Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contextes post conflit" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contextes post conflit" de francês para inglês

Traduções de contextes post conflit

"contextes post conflit" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

contextes contexts environments settings
post a after all an and and the at at the be but content data each edit email emails for from from the how if it mail most no of of the on one only own part post that the their them there these they this to to the us well what when which you
conflit be been conflict conflicts dispute war was were where

Tradução de francês para inglês de contextes post conflit

francês
inglês

FR Conflit Analyse de conflit Transformation d'un conflit Réduction des risques de conflit L'éducation sensible au conflit Sensibilité au conflit Planification du secteur de l'éducation Violence Relèvement

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery

francês inglês
conflit conflict
analyse analysis
réduction reduction
sensible sensitive
sensibilité sensitivity
planification planning
violence violence
éducation education
transformation transformation
secteur sector
risques risk

FR Conflit Analyse de conflit Transformation d'un conflit Réduction des risques de conflit Atténuation des conflits L'éducation sensible au conflit Consolidation de la paix Communauté Programme scolaire

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Peacebuilding Community Curriculum

francês inglês
analyse analysis
transformation transformation
sensible sensitive
communauté community
éducation education
consolidation de la paix peacebuilding
atténuation mitigation
réduction reduction
risques risk
conflit conflict

FR Conflit Analyse de conflit Sensibilité au conflit Réduction des risques de conflit Atténuation des conflits L'éducation sensible au conflit L'évaluation Violence

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Sensitivity Conflict Risk Reduction Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Assessment Violence

francês inglês
sensibilité sensitivity
sensible sensitive
violence violence
éducation education
atténuation mitigation
évaluation assessment
analyse analysis
réduction reduction
risques risk
conflit conflict

FR Conflit Analyse de conflit Transformation d'un conflit Atténuation des conflits L'éducation sensible au conflit Sensibilité au conflit La réduction des risques de catastrophe (DRR) Planification du secteur de l'éducation

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Disaster Risk Reduction (DRR) Education Sector Planning

francês inglês
analyse analysis
sensible sensitive
sensibilité sensitivity
catastrophe disaster
planification planning
éducation education
transformation transformation
atténuation mitigation
secteur sector
réduction reduction
risques risk
conflit conflict

FR Dans ce consortium, les établissements d'enseignement supérieur du monde entier collaborent pour offrir un apprentissage connecté assisté par la technologie dans des contextes de conflit, de post-conflit, de crise et de déplacement de réfugiés.

EN In this Consortium, higher education institutions worldwide collaborate to deliver technology-supported connected learning in contexts of conflict, post-conflict, crisis and refugee displacement.

francês inglês
consortium consortium
établissements institutions
connecté connected
assisté supported
technologie technology
contextes contexts
conflit conflict
crise crisis
déplacement displacement
réfugié refugee
ce this
monde worldwide
de of
dans in
apprentissage learning
offrir to

FR Dans ce consortium, les établissements d'enseignement supérieur du monde entier collaborent pour offrir un apprentissage connecté assisté par la technologie dans des contextes de conflit, de post-conflit, de crise et de déplacement de réfugiés.

EN In this Consortium, higher education institutions worldwide collaborate to deliver technology-supported connected learning in contexts of conflict, post-conflict, crisis and refugee displacement.

francês inglês
consortium consortium
établissements institutions
connecté connected
assisté supported
technologie technology
contextes contexts
conflit conflict
crise crisis
déplacement displacement
réfugié refugee
ce this
monde worldwide
de of
dans in
apprentissage learning
offrir to

FR Ayman a de l'expérience avec des projets d'éducation communautaire dans des contextes post-conflit et a travaillé avec des personnes handicapées sur des initiatives d'inclusion

EN Ayman has experience with community-based education projects in post-conflict contexts and working with people with disabilities on inclusion initiatives

francês inglês
contextes contexts
personnes people
éducation education
communautaire community
travaillé working
initiatives initiatives
avec with
projets projects
sur on
dans in
et and
a has

FR La réduction des risques de conflit est la pratique consistant à réduire le risque de conflit par une analyse et une gestion systématiques des facteurs de conflit

EN Conflict risk reduction is the practice of reducing the risk of conflict through systematic analysis and management of the causal factors of conflict

francês inglês
conflit conflict
pratique practice
gestion management
facteurs factors
réduction reduction
de of
analyse analysis
réduire reducing
à and

FR Amélioration : Post Layout ? Ajout de la compatibilité post_class() à Post Grid, Post Masonry et Post Carousel à l’aide d’un filtre personnalisé.

EN Improvement: Post Layout ? Added post_class() compatibility to Post Grid, Post Masonry, and Post Carousel using a custom filter.

francês inglês
amélioration improvement
layout layout
ajout added
compatibilité compatibility
grid grid
carousel carousel
filtre filter
dun a
à to
et and
personnalisé custom
post post

FR Amélioration : Post Layout ? Ajout de la compatibilité post_class() à Post Grid, Post Masonry et Post Carousel à l’aide d’un filtre personnalisé.

EN Improvement: Post Layout ? Added post_class() compatibility to Post Grid, Post Masonry, and Post Carousel using a custom filter.

francês inglês
amélioration improvement
layout layout
ajout added
compatibilité compatibility
grid grid
carousel carousel
filtre filter
dun a
à to
et and
personnalisé custom
post post

FR Amélioration : Post Layout ? Ajout de la compatibilité post_class() à Post Grid, Post Masonry et Post Carousel à l’aide d’un filtre personnalisé.

EN Improvement: Post Layout ? Added post_class() compatibility to Post Grid, Post Masonry, and Post Carousel using a custom filter.

francês inglês
amélioration improvement
layout layout
ajout added
compatibilité compatibility
grid grid
carousel carousel
filtre filter
dun a
à to
et and
personnalisé custom
post post

FR Amélioration : Post Layout ? Ajout de la compatibilité post_class() à Post Grid, Post Masonry et Post Carousel à l’aide d’un filtre personnalisé.

EN Improvement: Post Layout ? Added post_class() compatibility to Post Grid, Post Masonry, and Post Carousel using a custom filter.

francês inglês
amélioration improvement
layout layout
ajout added
compatibilité compatibility
grid grid
carousel carousel
filtre filter
dun a
à to
et and
personnalisé custom
post post

FR Amélioration : Post Layout ? Ajout de la compatibilité post_class() à Post Grid, Post Masonry et Post Carousel à l’aide d’un filtre personnalisé.

EN Improvement: Post Layout ? Added post_class() compatibility to Post Grid, Post Masonry, and Post Carousel using a custom filter.

francês inglês
amélioration improvement
layout layout
ajout added
compatibilité compatibility
grid grid
carousel carousel
filtre filter
dun a
à to
et and
personnalisé custom
post post

FR Amélioration : Post Layout ? Ajout de la compatibilité post_class() à Post Grid, Post Masonry et Post Carousel à l’aide d’un filtre personnalisé.

EN Improvement: Post Layout ? Added post_class() compatibility to Post Grid, Post Masonry, and Post Carousel using a custom filter.

francês inglês
amélioration improvement
layout layout
ajout added
compatibilité compatibility
grid grid
carousel carousel
filtre filter
dun a
à to
et and
personnalisé custom
post post

FR Amélioration : Post Layout ? Ajout de la compatibilité post_class() à Post Grid, Post Masonry et Post Carousel à l’aide d’un filtre personnalisé.

EN Improvement: Post Layout ? Added post_class() compatibility to Post Grid, Post Masonry, and Post Carousel using a custom filter.

francês inglês
amélioration improvement
layout layout
ajout added
compatibilité compatibility
grid grid
carousel carousel
filtre filter
dun a
à to
et and
personnalisé custom
post post

FR Amélioration : Post Layout ? Ajout de la compatibilité post_class() à Post Grid, Post Masonry et Post Carousel à l’aide d’un filtre personnalisé.

EN Improvement: Post Layout ? Added post_class() compatibility to Post Grid, Post Masonry, and Post Carousel using a custom filter.

francês inglês
amélioration improvement
layout layout
ajout added
compatibilité compatibility
grid grid
carousel carousel
filtre filter
dun a
à to
et and
personnalisé custom
post post

FR Amélioration : Post Layout ? Ajout de la compatibilité post_class() à Post Grid, Post Masonry et Post Carousel à l’aide d’un filtre personnalisé.

EN Improvement: Post Layout ? Added post_class() compatibility to Post Grid, Post Masonry, and Post Carousel using a custom filter.

francês inglês
amélioration improvement
layout layout
ajout added
compatibilité compatibility
grid grid
carousel carousel
filtre filter
dun a
à to
et and
personnalisé custom
post post

FR Amélioration : Post Layout ? Ajout de la compatibilité post_class() à Post Grid, Post Masonry et Post Carousel à l’aide d’un filtre personnalisé.

EN Improvement: Post Layout ? Added post_class() compatibility to Post Grid, Post Masonry, and Post Carousel using a custom filter.

francês inglês
amélioration improvement
layout layout
ajout added
compatibilité compatibility
grid grid
carousel carousel
filtre filter
dun a
à to
et and
personnalisé custom
post post

FR Dans certains contextes, nous avons pu tirer parti de l'outil d'étude de brand lift de Facebook pour mesurer l'efficacité de la campagne, mais dans certains contextes, la population sur la plate-forme est trop petite pour que l'outil soit utile

EN In some contexts, we have been able to leverage Facebook’s brand lift study tool to measure campaign effectiveness, but in some contexts the population on the platform is too small for the tool to be useful

francês inglês
contextes contexts
campagne campaign
population population
petite small
utile useful
pu able
étude study
mesurer measure
la the
tirer parti leverage
dans in
nous we
sur on
pour brand
mais but
plate-forme platform

FR Parfois, Google préfère les sites qui affichent différents contextes pour un sujet sur la même page, mais dans d?autres cas, Google préfère voir différents contextes sur différentes pages.

EN Sometimes Google prefers sites that show different contexts for a topic on the same page, but in other cases Google prefers to see different contexts on different pages.

francês inglês
parfois sometimes
google google
préfère prefers
contextes contexts
sujet topic
sites sites
autres other
page page
pages pages
un a
affichent show
la the
dans in
sur on
différents different
mais but
voir see

FR Pour voir les deux nouveaux contextes ajoutés au groupe, dans la vue Contextes du Job, faites défiler l'affichage vers la droite.

EN To view the two new contexts added to the group, in the Contexts view of the Job, scroll to the right.

francês inglês
nouveaux new
contextes contexts
défiler scroll
groupe group
la the
droite to the right
dans in
vue view
faites to
ajouté added

FR Dans certains contextes, nous avons pu tirer parti de l'outil d'étude de brand lift de Facebook pour mesurer l'efficacité de la campagne, mais dans certains contextes, la population sur la plate-forme est trop petite pour que l'outil soit utile

EN In some contexts, we have been able to leverage Facebook’s brand lift study tool to measure campaign effectiveness, but in some contexts the population on the platform is too small for the tool to be useful

francês inglês
contextes contexts
campagne campaign
population population
petite small
utile useful
pu able
étude study
mesurer measure
la the
tirer parti leverage
dans in
nous we
sur on
pour brand
mais but
plate-forme platform

FR La reconstruction post-conflit et post-catastrophe est devenue une question d'importance croissante suite ...

EN The UNESCO World Heritage Education Programme, initiated as a UNESCO special project in 1994, gives young ...

francês inglês
la the
question as
une a

FR La reconstruction post-conflit et post-catastrophe est devenue une question d'importance croissante suite à la ...

EN The UNESCO World Heritage Education Programme, initiated as a UNESCO special project in 1994, gives young people a ...

francês inglês
la the
question as
une a
à in

FR Dans les contextes de conflit et de fragilité, seulement 41 % des filles terminent le premier cycle du secondaire

EN Only 41% of girls completed lower secondary school in conflict and fragile contexts

francês inglês
contextes contexts
conflit conflict
secondaire secondary
dans in
de of
et and
filles girls
le only

FR Puisque vous vous êtes ouvertement identifié comme trans et non binaire, à quelle fréquence et dans quels contextes vous sentez-vous victime de discrimination ou de conflit lié à votre genre ? Des histoires que vous souhaitez raconter ?

EN Since you have openly identified as trans and non-binary, how frequently and in what contexts do you feel you experience discrimination or conflict related to your gender? Any stories that you wish to tell?

francês inglês
ouvertement openly
identifié identified
trans trans
binaire binary
contextes contexts
discrimination discrimination
conflit conflict
lié related
genre gender
histoires stories
sentez feel
ou or
raconter tell
non non
à to
votre your
et and
dans in
souhaitez wish
comme as
vous you
quels what
de since

FR Que ce soit au cœur même des zones de conflit ou en périphérie des pays affectés, notre objectif est de complémenter les programmes éducatifs en nous adaptant aux contextes locaux. Nos projets s’appuient sur 3 principes directeurs :

EN Whether in the very heart of conflict zones or on the periphery of the affected countries, our goal is to complement educational programs by adapting to local contexts. Our projects are based on 3 guiding principles:

francês inglês
cœur heart
conflit conflict
éducatifs educational
contextes contexts
principes principles
zones zones
objectif goal
programmes programs
locaux local
ou or
pays countries
en in
de of
projets projects
même the

FR Prenez une longueur d'avance avec les solutions de montage vidéo et de post-production pour le grand cinéma, la télévision et le Web, et passez au niveau supérieur en découvrant des astuces importantes de post-production pour VEGAS Post.

EN Take the lead with video editing & post-production solutions for High-End Film, TV & Web, and give a step further on your movies by exploring essential post-production tips with Vegas Post.

francês inglês
solutions solutions
montage editing
vegas vegas
télévision tv
astuces tips
vidéo video
web web
avec with
cinéma film
une a
et and
au on
post post

FR Veuillez sélectionner ... Importation Montage Post-édition de la piste audio Post-édition de la piste image Montage en mode multicam Post-édition avec des effets, des superpositions, etc. Qualité de l'image et aspect du film Exportation

EN Please select ... Import Cut Post-production of the audio track Post-production of the video track Editing in multicam mode Post-production using overlays, effects, etc. Video quality & cinematic effects Export

francês inglês
veuillez please
sélectionner select
montage editing
effets effects
superpositions overlays
etc etc
qualité quality
exportation export
la the
en in
importation import
audio audio
de of
piste track
mode mode
film video

FR Post-Capital présente des oeuvres de vingt-et-un artistes qui explorent de différentes manières l’esthétique, les paradoxes, les aberrations et les problèmes éthiques liés aux économies post-industrielles, voire post-capitales.

EN Post-Capital presents works by twenty-one artists that variously explore the aesthetics, paradoxes, absurdities and ethical questions posed by post-industrial and perhaps post-capital economies.

francês inglês
présente presents
oeuvres works
artistes artists
économies economies
différentes one
voire by
qui that
les questions
et and
aux the

FR Légende: La Syrie est déchirée par un conflit intérieur depuis 10 ans. Pour les enfants, ce conflit est la seule chose qu'ils aient jamais connue.

EN Caption: Syria has been riven by internal conflict for 10 years. For children, it’s all they’ve ever known.

francês inglês
légende caption
syrie syria
conflit conflict
enfants children
connue known
ans years
jamais ever

FR Les approches d'atténuation des conflits peuvent être utilisées dans la prévention des conflits et les interventions dans les situations de conflit et d'après conflit.

EN Conflict mitigation approaches can be used for conflict prevention and interventions in conflict and post-conflict situations.

francês inglês
approches approaches
interventions interventions
situations situations
utilisé used
prévention prevention
dans in
et and
conflit conflict

FR Conflit et violence sont deux termes utilisés indifféremment - bien qu'un conflit puisse être violent ou latent

EN The term is often used interchangeably with violence -- though a conflict may be violent or latent

francês inglês
conflit conflict
violence violence
bien though
violent violent
ou or
utilisé used
être be

FR Une analyse de conflit est la première étape critique dans la mise en place de programmes d’éducation sensibles au conflit

EN A conflict analysis is the critical first step in delivering conflict sensitive education programming

francês inglês
conflit conflict
étape step
critique critical
programmes programming
sensibles sensitive
éducation education
analyse analysis
la the
en in

FR Ne pas nuire est une approche qui aide à identifier les impacts négatifs ou positifs involontaires des interventions humanitaires et de développement dans des situations de conflit ou de risque de conflit

EN Do no harm is an approach which helps to identify unintended negative or positive impacts of humanitarian and development interventions in settings where there is conflict or risk of conflict

francês inglês
nuire harm
approche approach
aide helps
impacts impacts
positifs positive
interventions interventions
humanitaires humanitarian
développement development
conflit conflict
risque risk
ou or
identifier identify
de of
est is
à to
et and
dans in

FR Plan sectoriel d'éducation Analyse de conflit Atténuation des conflits Réduction des risques de conflit Plannification de contingence La conception Gestion de l'éducation et système d'information Politique éducative L'évaluation Plan stratégique

EN Education Sector Plan Conflict Analysis Conflict Mitigation Conflict Risk Reduction Contingency Planning Designing Education Management and Information System Education Policy Assessment Strategic Plan

francês inglês
éducation education
atténuation mitigation
système system
politique policy
stratégique strategic
évaluation assessment
gestion management
analyse analysis
réduction reduction
risques risk
conception designing
plan plan
conflit conflict
et and

FR En janvier 2017, le MPC a classé l?affaire contre Khaled Nezzar, estimant que l?intensité des affrontements dans le contexte du conflit interne algérien n?était pas suffisante pour  qualifier ce dernier de conflit armé non-international

EN In January 2017, the Office of the Attorney General (OAG) of Switzerland dismissed the case against Khaled Nezzar, arguing that the intensity of the clashes within the context of the “dirty war” was not sufficient to call it a civil war

francês inglês
janvier january
affaire case
intensité intensity
contexte context
suffisante sufficient
était was
ce that
de of
le the
l a
conflit war
pas not
en in

FR Le monde ne reste pas isolé du conflit éthiopien et l'ONU s'inquiète de l'escalade du conflit avec le bombardement de Mekele et appelle d'urgence à la cessation des attaques dans le Tigré

EN The world does not remain isolated from the Ethiopian conflict and the UN is concerned about the escalation of the conflict with the bombing in Mekele and urgently calls for a cessation of attacks in Tigray

francês inglês
monde world
isolé isolated
conflit conflict
appelle calls
attaques attacks
reste is
de of
du from
à and
avec with
dans in

FR déplacés internes réponse d'urgence Aide humanitaire conflit au Yémen crise alimentaire conflit armé

EN hunger famine internally displaced people emergency response humanitarian assistance conflict

francês inglês
internes internally
aide assistance
humanitaire humanitarian
conflit conflict
crise emergency
réponse response
déplacés displaced

FR Les difficultés d’accès aux zones touchées par le conflit et les attaques visant des travailleurs et des structures humanitaires aggravent fortement la situation humanitaire déjà très dégradée par le conflit.

EN Barriers to access for humanitarian organizations to areas affected by the conflict and attacks targeting aid workers and facilities have greatly worsened the dire humanitarian situation resulting from the conflict.

francês inglês
conflit conflict
attaques attacks
visant targeting
travailleurs workers
situation situation
touchées affected
et and
zones areas
par by
structures organizations
très greatly

FR Pour résoudre un conflit de nommage entre des Traits utilisés dans la même classe, il faut utiliser l'opérateur insteadof pour choisir une des méthodes en conflit.

EN To resolve naming conflicts between Traits used in the same class, the insteadof operator needs to be used to choose exactly one of the conflicting methods.

francês inglês
traits traits
classe class
méthodes methods
conflit conflicts
résoudre resolve
choisir choose
la the
en in
utilisé used
de of
faut be

FR déplacés internes réponse d'urgence Aide humanitaire conflit au Yémen crise alimentaire conflit armé

EN hunger famine internally displaced people emergency response humanitarian assistance conflict

francês inglês
internes internally
aide assistance
humanitaire humanitarian
conflit conflict
crise emergency
réponse response
déplacés displaced

FR En cas de conflit entre cet article et toute autre disposition de la présente Politique de confidentialité, la politique ou la partie qui protège le mieux les Données à caractère personnel prévaudra dans la mesure de ce conflit

EN If there are any conflicts between this section and any other provision of this Privacy Policy, the policy or portion that is more protective of Personal Data shall control to the extent of such conflict

francês inglês
disposition provision
ou or
conflit conflict
données data
la mesure extent
politique policy
confidentialité privacy
à to
et and
de of
ce this
autre other

FR Tout conflit juridique entre un utilisateur et le Groupe Cirque du Soleil est par conséquent sujet aux lois de la province de Québec et aux lois en vigueur au Canada, quelles que soient les dispositions juridiques relatives au conflit concerné

EN Any legal conflict between a user and Cirque du Soleil Entertainment Group is therefore subject to the laws of the province of Quebec and the applicable laws of Canada, without regard to its conflict of law provisions

francês inglês
conflit conflict
sujet subject
province province
québec quebec
soleil soleil
en vigueur applicable
un a
utilisateur user
du du
lois laws
dispositions provisions
canada canada
groupe group
juridique legal
de of
et and
les without

FR Défis d’intégration sociale post-conflit des enfants nés des viols en temps de guerre. Le cas de la Bosnie-Herzégovine (BiH).

EN Collateral Damage: The Children of Duterte’s “War on Drugs”

francês inglês
enfants children
guerre war
de of

FR Compte tenu du contexte fragile/post-conflit et de la faible capacité de gestion du secteur public en République centrafricaine, le projet sera mis en œuvre de manière autonome.

EN Given the post-conflict/fragile context and the weak public sector management capacity in the Central African Republic, the ESPSP will be implemented as a stand-alone project.

francês inglês
compte a
contexte context
fragile fragile
faible weak
secteur sector
république republic
autonome stand-alone
projet project
mis en œuvre implemented
en in
centrafricaine central african
gestion management
public public
et and
capacité capacity

FR Compte tenu du contexte fragile/post-conflit et de la faible capacité de gestion du secteur public en République centrafricaine, le projet sera mis en œuvre de manière autonome.

EN Given the post-conflict/fragile context and the weak public sector management capacity in the Central African Republic, the ESPSP will be implemented as a stand-alone project.

francês inglês
compte a
contexte context
fragile fragile
faible weak
secteur sector
république republic
autonome stand-alone
projet project
mis en œuvre implemented
en in
centrafricaine central african
gestion management
public public
et and
capacité capacity

FR Correction : Post Layout ? Conflit avec le plugin Envira Gallery.

EN Fix: Post Layout ? Conflicting with the Envira Gallery plugin.

francês inglês
correction fix
layout layout
plugin plugin
le the
post post
avec with

FR Correction : Post Layout ? Conflit avec le plugin NextGen Gallery.

EN Fix: Post Layout ? Conflicting with NextGen Gallery plugin.

francês inglês
correction fix
layout layout
avec with
plugin plugin
nextgen nextgen
post post

FR Correction : Post Layout ? Conflit avec le plugin Envira Gallery.

EN Fix: Post Layout ? Conflicting with the Envira Gallery plugin.

francês inglês
correction fix
layout layout
plugin plugin
le the
post post
avec with

Mostrando 50 de 50 traduções