FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
EN Lufthansa (Deutsche Lufthansa) is the largest German airline and is based in Cologne, where it was also founded in 1926
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
compagnies aériennes | airline |
et | and |
deutsche | german |
FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
EN Lufthansa (Deutsche Lufthansa) is the largest German airline and is based in Cologne, where it was also founded in 1926
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
compagnies aériennes | airline |
et | and |
deutsche | german |
FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
EN Lufthansa (Deutsche Lufthansa) is the largest German airline and is based in Cologne, where it was also founded in 1926
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
compagnies aériennes | airline |
et | and |
deutsche | german |
FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
EN Lufthansa (Deutsche Lufthansa) is the largest German airline and is based in Cologne, where it was also founded in 1926
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
compagnies aériennes | airline |
et | and |
deutsche | german |
FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
EN Lufthansa (Deutsche Lufthansa) is the largest German airline and is based in Cologne, where it was also founded in 1926
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
compagnies aériennes | airline |
et | and |
deutsche | german |
FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
EN Lufthansa (Deutsche Lufthansa) is the largest German airline and is based in Cologne, where it was also founded in 1926
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
compagnies aériennes | airline |
et | and |
deutsche | german |
FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
EN Lufthansa (Deutsche Lufthansa) is the largest German airline and is based in Cologne, where it was also founded in 1926
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
compagnies aériennes | airline |
et | and |
deutsche | german |
FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
EN Lufthansa (Deutsche Lufthansa) is the largest German airline and is based in Cologne, where it was also founded in 1926
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
compagnies aériennes | airline |
et | and |
deutsche | german |
FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
EN Lufthansa (Deutsche Lufthansa) is the largest German airline and is based in Cologne, where it was also founded in 1926
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
compagnies aériennes | airline |
et | and |
deutsche | german |
FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
EN Lufthansa (Deutsche Lufthansa) is the largest German airline and is based in Cologne, where it was also founded in 1926
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
compagnies aériennes | airline |
et | and |
deutsche | german |
FR La ?Deutsche Lufthansa AG?, (connue sous le nom de Lufthansa), qui a pour emblème l?oiseau, est l?une des plus anciennes compagnies européennes et la plus grande des compagnies aériennes allemandes
EN Lufthansa (Deutsche Lufthansa) is the largest German airline and is based in Cologne, where it was also founded in 1926
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
compagnies aériennes | airline |
et | and |
deutsche | german |
FR Le groupe Deutsche Lufthansa est l'un des principaux groupes aériens au monde
EN Deutsche Lufthansa Group is one of the world’s leading airline groups
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
monde | worlds |
le | the |
groupes | groups |
groupe | group |
principaux | leading |
au | of |
FR Vol Munich (MUC) - Le Cap (CPT) Deutsche Lufthansa (LH574), Swiss International Air Lines (LX4034), South African Airways (SA7576), United Airlines (UA9513)
EN Flight Buenos Aires (BUE) - Cape Town (CPT)
francês | inglês |
---|---|
vol | flight |
cap | cape |
cpt | cpt |
FR Vol Johannesburg (JNB) - Le Cap (CPT) South African Airways (SA323, SA343), SAS Scandinavian Airlines (SK9374), TAP Air Portugal (TP6834), Egyptair (MS9442), Air China (CA7601), Deutsche Lufthansa (LH9540, LH9534)
EN Flight Johannesburg (JNB) - Cape Town (CPT) South African Airways (SA323, SA343), SAS Scandinavian Airlines (SK9374), TAP Air Portugal (TP6834), Egyptair (MS9442), Air China (CA7601), Deutsche Lufthansa (LH9540, LH9534)
francês | inglês |
---|---|
vol | flight |
johannesburg | johannesburg |
cap | cape |
south | south |
sas | sas |
tap | tap |
air | air |
portugal | portugal |
china | china |
lufthansa | lufthansa |
cpt | cpt |
african | african |
airlines | airlines |
airways | airways |
FR Aéroports les plus proches: Split, Rijeka, Brac Airport, Pula, Ancona De Zadar voyagez entre autres avec : Croatia Airlines, Eurowings, easyJet, Deutsche Lufthansa, Iberia, Turkish Airlines, Polskie Linie Lotnicze LOT, Iberia Express
EN Nearby airports: Split, Rijeka, Brac, Pula, Ancona from Zadar , for example, you can fly with: Croatia Airlines, Eurowings, easyJet, Deutsche Lufthansa, Iberia, Turkish Airlines, Polskie Linie Lotnicze LOT, Iberia Express
francês | inglês |
---|---|
proches | nearby |
split | split |
airlines | airlines |
eurowings | eurowings |
easyjet | easyjet |
lufthansa | lufthansa |
iberia | iberia |
turkish | turkish |
aéroports | airports |
avec | with |
de | from |
express | express |
FR En tant que partenaire stratégique, le travail du GCB accompagne la Lufthansa, la Deutsche Bahn et la Deutche Zentrale für Tourismus (DZT, centrale allemande pour le tourisme).
EN Lufthansa, German Rail (Deutsche Bahn) and the German Tourist Board (DZT) are strategic partners that support the GCB’s work.
francês | inglês |
---|---|
partenaire | partners |
stratégique | strategic |
lufthansa | lufthansa |
travail | work |
du | board |
et | and |
deutsche | german |
FR Le groupe Deutsche Lufthansa est l'un des principaux groupes aériens au monde
EN Deutsche Lufthansa Group is one of the world’s leading airline groups
francês | inglês |
---|---|
lufthansa | lufthansa |
monde | worlds |
le | the |
groupes | groups |
groupe | group |
principaux | leading |
au | of |
FR Vol Munich (MUC) - Le Caire (CAI) Air Canada (AC9282), Deutsche Lufthansa (LH586, LH7176), Egyptair (MS9011, MS788), TAP Air Portugal (TP7003)
EN Flight Barcelona (BCN) - Munich (MUC) Deutsche Lufthansa (LH1815, LH1811, LH1817, LH1809, LH1813), Air Canada (AC9217), SAS Scandinavian Airlines (SK3303), Air China (CA6300)
francês | inglês |
---|---|
vol | flight |
munich | munich |
air | air |
lufthansa | lufthansa |
canada | canada |
FR Pour conserver un avantage concurrentiel, Valtech a davantage améliorer le site et les portails associés, notamment le système de réservation sur Lufthansa.com, le guide de voyage en ligne de Lufthansa et le FlyNet en vol.
EN To maintain a competitive advantage, Valtech was brought in to further improve the site and related portals, including the booking system on Lufthansa.com, Lufthansa’s online Travel Guide and the inflight FlyNet.
francês | inglês |
---|---|
avantage | advantage |
concurrentiel | competitive |
améliorer | improve |
portails | portals |
réservation | booking |
lufthansa | lufthansa |
associés | related |
un | a |
en ligne | online |
le | the |
système | system |
guide | guide |
voyage | travel |
site | site |
en | in |
notamment | including |
sur | on |
et | and |
FR Cas client - Deutsche Telekom Privatkunden-Vertrieb GmbH
EN Client case – Deutsche Telekom Privatkunden-Vertrieb GmbH
francês | inglês |
---|---|
cas | case |
client | client |
gmbh | gmbh |
FR Deutsche Bank rationalise sa plateforme de développement et rend l'informatique plus accessible
EN Deutsche Bank streamlines development platform, democratizes IT
francês | inglês |
---|---|
bank | bank |
rationalise | streamlines |
plateforme | platform |
développement | development |
FR , DIRECTEUR GÉNÉRAL, RESPONSABLE INTERNATIONAL DES PLATEFORMES CLOUD, D'APPLICATIONS ET D'INTÉGRATION, DEUTSCHE BANK
EN , MANAGING DIRECTOR, GLOBAL HEAD OF CLOUD, APPLICATION, AND INTEGRATION PLATFORMS, DEUTSCHE BANK
francês | inglês |
---|---|
international | global |
cloud | cloud |
bank | bank |
plateformes | platforms |
dapplications | application |
directeur | director |
responsable | head |
et | and |
FR Deutsche Bank réduit ses délais de mise sur le marché grâce à une plateforme basée sur OpenShift
EN Deutsche Bank speeds time to market with OpenShift-based platform
francês | inglês |
---|---|
bank | bank |
délais | time |
marché | market |
openshift | openshift |
plateforme | platform |
basée | based |
à | to |
mise | with |
FR Deutsche Bank souhaitait écourter ses cycles de développement afin de réduire les délais de mise sur le marché de ses produits
EN Deutsche Bank wanted to shorten development cycles to get products to market faster
francês | inglês |
---|---|
bank | bank |
cycles | cycles |
développement | development |
marché | market |
réduire | shorten |
produits | products |
le | get |
FR Deutsche Bank rend le développement plus accessible grâce à sa plateforme internationale basée sur des solutions Red Hat
EN Deutsche Bank democratizes development with Red Hat-based global platform
francês | inglês |
---|---|
bank | bank |
internationale | global |
hat | hat |
développement | development |
plateforme | platform |
basée | based |
à | with |
red | red |
FR Deutsche Bank rationalise sa plateforme de développement et rend l'informatique plus accessible
EN Deutsche Bank streamlines development platform, democratizes IT
francês | inglês |
---|---|
bank | bank |
rationalise | streamlines |
plateforme | platform |
développement | development |
FR Prise en charge pour Deutsche Bundesbank (BBK) Taxonomy
EN Support for Deutsche Bundesbank (BBK) Taxonomy
francês | inglês |
---|---|
pour | for |
prise en charge | support |
FR Installateur des taxonomies BBK - Règles de dépôt de Deutsche Bundesbank (BBK)
EN BBK Taxonomies Installer - Deutsche Bundesbank (BBK) filing rules
francês | inglês |
---|---|
installateur | installer |
règles | rules |
dépôt | filing |
FR La NASA, le CERN, Adobe, Deutsche Telekom AG, T-Mobile, Blizzard Entertainment, Tencent, AT&T ou encore Carrefour : OpenStack est une technologie éprouvée dans le monde entier à laquelle Infomaniak contribue directement.
EN NASA, CERN, Adobe, Deutsche Telekom AG, T-Mobile, Blizzard Entertainment, Tencent, AT&T and Carrefour: OpenStack is a technology tried and tested around the world to which Infomaniak contributes directly.
francês | inglês |
---|---|
nasa | nasa |
adobe | adobe |
ag | ag |
blizzard | blizzard |
entertainment | entertainment |
technologie | technology |
infomaniak | infomaniak |
directement | directly |
cern | cern |
t | t |
openstack | openstack |
monde | world |
à | to |
une | a |
FR Il rejoint la Deutsche Bank à Londres en 1988 en tant que responsable du trading des devises européennes puis UBS en 1989 en tant que responsable du syndicat des devises européennes
EN He joined Deutsche Bank in London in 1988 as head of European Currencies Trading then UBS in 1989 as Syndicate Manager European Currencies
francês | inglês |
---|---|
il | he |
rejoint | joined |
bank | bank |
londres | london |
trading | trading |
devises | currencies |
européennes | european |
ubs | ubs |
en | in |
tant | as |
puis | then |
des | of |
FR Guido Zoeller a occupé différents postes de direction dans plusieurs banques de financement et d’investissement (Commerzbank, Bankers Trust, Deutsche Bank, Merrill Lynch)
EN Guido Zoeller has held several management posts in corporate & investment banks (Commerzbank, Bankers Trust, Deutsche Bank, Merrill Lynch)
francês | inglês |
---|---|
postes | posts |
direction | management |
trust | trust |
banques | banks |
financement | investment |
bank | bank |
dans | in |
plusieurs | several |
FR , DIRECTEUR GÉNÉRAL, RESPONSABLE INTERNATIONAL DES PLATEFORMES CLOUD, D'APPLICATIONS ET D'INTÉGRATION, DEUTSCHE BANK
EN , MANAGING DIRECTOR, GLOBAL HEAD OF CLOUD, APPLICATION, AND INTEGRATION PLATFORMS, DEUTSCHE BANK
francês | inglês |
---|---|
international | global |
cloud | cloud |
bank | bank |
plateformes | platforms |
dapplications | application |
directeur | director |
responsable | head |
et | and |
FR Deutsche Bank réduit ses délais de mise sur le marché grâce à une plateforme basée sur OpenShift
EN Deutsche Bank speeds time to market with OpenShift-based platform
francês | inglês |
---|---|
bank | bank |
délais | time |
marché | market |
openshift | openshift |
plateforme | platform |
basée | based |
à | to |
mise | with |
FR Deutsche Bank souhaitait écourter ses cycles de développement afin de réduire les délais de mise sur le marché de ses produits
EN Deutsche Bank wanted to shorten development cycles to get products to market faster
francês | inglês |
---|---|
bank | bank |
cycles | cycles |
développement | development |
marché | market |
réduire | shorten |
produits | products |
le | get |
FR Deutsche Bank rend le développement plus accessible grâce à sa plateforme internationale basée sur des solutions Red Hat
EN Deutsche Bank democratizes development with Red Hat-based global platform
francês | inglês |
---|---|
bank | bank |
internationale | global |
hat | hat |
développement | development |
plateforme | platform |
basée | based |
à | with |
red | red |
FR Deutsche Bank a fait appel à Red Hat pour créer la solution Fabric, une plateforme de développement d'applications conteneurisée et basée sur des microservices
EN Deutsche Bank chose Red Hat to help build Fabric, a containerized, microservices-based application development platform
francês | inglês |
---|---|
bank | bank |
red | red |
hat | hat |
fabric | fabric |
microservices | microservices |
plateforme | platform |
développement | development |
dapplications | application |
basée | based |
à | to |
une | a |
FR « Tous les développeurs de notre banque ont désormais accès à des technologies puissantes. » En outre, Deutsche Bank a simplifié la collaboration DevOps grâce à une intégration flexible et une approche agile
EN “We’ve given access to powerful technologies to every developer at the bank.” In addition, Deutsche Bank simplified DevOps collaboration with flexible integration and an agile approach
francês | inglês |
---|---|
technologies | technologies |
puissantes | powerful |
simplifié | simplified |
collaboration | collaboration |
intégration | integration |
développeurs | developer |
accès | access |
devops | devops |
flexible | flexible |
approche | approach |
agile | agile |
et | and |
bank | bank |
la | the |
à | to |
en | in |
outre | in addition |
FR La communauté de clients comprend des entreprises mondiales telles que GE, Bombardier, Nokia, Airbus, Fujitsu, UCSD, Saudi Aramco, Veolia, Siemens et Deutsche-Bahn
EN Our client community includes global companies such as Harley Davidson, ConocoPhillips, Bombardier, Nokia, Airbus, Fujitsu, UCSD, Saudi Aramco, Veolia, Siemens, and Deutsche-Bahn
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
clients | client |
comprend | includes |
entreprises | companies |
mondiales | global |
nokia | nokia |
airbus | airbus |
veolia | veolia |
siemens | siemens |
fujitsu | fujitsu |
saudi | saudi |
telles | as |
FR Ce sont souvent les anciens monopoles et les grands câblodistributeurs (ex : Deutsche Telekom, Swisscom ou UPC) qui démontrent cette pratique et font souffrir leurs propres clients.
EN Often the former monopolists and big major cable providers like Deutsche Telekom, Swisscom and UPC are guilty of this behaviour, which negatively affects their own customers.
francês | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
clients | customers |
anciens | former |
ce | this |
souvent | often |
sont | are |
et | and |
grands | major |
FR Conjointement avec la Bayerische Staatsbibliothek et la Deutsche Nationalbibliothek de Francfort et Leipzig, elle constitue la Bibliothèque nationale virtuelle d'Allemagne.
EN Together with the Bayerische Staatsbibliothek and the Deutsche Nationalbibliothek in Frankfurt and Leipzig, forms the virtual National Library of Germany
francês | inglês |
---|---|
francfort | frankfurt |
constitue | forms |
bibliothèque | library |
nationale | national |
virtuelle | virtual |
leipzig | leipzig |
la | the |
de | of |
et | and |
conjointement | with |
FR Le Deutsche Post propose par exemple une solution de reciblage par voie postale qui a un certain succès auprès des prospects du secteur de l?automobile.
EN For example, Deutsche Post offers retargeting solution through direct mail that it found better resonates with prospects in the automotive field.
francês | inglês |
---|---|
propose | offers |
solution | solution |
reciblage | retargeting |
prospects | prospects |
auprès | with |
le | the |
post | post |
exemple | example |
postale | |
qui | that |
automobile | automotive |
FR Auparavant, il a travaillé à la Deutsche Bank en tant que directeur de la banque d'investissement technologique et des marchés de capitaux
EN He previously worked at Deutsche Bank as a Director in Technology Investment Banking and Equity Capital Markets
francês | inglês |
---|---|
travaillé | worked |
directeur | director |
technologique | technology |
capitaux | capital |
il | he |
marchés | markets |
en | in |
tant | as |
banque | bank |
auparavant | previously |
à | and |
FR Vous serez en bonne compagnie. Nous sommes une destination de choix pour des leaders mondiaux comme la Bank of America, la Bank of China, la Deutsche Bank et Goldman Sachs.
EN You’ll be in great company. We’re the destination of choice for global leaders like Bank of America, Bank of China, Deutsche Bank and Goldman Sachs
francês | inglês |
---|---|
bonne | great |
compagnie | company |
choix | choice |
leaders | leaders |
mondiaux | global |
bank | bank |
china | china |
of | of |
serez | be |
en | in |
la | the |
destination | destination |
america | america |
et | and |
FR En tant que numéro un des télécommunications et de la technologie d'information, Deutsche Telekom façonne le monde numérique de demain en proposant des solutions innovantes aux entreprises comme aux particuliers.
EN As a leading company in communication and information technology, Deutsche Telekom is shaping the digital world of tomorrow with innovative solutions for private and business customers.
francês | inglês |
---|---|
monde | world |
demain | tomorrow |
solutions | solutions |
innovantes | innovative |
communications | communication |
en | in |
de | of |
technologie | technology |
proposant | with |
et | and |
un | a |
numérique | digital |
entreprises | business |
FR La communauté de clients comprend des entreprises mondiales telles que GE, Bombardier, Nokia, Airbus, Fujitsu, UCSD, Saudi Aramco, Veolia, Siemens et Deutsche-Bahn.
EN Our client community includes global companies such as Harley Davidson, ConocoPhillips, Bombardier, Nokia, Airbus, Fujitsu, UCSD, Saudi Aramco, Veolia, Siemens, and Deutsche-Bahn.
francês | inglês |
---|---|
communauté | community |
clients | client |
comprend | includes |
entreprises | companies |
mondiales | global |
nokia | nokia |
airbus | airbus |
veolia | veolia |
siemens | siemens |
fujitsu | fujitsu |
saudi | saudi |
telles | as |
FR Grâce à cette initiative, nous avons poussé d'autres fournisseurs allemands à publier des rapports de transparence, notamment la Deutsche Telekom
EN With our move, we induced that in the meantime, other German providers also publish transparency reports – including, among others, Deutsche Telekom
francês | inglês |
---|---|
dautres | other |
fournisseurs | providers |
publier | publish |
rapports | reports |
transparence | transparency |
notamment | including |
la | the |
nous | we |
allemands | german |
à | with |
FR En 2018 et 2019, elle a représenté le Börsenverein à la Conférence sur la littérature allemande (Deutsche Literaturkonferenz), et en était la vice-porte-parole auprès du Conseil culturel allemand (Deutscher Kulturrat)
EN From 2018 to 2019 she represented the Börsenverein at the Deutsche Literaturkonferenz (German Literature Conference), from where she was sent to the Deutscher Kulturrat (German Cultural Council) as deputy speaker
francês | inglês |
---|---|
représenté | represented |
littérature | literature |
culturel | cultural |
vice | deputy |
conférence | conference |
était | was |
conseil | council |
du | from |
auprès | to |
FR Nous souhaitons vous informer qu?en date du 24/09/2021, nous cesserons d'offrir les deux instruments CFD (Tickers : DB et DBK.D) de Deutsche Bank AG.
EN We want to notify you that, on 24/09/2021, we will cease offering both CFD instruments (Tickers: DB and DBK.D) of Deutsche Bank AG.
francês | inglês |
---|---|
informer | notify |
instruments | instruments |
cfd | cfd |
db | db |
bank | bank |
ag | ag |
souhaitons | want |
nous | we |
de | of |
et | and |
FR Julia Reda est experte en droit d’auteur et liberté de communication et dirige le projet control © à la Deutsche Gesellschaft für Freiheitsrechte
EN Julia Reda is an expert on copyright and freedom of communication and heads the project control © at the German Society for Civil Liberties
francês | inglês |
---|---|
julia | julia |
experte | expert |
communication | communication |
control | control |
reda | reda |
liberté | freedom |
projet | project |
de | of |
à | and |
droit | for |
FR Avant cela, elle a travaillé pour UBS à Zurich et à New York, ainsi que pour la Deutsche Bank à Francfort, où elle a élaboré le cadre de responsabilité environnementale, sociale et de gouvernance de l’organisation
EN Previously Nina worked for UBS in Zurich and New York, as well as for Deutsche Bank in Frankfurt, where she established the bank’s ESR framework
francês | inglês |
---|---|
travaillé | worked |
ubs | ubs |
zurich | zurich |
new | new |
york | york |
bank | bank |
francfort | frankfurt |
cadre | framework |
ainsi | as |
à | and |
Mostrando 50 de 50 traduções