture du « Transition Forum », forum économique international organisé pendant deux jours, en marge des Nice Transition Days, avec comme objectif d’accélérer la transition vers un avenir moins carboné
EN The flight marks the end of the Transition Forum, an international economic conference held over two days during the Nice Transition Days, whose purpose is to accelerate the transition to a lower-carbon future
francês | inglês |
---|---|
vol | flight |
transition | transition |
forum | forum |
économique | economic |
international | international |
nice | nice |
avenir | future |
objectif | purpose |
moins | lower |
un | a |
des | end |
days | days |
FR Air Liquide n’intervient ni dans le fonctionnement ni dans le financement de la vie politique
EN Air Liquide is not involved in either the operation or financing of political life
francês | inglês |
---|---|
air | air |
fonctionnement | operation |
financement | financing |
vie | life |
liquide | liquide |
de | of |
dans | political |
FR Selon les spécificités de chacun des pays, le Groupe intervient seul ou en partenariat avec des industriels locaux
EN Depending on the specific characteristics of each country, the Group works alone or in partnership with local industrial firms
francês | inglês |
---|---|
partenariat | partnership |
industriels | industrial |
pays | country |
ou | or |
locaux | local |
en | in |
de | of |
le | the |
groupe | group |
des | alone |
avec | with |
FR GoodBarber n’intervient pas dans la relation commerciale entre vous et votre client
EN GoodBarber does not intervene in the business relationship between you and your client
francês | inglês |
---|---|
goodbarber | goodbarber |
relation | relationship |
client | client |
la | the |
commerciale | business |
pas | not |
dans | in |
entre | between |
et | and |
votre | your |
vous | you |
FR Cet appel intervient au moment où les pays des Caraïbes se préparent à affronter une saison active d’ouragans.
EN This plea comes as Caribbean countries brace for an active hurricane season.
francês | inglês |
---|---|
caraïbes | caribbean |
saison | season |
active | active |
une | an |
cet | this |
pays | countries |
au | comes |
moment | as |
les | for |
FR Si un changement intervient dans notre société, les nouveaux propriétaires peuvent utiliser vos données personnelles de la manière établie dans le présent avis sur la confidentialité et les témoins.
EN If a change happens to our business, then the new owners may use your personal data in the same way as set out in this privacy & cookies notice.
francês | inglês |
---|---|
changement | change |
société | business |
propriétaires | owners |
données | data |
avis | notice |
témoins | cookies |
si | if |
utiliser | use |
présent | this |
confidentialité | privacy |
peuvent | may |
un | a |
nouveaux | new |
dans | in |
vos | your |
manière | to |
notre | our |
de | way |
FR Dans de rares cas où une campagne est organisée dans le but de profiter de la générosité des donateurs, GoFundMe intervient rapidement afin de régler la situation.
EN In the rare instance that someone does create a misleading campaign with the intention of taking advantage of others’ generosity, GoFundMe takes swift action to resolve the issue.
francês | inglês |
---|---|
rares | rare |
campagne | campaign |
profiter | advantage |
générosité | generosity |
gofundme | gofundme |
but | intention |
. | takes |
rapidement | swift |
de | of |
régler | resolve |
dans | in |
une | a |
FR Si votre équipe doit gérer de nombreuses tâches à la fois, le chatbot intervient afin de ne laisser aucun lead s'échapper
EN If your team gets busy, Chatbot steps in so no leads slip away
francês | inglês |
---|---|
chatbot | chatbot |
si | if |
équipe | team |
de | away |
votre | your |
aucun | no |
ne | steps |
à | in |
FR En savoir plus sur les pathologies sur lesquelles intervient Epicentre et les dernières avancées
EN Find out more about the diseases Epicentre works on and the latest advances
francês | inglês |
---|---|
pathologies | diseases |
avancées | advances |
en | out |
sur | on |
et | find |
dernières | the latest |
FR C’est là qu’intervient le refroidissement par laser
EN This is where laser cooling comes in
francês | inglês |
---|---|
refroidissement | cooling |
laser | laser |
cest | is |
par | in |
FR La promotion de build intervient généralement après le test ou l’analyse de build, en déplaçant ou en copiant éventuellement les artefacts de build et leurs dépendances vers un dépôt cible
EN Build promotion is usually used after testing or a build scan, optionally moving or copying the build artifacts and its dependencies to a target repository
francês | inglês |
---|---|
promotion | promotion |
build | build |
test | testing |
déplaçant | moving |
copiant | copying |
éventuellement | optionally |
artefacts | artifacts |
dépendances | dependencies |
dépôt | repository |
cible | target |
généralement | usually |
ou | or |
un | a |
après | to |
et | and |
FR Mais, comme nous l’avons indiqué, leur duplication n'est plus synchronisée avec l’original. C’est là qu'intervient Kustomize.
EN But, as we noted, their fork is now out of sync with the original. This is where Kustomize comes to the rescue.
francês | inglês |
---|---|
comme | as |
nous | we |
avec | with |
mais | but |
plus | to |
FR Security Event Manager (SEM) guette 24/7 toute activité suspecte et intervient en temps réel pour en limiter l’impact.
EN Security Event Manager (SEM) will be another pair of eyes watching 24/7 for suspicious activity and responding in real time to reduce its impact.
francês | inglês |
---|---|
security | security |
manager | manager |
sem | sem |
réel | real |
limiter | reduce |
event | event |
activité | activity |
en | in |
et | and |
temps | time |
pour | for |
FR La solution comprend notamment AppArmor, une structure de sécurité qui intervient au niveau des applications et assure un contrôle obligatoire des accès aux programmes
EN It includes AppArmor, an application-level security framework that provides mandatory access control for programs
francês | inglês |
---|---|
structure | framework |
niveau | level |
obligatoire | mandatory |
accès | access |
comprend | includes |
sécurité | security |
applications | application |
contrôle | control |
programmes | programs |
de | for |
qui | that |
un | an |
FR ENENSYS Technologies intervient à l?IEEE BTS PULSE sur le SFN ATSC3 et la virtualisation
EN ENENSYS to showcase its comprehensive 3.0 solution at 2021 NextGen Broadcast Conference
francês | inglês |
---|---|
à | to |
Mostrando 50 de 50 traduções