Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ficr s engage" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ficr s engage" de francês para inglês

Traduções de ficr s engage

"ficr s engage" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

engage commitment commits engage responsible

Tradução de francês para inglês de ficr s engage

francês
inglês

FR La délégation de la FICR auprès des Nations Unies représente les intérêts de la FICR auprès du Secrétariat de l'ONU et des États membres de l'ONU

EN The IFRC Delegation to the United Nations in New York represents the interests of the IFRC to the UN Secretariat and UN Member States

francês inglês
délégation delegation
représente represents
intérêts interests
secrétariat secretariat
membres member
nations nations
la the
auprès to
de of
unies united nations
et and

FR La FICR a mis en place une association d'anciens pour les milliers de collègues dévoués qui ont donné une partie importante de leur vie à la FICR.

EN The IFRC has set up an alumni association for the thousands of dedicated colleagues who have given a significant part of their lives to the IFRC.

francês inglês
association association
collègues colleagues
importante significant
vie lives
donné given
la the
à to
milliers thousands
de of
a has
une a
place set
partie part

FR Le président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) est M. Francesco Rocca. Il a été élu lors de la 21e assemblée générale de la FICR en 2017 et est basé à Genève.

EN The President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) is Mr Francesco Rocca. He was elected at the 21st IFRC General Assembly in 2017 and is based in Geneva.

francês inglês
président president
fédération federation
internationale international
sociétés societies
francesco francesco
élu elected
générale general
basé based
genève geneva
croissant crescent
m mr
assemblée assembly
il he
été was
de of
en in
rouge red
à and

FR Au sein de la FICR, Francesco a été le représentant de la Croix-Rouge italienne au Conseil d'administration de la FICR de 2009 à 2013 avant de devenir vice-président pour l'Europe de 2013 à 2017.

EN At the IFRC, Francesco previously served as the Italian Red Cross representative on the IFRC Governing Board from 2009-2013 before becoming Vice-President for Europe from 2013-2017.

francês inglês
francesco francesco
représentant representative
à at
rouge red
italienne the
croix cross
de devenir becoming
vice vice-president
au on
vice-président vice

FR Grâce à son statut d'organisation internationale (OI), le secrétariat de la FICR s'engage à ouvrir les portes des opportunités de financement auprès des donateurs multilatéraux et des IFI pour nos 192 Sociétés nationales.

EN Using our International Organization (IO) status, the IFRC secretariat is committed to opening doors to funding opportunities with multilateral donors and IFIs for our 192 National Societies.

francês inglês
internationale international
secrétariat secretariat
opportunités opportunities
financement funding
donateurs donors
portes doors
sociétés societies
société organization
nationales national
nos our
auprès with

FR En tant que plus grand réseau humanitaire du monde, la FICR s'engage à être digne de confiance, engagée et responsable envers ses nombreuses et diverses parties prenantes.

EN As the world’s largest humanitarian network, the IFRC is committed to being trusted, engaged and accountable to our many and diverse stakeholders.

francês inglês
réseau network
humanitaire humanitarian
responsable accountable
monde worlds
nombreuses many
plus grand largest
la the
à to
prenantes stakeholders
engagé committed
engagée engaged
diverses diverse
de confiance trusted

FR La FICR s'engage à s'impliquer dans l'engagement communautaire et la redevabilité à travers l'ensemble de  ses activités. Cela signifie concrètement  :

EN The IFRC is committed to community engagement and accountability throughout all of our work. This means:

francês inglês
communautaire community
activités work
la the
de of
dans throughout
à to

FR Comme indiqué dans notre Stratégie 2030, la FICR s'engage, au cours de cette décennie, à faire en sorte que les gens se mobilisent pour des communautés inclusives et pacifiques.

EN As set out in our Strategy 2030, this decade the IFRC is committed to ensuring that people mobilize for inclusive and peaceful communities.

francês inglês
mobilisent mobilize
inclusives inclusive
communautés communities
stratégie strategy
la the
décennie decade
gens people
comme as
à to
en in
notre our

FR La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) s'engage à créer un environnement sûr, exempt de toute atteinte ou menace à la dignité de son personnel et des personnes qu'elle sert

EN The IFRC is committed to creating safe environments free of harm or threat to the dignity of our personnel and the people we serve

francês inglês
environnement environments
exempt free
menace threat
dignité dignity
sert serve
sûr safe
ou or
la the
personnes people
de of
à to

FR MAVIC s’engage pour la réparabilité. Parce que l’environnement et la réduction des déchets font partie de nos préoccupations majeures, MAVIC s’engage pour que votre roue soit réparable pendant au moins 5 ans

EN MAVIC is committed to repairability. The environment and waste reduction are key concerns for us, which is why MAVIC is committed to ensuring your wheel can be repaired for at least 5 years.

francês inglês
mavic mavic
réparabilité repairability
déchets waste
préoccupations concerns
roue wheel
réduction reduction
la the
au moins least
votre your
ans years

FR Lorsque Hagedorn et Krogh ont engagé Thorvald, ce dernier a signé une déclaration selon laquelle il s’engage à ne pas utiliser ce qu’il a appris sur l’insuline dans un but concurrentiel

EN When Hagedorn and Krogh hired Thorvald, he had signed a declaration promising he would not use what he had learned about insulin production for competitive purposes

francês inglês
engagé hired
signé signed
déclaration declaration
appris learned
but purposes
concurrentiel competitive
krogh krogh
lorsque when
il he
utiliser use
un a
a had
à and

FR Merci de visiter ifrc.org - le site officiel de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).

EN Thank you for visiting ifrc.org – the official website of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)

francês inglês
visiter visiting
ifrc ifrc
org org
site website
officiel official
fédération federation
internationale international
sociétés societies
et and

FR Il a précédemment occupé plusieurs fonctions relatives aux plaidoyer, aux campagnes et à la communication à Oxfam et à la FICR

EN Prior to this, he worked with Oxfam and IFRC in various positions focusing on advocacy, campaigns and communication

francês inglês
plaidoyer advocacy
oxfam oxfam
il he
campagnes campaigns
communication communication
à to
et and
relatives in

FR FICR, Nous devons faire mieux, Dossier d’information pour améliorer les lois et les réglementations visant à protéger les enfants dans les catastrophes

EN IFRC, We Need to Do Better, Policy Brief for Enhancing Laws and Regulations to Protect Children in Disasters

francês inglês
enfants children
catastrophes disasters
lois laws
réglementations regulations
nous we
protéger protect
à to
et and
dans in

FR Informations bancaires de la FICR pour les agences et les donateurs privés

EN IFRC bank information for agencies and private donors

francês inglês
informations information
bancaires bank
agences agencies
donateurs donors
et and

FR La monnaie statutaire de la FICR est le franc suisse

EN The statutory currency of the IFRC is the Swiss franc

francês inglês
monnaie currency
statutaire statutory
de of
suisse swiss

FR Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant le compte bancaire de la FICR à utiliser, veuillez contacter notre coordinatrice des comptes clients, Tricia Baglione, par téléphone +41 22 730 4916 ou par e-mail tricia.baglione@ifrc.org

EN If you have any queries or concerns regarding which IFRC bank account to use, please contact our Accounts Receivable Coordinator, Tricia Baglione, by phone +41 22 730 4916 or email tricia.baglione@ifrc.org

francês inglês
préoccupations concerns
coordinatrice coordinator
ifrc ifrc
si if
veuillez please
contacter contact
comptes accounts
téléphone phone
org org
à to
ou or
des questions queries
compte account
bancaire bank
notre our
par by
vous you
mail email

FR La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) est le plus grand réseau humanitaire du monde.

EN The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) is the world’s largest humanitarian network.

francês inglês
fédération federation
sociétés societies
réseau network
humanitaire humanitarian
croissant crescent
internationale international
monde worlds
de of
rouge red
et and
plus grand largest

FR Le samedi 14 août, un important séisme de magnitude 7,2 a frappé Haïti. Les rapports préliminaires des volontaires de la Croix-Rouge haïtienne et du personnel de la FICR sur le terrain ont confirmé que le tremblement de terre a causé de grave...

EN This revised Emergency Appeal seeks 36 million Swiss francs, increased from 15 million Swiss francs, to scale up the Afghan Red Crescent Society's (ARCS) humanitarian response to multiple humanitarian crises in Afghanistan. The country is experiencin...

francês inglês
un multiple
terre country
rouge red
du from

FR Téléchargez les séquences B-roll de la salle de presse de la FICR

EN Download B-roll footage from the IFRC Newsroom

francês inglês
téléchargez download
de from
la the
salle de presse newsroom

FR L'action basée sur les prévisions fait partie du DREF de la FICR

EN Forecast-based action is part of the IFRC’s Disaster Relief Emergency Fund (DREF)

francês inglês
basée based
prévisions forecast
fait is
la the
de of
partie part

FR La FICR, en partenariat avec la Croix-Rouge allemande, gère le site Internet dédié au financement basé sur les prévisions

EN The IFRC in partnership with the German Red Cross runs a dedicated website on forecast-based financing

francês inglês
partenariat partnership
financement financing
basé based
prévisions forecast
dédié dedicated
en in
site website
rouge red
avec with
croix cross

FR La FICR les représente dans les forums politiques mondiaux et régionaux, en étroite collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

EN The IFRC serves as their representative in global and regional policy fora, working closely with the International Committee of the Red Cross (ICRC).

francês inglês
politiques policy
régionaux regional
étroite closely
comité committee
cicr icrc
international international
de of
rouge red
croix cross
et and
en in
avec with

FR Le réseau de la FICR est lié par 19 politiques mondiales qui ont été adoptées lors de notre Assemblée générale bisannuelle.

EN The IFRC network is bound by 19 global policies that have been adopted during our biennial General Assembly.

francês inglês
lié bound
politiques policies
assemblée assembly
générale general
mondiales global
réseau network
adopté adopted
par by
qui that
été been
notre our

FR La FICR au bureau de l'Union africaine plaide pour une action humanitaire plus efficace afin d'améliorer les services aux communautés vulnérables

EN The IFRC at the African Union office advocates for more effective humanitarian action to improve services to vulnerable communities

francês inglês
africaine african
action action
humanitaire humanitarian
vulnérables vulnerable
bureau office
services services
communautés communities
la the
efficace effective
plus more

FR Cliquez sur le lien pour en savoir plus les actions de la FICR à l'Union Européenne. 

EN Find out more on the IFRC at the African Union website.

francês inglês
à at
plus more
en out
sur on

FR À la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), nous avons de nombreuses politiques, résolutions et stratégies qui guident notre travail quotidien en faveur des personnes en déplacement

EN At the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), we have numerous policies, resolutions and strategies that guide our everyday work supporting people on the move

francês inglês
internationale international
fédération federation
rouge red
croissant crescent
sociétés societies
nombreuses numerous
résolutions resolutions
quotidien everyday
personnes people
nous we
stratégies strategies
politiques policies
travail work
la guide
de of
notre our

FR La FICR est profondément préoccupée par le sort des millions de personnes déplacées de force par la persécution et la violence, aujourd'hui en plus grand nombre que jamais depuis la Seconde Guerre mondiale.

EN The IFRC is deeply concerned about the fate of the millions of people forcibly displaced by persecution and violence, now in greater numbers than any time since World War II.

francês inglês
profondément deeply
personnes people
préoccupé concerned
de force forcibly
déplacées displaced
guerre war
mondiale world
en in
de of
violence violence
et and

FR Lorsque les intermédiaires (tels que les agences de l'ONU, la FICR et les ONG internationales) sont utilisés par les donateurs, ils devraient également agir comme des donateurs et des incubateurs, plutôt que comme des gestionnaires de projets.

EN Where intermediaries (such as UN agencies, the IFRC and international NGOs) are used by donors, they too should act like donors and incubators, rather than as project managers

francês inglês
intermédiaires intermediaries
agences agencies
ong ngos
internationales international
donateurs donors
incubateurs incubators
gestionnaires managers
agir act
projets project
la the
sont are
devraient should
comme as
utilisé used
et and
plutôt rather

FR L'équipe médias de la FICR est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour les dernières mises à jour sur les catastrophes et les urgences

EN The IFRC media team is available 24/7 for the latest updates on disasters and emergencies

francês inglês
médias media
mises à jour updates
catastrophes disasters
équipe team
la the
à and
urgences emergencies
disponible available
sur on
dernières the latest
mises for

FR Pour les demandes de renseignements médias concernant le Plan d'aide sociale d'urgence (ESSN) et le travail de la FICR sur la migration, contactez :

EN For media enquiries relating to the Emergency Social Safety Net (ESSN) programme and the IFRC’s work on migration:

francês inglês
médias media
sociale social
migration migration
travail work
sur relating
et and

FR Pour les demandes des médias concernant la réponse de la FICR à COVID-19 :

EN For media enquiries relating to the IFRC's work on climate and environment:

francês inglês
médias media
la the
à to

FR La FICR regroupe des experts du monde entier sur les questions humanitaires mondiales les plus urgentes telles que la santé, le changement climatique, la migration, le droit des catastrophes et bien d'autres encore.

EN The IFRC is home to experts from around the world on the most pressing global humanitarian issues such as health, climate change, migration, disaster law and much more.

francês inglês
experts experts
humanitaires humanitarian
changement change
migration migration
droit law
catastrophes disaster
urgentes pressing
changement climatique climate
santé health
du from
monde world
telles as
et and
des issues
sur on
plus more

FR Nous pouvons faciliter les entretiens avec les hauts dirigeants pour qu'ils commentent les activités et les priorités de la FICR, ainsi que les développements dans le secteur humanitaire.

EN We can facilitate interviews with senior leaders for comment on IFRC activities and priorities, as well as developments in the humanitarian sector.

francês inglês
faciliter facilitate
entretiens interviews
dirigeants leaders
développements developments
secteur sector
humanitaire humanitarian
priorités priorities
pouvons we can
nous pouvons can
activités activities
nous we
avec with
ainsi as
dans in
et and

FR La FICR et ses 192 Sociétés nationales répondent et travaillent à prévenir ou à atténuer les effets de tous les types de crises et de catastrophes

EN The IFRC and our 192 National Societies respond to, and work to prevent or lessen the impacts of, all types of crises and disasters

francês inglês
répondent respond
effets impacts
catastrophes disasters
crises crises
ou or
la the
sociétés societies
travaillent work
types types
nationales national
à to
de of

FR La FICR est présente au bon moment, en investissant avant un événement dans la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation au climat, et en intégrant ces éléments dans tous les domaines de notre travail.

EN The IFRC is there at the right time—investing before an event in disaster risk reduction and climate adaptation, and integrating this across all areas of our work.

francês inglês
investissant investing
événement event
réduction reduction
risques risk
catastrophe disaster
intégrant integrating
domaines areas
travail work
moment time
climat climate
et and
bon right
en in
notre our
la the
tous all
avant before

FR Le Fonds d'urgence pour les secours en cas de catastrophe (DREF) de la FICR est le moyen le plus rapide, le plus efficace et le plus transparent d'acheminer des fonds directement aux acteurs humanitaires locaux, avant et immédiatement après une crise.

EN The IFRC's Disaster Relief Emergency Fund (DREF) is the quickest, most efficient and most transparent way of getting funding directly to local humanitarian actors—both before and immediately after a crisis hits.

francês inglês
secours relief
efficace efficient
transparent transparent
directement directly
acteurs actors
humanitaires humanitarian
locaux local
immédiatement immediately
catastrophe disaster
crise crisis
fonds fund
et and
en to
moyen way
une a

FR La FICR aide les Sociétés nationales à améliorer en permanence leur capacité de préparation et de réponse au niveau local, prévenant et réduisant en fin de compte les impacts des catastrophes sur les communautés.

EN The IFRC supports National Societies to continually improve their local preparedness and response capacity—ultimately preventing and reducing the impacts of disasters on communities.

francês inglês
nationales national
améliorer improve
capacité capacity
préparation preparedness
réponse response
local local
réduisant reducing
impacts impacts
catastrophes disasters
sociétés societies
communautés communities
et and
la the
leur their

FR Les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du monde entier, soutenues par la FICR, s'efforcent d'améliorer leur préparation aux catastrophes. Cette préparation comprend de:

EN Red Cross and Red Crescent Societies around the world, supported by the IFRC, are working to improve their preparedness for disasters. This includes:

francês inglês
soutenues supported
préparation preparedness
catastrophes disasters
comprend includes
rouge red
croissant crescent
sociétés societies
monde world
la the
de around
par by
croix cross
et and

FR Initiative conjointe de la Croix-Rouge américaine et de la FICR, notre Centre mondial de préparation aux catastrophes soutient l'apprentissage et l'innovation en matière de préparation aux catastrophes dans l'ensemble de notre réseau mondial.

EN A joint initiative by the American Red Cross and the IFRC, our Global Disaster Preparedness Centre supports learning and innovation in disaster preparedness across our global network.

francês inglês
initiative initiative
conjointe joint
centre centre
mondial global
préparation preparedness
catastrophes disaster
soutient supports
réseau network
rouge red
la the
américaine american
matière and
croix cross
en in
notre our

FR Plongez dans les différentes phases de notre approche de préparation à une réponse efficace (PER) avec notre cours d'apprentissage en ligne dédié sur la plate-forme d'apprentissage de la FICR.

EN Delve into the different phases of our Preparedness for Effective Response (PER) approach with our dedicated eLearning course on the IFRC Learning Platform.

francês inglês
phases phases
approche approach
préparation preparedness
efficace effective
plate-forme platform
cours course
dédié dedicated
la the
de of
réponse response
différentes different
notre our
sur on
avec with

FR Une famille du district de Ba, aux Fidji, qui a reçu une aide dans le cadre d'un appel de la FICR pour le cyclone, sourit et joue alors que les enfants se préparent à retourner à l'école.

EN A family in Ba District, Fiji who received support from an IFRC cyclone appeal smile and play as the children prepare to return to school

francês inglês
district district
fidji fiji
appel appeal
enfants children
ba ba
école school
famille family
reçu received
préparent prepare
à to
et and
dans in
du from

FR La Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) fournit depuis longtemps une aide humanitaire et une protection aux migrants et aux personnes déplacées. 

EN The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) has a long history of providing humanitarian aid and protection for migrants and displaced people.

francês inglês
fédération federation
sociétés societies
longtemps long
aide aid
humanitaire humanitarian
personnes people
rouge red
croissant crescent
protection protection
migrants migrants
déplacées displaced
la the
de of
internationale international
et and
fournit providing
une a

FR La FICR produit une gamme de matériels d'apprentissage, d'outils et de cours en libre accès sur la meilleure façon de soutenir les migrants et les personnes déplacées.

EN The IFRC produces a range of open access learning materials, tools and courses on how to best support migrants and displaced people.

francês inglês
gamme range
accès access
soutenir support
migrants migrants
déplacées displaced
personnes people
la the
de of
cours courses
matériels materials
meilleure best
une a
sur on
en to

FR Grâce à notre travail dans le domaine de la santé communautaire, la FICR et nos 192 Sociétés nationales comblent les lacunes dans la prestation des services de santé au niveau mondial et contribuent au programme de couverture sanitaire universelle.

EN Through our community health work, the IFRC and our 192 National Societies are closing the gap in global health care service delivery and contributing to the universal health coverage agenda.

francês inglês
communautaire community
lacunes gap
programme agenda
couverture coverage
contribuent contributing
universelle universal
mondial global
santé health
sociétés societies
à to
travail work
nationales national
dans in
prestation care
services service

FR La FICR et ses 192 Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont les principaux fournisseurs et formateurs de premiers secours au monde

EN The IFRC and our 192 Red Cross and Red Crescent Societies are the world’s leading providers and trainers of first aid

francês inglês
sociétés societies
fournisseurs providers
formateurs trainers
secours aid
rouge red
croissant crescent
monde worlds
la the
principaux leading
de of
sont are
croix cross

FR La FICR, avec le soutien de ses partenaires, s'attaque aux MNT au niveau communautaire, national et mondial.

EN The IFRC, with the support of our partners, is addressing NCDs at the community, national, and global level.

francês inglês
partenaires partners
niveau level
communautaire community
national national
mondial global
avec with
de of

FR Travaillant dans certains des environnements les plus difficiles au monde, la FICR aide ses 192 Sociétés nationales à atteindre les communautés vulnérables et isolées avec des vaccins qui sauvent des vies.

EN Working in some of the world’s most challenging environments, the IFRC supports our 192 National Societies to reach vulnerable and isolated communities with life-saving vaccines.

francês inglês
environnements environments
difficiles challenging
vulnérables vulnerable
vaccins vaccines
aide supports
monde worlds
vies life
travaillant working
la the
communautés communities
sociétés societies
isolé isolated
nationales national
à to
dans in
avec with
au of

FR Le réseau de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) offre de solides services de plaidoyer, de prévention, de traitement et de soins aux personnes qui consomment des drogues

EN The IFRC network provides strong advocacy, prevention, treatment and care services for people who use drugs

francês inglês
solides strong
plaidoyer advocacy
prévention prevention
drogues drugs
personnes people
réseau network
offre provides
services services
traitement treatment
soins care
et and

FR La FICR et ses 192 Sociétés nationales jouent un rôle important dans la mise en œuvre et la promotion de programmes de distribution de sang sûrs et durables dans le monde entier.

EN The IFRC and our 192 National Societies play an important role in delivering and promoting safe and sustainable blood programmes around the world.

francês inglês
sociétés societies
jouent play
rôle role
important important
promotion promoting
programmes programmes
sang blood
sûrs safe
durables sustainable
monde world
un an
nationales national
en in
de around

Mostrando 50 de 50 traduções