Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "diarrhée grave" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diarrhée grave" de francês para inglês

Traduções de diarrhée grave

"diarrhée grave" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

diarrhée diarrhea
grave grave serious severe

Tradução de francês para inglês de diarrhée grave

francês
inglês

FR Les symptômes du rotavirus sont la fièvre, les vomissements et la diarrhée non sanglante; ils peuvent entraîner une déshydratation bénigne ou grave, y compris l’hospitalisation.

EN Symptoms of rotavirus include fever, vomiting, and non-bloody diarrhea that can lead to mild to severe dehydration.

francês inglês
entraîner lead to
grave severe
symptômes symptoms
fièvre fever
diarrhée diarrhea
non non
une of
la to
peuvent can
ils that

FR Le rotavirus est la principale cause de diarrhée aiguë ou de gastro-entérite grave, et provoque tous les ans entre 122 000 et 215 000 décès environ chez les enfants(1).

EN Rotavirus is the leading cause of acute diarrhea, or severe gastroenteritis, in children and is responsible for for approximately 122,000 to 215,000 deaths per year.

francês inglês
principale leading
diarrhée diarrhea
grave severe
ans year
décès deaths
enfants children
ou or
de of
aiguë acute
et and
cause cause

FR Nausées, vomissements et diarrhée grave

EN Nausea, vomiting, and severe diarrhea.

francês inglês
nausées nausea
et and
diarrhée diarrhea
grave severe

FR Les symptômes du rotavirus sont la fièvre, les vomissements et la diarrhée non sanglante; ils peuvent entraîner une déshydratation bénigne ou grave, y compris l’hospitalisation.

EN Symptoms of rotavirus include fever, vomiting, and non-bloody diarrhea that can lead to mild to severe dehydration.

francês inglês
entraîner lead to
grave severe
symptômes symptoms
fièvre fever
diarrhée diarrhea
non non
une of
la to
peuvent can
ils that

FR Le rotavirus est la principale cause de diarrhée aiguë ou de gastro-entérite grave, et provoque tous les ans entre 122 000 et 215 000 décès environ chez les enfants(1).

EN Rotavirus is the leading cause of acute diarrhea, or severe gastroenteritis, in children and is responsible for for approximately 122,000 to 215,000 deaths per year.

francês inglês
principale leading
diarrhée diarrhea
grave severe
ans year
décès deaths
enfants children
ou or
de of
aiguë acute
et and
cause cause

FR Le numéro de mouvement est gravé sur le mouvement de votre montre, le numéro de boite est le plus souvent gravé sur le fond intérieur

EN The movement number is engraved on the movement of your watch, the case number is most often engraved on the inside of the case back

francês inglês
gravé engraved
mouvement movement
le the
souvent often
intérieur inside
de of
numéro number
votre your
montre watch
sur on

FR Les médecins utilisent souvent le système de gradation de Hurley pour décrire les stades de l’HS (le stade I étant le moins grave et le stade III, le plus grave).

EN Physicians often use the Hurley Staging System to describe HS with stage I being the least severe form of the disease and stage III being the most serious.

francês inglês
médecins physicians
stade stage
i i
moins least
iii iii
le the
système system
souvent often
de of
et and
étant being
utilisent with

FR Ils interdisent l'isolement préventif pour les personnes atteintes de « "maladie mentale grave avec une déficience grave"… Ce n'est pas suffisant. » Ce n'est pas ainsi qu'on administre un système correctionnel sérieux et humain.

EN They prohibit administrative segregation for persons with “‘serious mental illness with a serious impairment’…This is not good enough.” That is not how you administer a serious and humane correctional system.

FR «La chose la plus grave et la plus grave de cette crise des migrants est à quel point la traite des êtres humains est invisible et à quel point il est difficile d'identifier ces cas de manière claire.»

EN “The gravest and most severe thing of this migrant crisis is how invisible human trafficking is, and how difficult it is to identify these cases in a clear way.”

francês inglês
grave severe
crise crisis
humains human
invisible invisible
difficile difficult
claire clear
et and
à to
la the
il it

FR Le numéro de mouvement est gravé sur le mouvement de votre montre, le numéro de boite est le plus souvent gravé sur le fond intérieur

EN The movement number is engraved on the movement of your watch, the case number is most often engraved on the inside of the case back

francês inglês
gravé engraved
mouvement movement
le the
souvent often
intérieur inside
de of
numéro number
votre your
montre watch
sur on

FR « Je rêve que plus aucun enfant ne meure de diarrhée et ne boive d’eau polluée, et que les droits de chacun d’eux soient respectés. »

EN “My dream is that no child dies because of diarrhea, no child drinks polluted water and every child gets his or her rights.”

francês inglês
rêve dream
diarrhée diarrhea
droits rights
enfant child
et and
aucun no

FR Cette eau est souvent contaminée, ce qui fait que la diarrhée devient une maladie mortelle, également responsable du taux élevé de mortalité infantile

EN This water is often contaminated and causes diarrhoea, a deadly disease responsible for Madagascar’s high infant mortality rate

francês inglês
eau water
souvent often
maladie disease
mortelle deadly
responsable responsible
taux rate
élevé high
mortalité mortality
une a
ce this
devient is

FR Ces personnes arrivent avec de nombreuses maladies et affections courantes, comme la diarrhée ou la pneumonie. Les trois quarts environ de celles que nous traitons sont des femmes et des enfants.

EN They are arriving with many different diseases and common complaints including diarrhoea and pneumonia. Around three quarters of the people we are treating are women and children.

francês inglês
arrivent arriving
maladies diseases
courantes common
pneumonie pneumonia
quarts quarters
personnes people
femmes women
enfants children
avec with
de of
la the
nous we
sont are
et and
trois three
des many

FR Sont exposées de manière disproportionnée à des problèmes de santé comme le paludisme ou la diarrhée.

EN Are disproportionately exposed to health problems such as malaria or diarrhea.

francês inglês
paludisme malaria
santé health
ou or
sont are
problèmes problems
comme as
diarrhée diarrhea
à to
exposé exposed

FR Ce projet d’une durée de quatre ans va contribuer à revitaliser les services de santé de base ainsi qu’à sensibiliser les communautés à des questions de santé comme le paludisme, la diarrhée et la malnutrition

EN As part of the four-year project, basic healthcare services are being revitalized, including building awareness on health issues such as malaria, diarrhoea and malnutrition

francês inglês
paludisme malaria
projet project
ans year
de of
services services
de base basic
santé health
malnutrition malnutrition
comme as
à and

FR Le Task Force sur la PECi-C a été créé en 2010 pour faire avancer le traitement des trois principales causes de mortalité infantile en milieu communautaire: la diarrhée, la pneumonie et le paludisme

EN The iCCM Task Force was established in 2010 to advance the state of community-based treatment for three major childhood killers—diarrhea, pneumonia, and malaria

francês inglês
task task
force force
été was
créé established
avancer advance
traitement treatment
diarrhée diarrhea
pneumonie pneumonia
paludisme malaria
communautaire community
principales major
et and
en in
trois three

FR Plus de 5 millions d’enfants âgés de moins de 5 ans sont confrontés à des menaces de choléra et de diarrhée aqueuse aiguë

EN More than 5 million children under 5 years of age face the threats of cholera and acute watery diarrhea

francês inglês
millions million
diarrhée diarrhea
menaces threats
de of
plus more
aiguë acute
à and
ans age

FR Plus de 5 millions d’enfants âgés de moins de 5 ans dans le monde sont exposés à des menaces de choléra et de diarrhée aqueuse aiguë.

EN Globally, over 5 million children under 5 years of age face the threats of cholera and acute watery diarrhoea.

francês inglês
millions million
monde globally
le the
menaces threats
de of
aiguë acute
à and
ans age

FR UNICEF, Communiqué de presse : Plus de 5 millions d’enfants sont exposés à la menace du choléra et/ou de diarrhée aqueuse aiguë dans le contexte de la COVID-19 et des fortes pluies au Yémen, avril 2020.

EN UNICEF, Press Release: Over 5 Million Children Face the Threat of Cholera and Acute Watery Diarrhea in the Midst of COVID-19 as Yemen Gets Heavy Rains, April 2020.

francês inglês
unicef unicef
presse press
millions million
menace threat
diarrhée diarrhea
pluies rains
yémen yemen
avril april
de of
aiguë acute
à and
dans in

FR Mon fils et moi y avons mangé jeudi 21/10/21 et avons été malades pendant quelques jours, il a vomi, j'ai eu de la diarrhée, nous avons tous les deux eu des maux d'estomac et des brûlures d'estomac pendant des jours.

EN My son and I ate there Thursday 10/21/21 and were both sick for a couple days, he vomited, I had diarrhea, we both had stomach upset and heartburn for days.

francês inglês
fils son
malades sick
il he
été were
diarrhée diarrhea
mon my
jeudi thursday
quelques a
jours days
nous we
et and
de couple
pendant for

FR Le 19 décembre 2021, je mange un whooper à partir de là et en quelques heures, j'ai eu les pires crampes d'estomac de tous les temps. J'ai fini par avoir de la diarrhée et des vomissements 6 fois avant d'aller aux urgences, où j'ai vomi 2 fois

EN On December 19, 2021, I eat a whooper from there and within hours, I had the worst stomach cramps ever. Ended up with diarrhea and vomiting 6 times before going to the ER, where I vomited 2 more times. Was diagnosed with food poisoning. It was a

francês inglês
décembre december
pires worst
crampes cramps
fini ended
un a
heures hours
diarrhée diarrhea
je i
à to
et and
partir from
de before

FR Je me suis réveillé avec des vomissements et une diarrhée extrêmes

EN Woke up with extreme vomiting and diarrhea

francês inglês
diarrhée diarrhea
avec with
et and

FR J'ai mangé un yogourt chobani 10 jours avant sa date d'expiration et 4 heures plus tard, j'ai eu des crampes d'estomac et des vomissements et le lendemain, j'ai eu de la diarrhée pendant les 36 heures suivantes.

EN Ate a chobani yogurt 10 days before it’s expiration date and 4 hours later had stomach cramps and vomiting and the next day had diarrhea for the next 36 hours.

francês inglês
crampes cramps
lendemain next day
un a
heures hours
diarrhée diarrhea
jours days
date date
de before
et and
tard later
pendant for

FR J'ai eu la nausée et j'ai vomi après avoir eu une horrible diarrhée, et j'ai eu des douleurs à l'estomac et à l'intestin pendant toute la nuit et je le fais toujours en ce moment pendant que je suis en train de taper ceci

EN I got nauseous and vomited after having horrible diarrhea, and had stomach and intestine pains throughout the entire night and still do at this moment as I’m typing this

francês inglês
diarrhée diarrhea
fais do
je i
nuit night
ce this
toute entire
toujours still
à and
taper typing

FR Peut-être qu'un jour, Twitter détectera des épidémies de diarrhée avant que les inspecteurs sanitaires de la ville ne le fassent (voir iwaspoisoned.com)

EN Maybe, someday, Twitter will be detecting outbreaks of diarrhea before the city health inspectors do (see iwaspoisoned.com)

francês inglês
twitter twitter
diarrhée diarrhea
sanitaires health
ville city
iwaspoisoned iwaspoisoned
fassent do
peut maybe
voir see
peut-être be
de of

FR Il se manifeste par une diarrhée aiguë qui peut rapidement évoluer vers la déshydratation et la mort si elle n'est pas traitée

EN It leads to acute watery diarrhea which can rapidly evolve to dehydration and death if left untreated

francês inglês
diarrhée diarrhea
rapidement rapidly
évoluer evolve
si if
il it
peut can
et and
mort death
aiguë acute

FR La diarrhée aiguë reste l'une des principales causes de morbidité et de mortalité chez les enfants, représentant environ 3,4 % de la mortalité infantile dans le monde(1)

EN Acute diarrhea remains one of the major causes of morbidity and mortality among children, accounting for an estimated 3.4% of child deaths worldwide(1)

francês inglês
reste remains
causes causes
mortalité mortality
enfants children
diarrhée diarrhea
aiguë acute
dans le monde worldwide
de of
des among
et and
environ for

FR La diarrhée aiguë déshydrate rapidement le patient et peut mettre sa vie en danger à moins qu'un traitement de stabilisation hydrique ne soit rapidement mis en place

EN Acute diarrhea is rapidly dehydrating and can be life-threatening unless fluid therapy is initiated quickly

francês inglês
traitement therapy
rapidement quickly
vie life
diarrhée diarrhea
aiguë acute
à and
peut can

FR Cependant, la diarrhée reste l'une des principales causes de morbidité et de mortalité infantiles dans les régions où Médecins Sans Frontières (MSF) intervient

EN In the areas where Médecins Sans Frontières (MSF) works, however, diarrhea remains one of the major causes of childhood morbidity and mortality

francês inglês
causes causes
mortalité mortality
régions areas
msf msf
reste remains
la the
diarrhée diarrhea
de of
et and
dans in

FR Trousse de premiers soins avec pansements, pince à tiques et médicaments pour les maux de tête, les nausées et la diarrhée.

EN First aid kit with blister plasters, tweezers for removing ticks and just-in-case meds for headaches, nausea, diarrhea, and inflammation

francês inglês
nausées nausea
soins aid
maux de tête headaches
diarrhée diarrhea
à and
avec with

FR Le Groupe de travail sur la PECi-C a été créé en 2010 pour faire avancer le traitement des trois principales causes de mortalité infantile en milieu communautaire: la diarrhée, la pneumonie et le paludisme

EN The iCCM Task Force was established in 2010 to advance the state of community-based treatment for three major childhood killers—diarrhea, pneumonia, and malaria

francês inglês
travail task
été was
créé established
avancer advance
traitement treatment
diarrhée diarrhea
pneumonie pneumonia
paludisme malaria
communautaire community
principales major
et and
en in
trois three

FR vous tombez malade ou avez la diarrhée dans la semaine suivant votre don  

EN Develop diarrhea or get sick within a week of your donation

francês inglês
malade sick
don donation
ou or
semaine week
diarrhée diarrhea
votre your
dans of
suivant a

FR Des vomissements extrêmes, de la diarrhée ou un trouble de l’alimentation peuvent causer un déséquilibre électrolytique.

EN Excessive vomiting, diarrhea or an eating disorder may all cause an electrolyte imbalance.

francês inglês
ou or
peuvent may
causer cause
diarrhée diarrhea
de all
un an

FR des maux de ventre et/ou nausées et/ou vomissements et/ou diarrhée

EN stomach aches, and/or nausea, and/or vomiting, and/or diarrhea

francês inglês
nausées nausea
diarrhée diarrhea
ou or
et and

FR Il y a des effets secondaires potentiels à la PPrE, comme des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des maux de tête et des étourdissements

EN There are potential side effects to PrEP, such as nausea, vomiting, diarrhea, headache and dizziness

francês inglês
potentiels potential
nausées nausea
maux de tête headache
effets effects
comme as
diarrhée diarrhea
à to
et and

FR Les personnes atteintes éprouvent notamment des symptômes pseudo-grippaux, une forte fièvre, des étourdissements, des vomissements, une éruption cutanée et la diarrhée

EN Symptoms included flu-like symptoms, high fever, dizziness, vomiting, rash, and diarrhea

francês inglês
symptômes symptoms
forte high
fièvre fever
et and
diarrhée diarrhea

FR Les hormones de la deuxième moitié du cycle menstruel peuvent causer de la constipation chez certaines femmes et de la diarrhée dans la période entourant les règles

EN The hormones of the second half of the menstrual cycle can cause many women to have constipation, and around the time of the period, diarrhea

francês inglês
moitié half
menstruel menstrual
causer cause
femmes women
peuvent can
période period
cycle cycle
la the
diarrhée diarrhea
de of
et and

FR Diarrhée ou constipation graves, ou sang dans les selles

EN Severe diarrhea or constipation, or blood in the stool

francês inglês
diarrhée diarrhea
ou or
graves severe
sang blood
dans in
les the

FR En raison de ces changements chimiques dans votre corps, vous pourriez être constipée ou avoir la diarrhée.

EN Because of these chemical changes in your body, you may experience constipation or diarrhea.

francês inglês
changements changes
chimiques chemical
corps body
ou or
diarrhée diarrhea
en in
de of
votre your
pourriez you

FR Bien des femmes trouvent qu’elles vont à la selle plus souvent pendant leurs règles; elles sont nombreuses à souffrir de diarrhée pendant un ou deux jours au début des règles

EN Many women find that they experience more frequent bowel movements during their periods, and many have episodes of diarrhea in the first day or two of menstruating

francês inglês
femmes women
trouvent find
diarrhée diarrhea
ou or
à and
la the
plus more
de of
des many

FR Quels sont les symptômes de l’endométriose? Les symptômes de l’endométriose comptent notamment les crampes menstruelles douloureuses, des douleurs lors des rapports sexuels, la diarrhée, la constipation et la nausée

EN What are the symptoms of endometriosis? The symptoms of endometriosis include painful menstrual cramps, painful intercourse, diarrhea, constipation, and nausea

francês inglês
crampes cramps
douloureuses painful
la the
symptômes symptoms
de of
diarrhée diarrhea
sont are
quels what

FR Les autres problèmes gastro-intestinaux, comme la diarrhée, la constipation et la nausée

EN Other gastrointestinal upsets such as diarrhea, constipation and nausea

francês inglês
autres other
comme as
diarrhée diarrhea
et and
la such

FR Reflux gastriques, ballonnements, constipation, diarrhée, gaz, nausées après les repas, la liste est longue lorsque l'on parle de ...

EN Shin splints is used to describe pain in the front or lower inner shin. It is part of the general group of "overuse injuries".

francês inglês
lorsque lower
de of
la the
après to

FR Ce projet d’une durée de quatre ans va contribuer à revitaliser les services de santé de base ainsi qu’à sensibiliser les communautés à des questions de santé comme le paludisme, la diarrhée et la malnutrition

EN As part of the four-year project, basic healthcare services are being revitalized, including building awareness on health issues such as malaria, diarrhoea and malnutrition

francês inglês
paludisme malaria
projet project
ans year
de of
services services
de base basic
santé health
malnutrition malnutrition
comme as
à and

FR Des vomissements extrêmes, de la diarrhée ou un trouble de l’alimentation peuvent causer un déséquilibre électrolytique.

EN Excessive vomiting, diarrhea or an eating disorder may all cause an electrolyte imbalance.

francês inglês
ou or
peuvent may
causer cause
diarrhée diarrhea
de all
un an

FR Engagement communautaire et promotion de l'hygiène pour prévenir le choléra, la diarrhée et d'autres épidémies.

EN Community engagement and hygiene promotion to prevent cholera, diarrhoea and other disease outbreaks

francês inglês
engagement engagement
communautaire community
promotion promotion
et and
de other

FR Il y a des effets secondaires potentiels à la PPrE, comme des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des maux de tête et des étourdissements

EN There are potential side effects to PrEP, such as nausea, vomiting, diarrhea, headache and dizziness

francês inglês
potentiels potential
nausées nausea
maux de tête headache
effets effects
comme as
diarrhée diarrhea
à to
et and

FR vous tombez malade ou avez la diarrhée dans la semaine suivant votre don  

EN Develop diarrhea or get sick within a week of your donation

francês inglês
malade sick
don donation
ou or
semaine week
diarrhée diarrhea
votre your
dans of
suivant a

FR Cette eau est souvent contaminée, ce qui fait que la diarrhée devient une maladie mortelle, également responsable du taux élevé de mortalité infantile

EN This water is often contaminated and causes diarrhoea, a deadly disease responsible for Madagascar’s high infant mortality rate

francês inglês
eau water
souvent often
maladie disease
mortelle deadly
responsable responsible
taux rate
élevé high
mortalité mortality
une a
ce this
devient is

FR Crampes d'estomac, vomissements, diarrhée

EN Stomach cramps, vomiting, diarrhea

francês inglês
crampes cramps
diarrhée diarrhea

Mostrando 50 de 50 traduções