FR Détail du visage d\'un des participants du Castell. Le castell, élément de la culture catalane, représentait symboliquement l\'Europe dans cette performance ballon réalisée en 2012 à Perpignan sur le thème des continents.
Traduzir "castell eut l honneur" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "castell eut l honneur" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de castell eut l honneur
francês
inglês
EN Closeup on a participant of a Catalan castell.
| francês | inglês |
|---|---|
| participants | participant |
| de | of |
| un | a |
| sur | on |
FR Détail du visage d'un des participants du Castell. Le castell, élément de la culture catalane, représentait symboliquement l'Europe dans cette performance ballon réalisée en 2012 à Perpignan sur le thème des continents.
EN Closeup on a participant of a Catalan castell.
| francês | inglês |
|---|---|
| participants | participant |
| de | of |
| sur | on |
FR Les castells sont des tours humaines constituées de plusieurs personnes debout les unes sur les autres. Manifestation typique de la culture catalane, ce castell eut l\'honneur de représenter l\'Europe dans cette fresque des continents.
EN Castells are human towers made up of several people standing on each other\'s shoulders. They are a typical feature of Catalan culture, and were chosen to represent Europe in a mural of continents made for a thematic balloon performance in Perpignan.
| francês | inglês |
|---|---|
| tours | towers |
| typique | typical |
| personnes | people |
| europe | europe |
| continents | continents |
| humaines | human |
| debout | standing |
| sont | are |
| culture | culture |
| représenter | represent |
| dans | in |
| de | of |
| sur | on |
| autres | other |
| la | to |
FR Les castells sont des tours humaines constituées de plusieurs personnes debout les unes sur les autres. Manifestation typique de la culture catalane, ce castell eut l'honneur de représenter l'Europe dans cette fresque des continents.
EN Castells are human towers made up of several people standing on each other's shoulders. They are a typical feature of Catalan culture, and were chosen to represent Europe in a mural of continents made for a thematic balloon performance in Perpignan.
| francês | inglês |
|---|---|
| tours | towers |
| typique | typical |
| continents | continents |
| personnes | people |
| humaines | human |
| debout | standing |
| sont | are |
| culture | culture |
| de | of |
| représenter | represent |
| dans | in |
| les autres | others |
| sur | on |
| la | to |
FR Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait ; et voici, cela était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : sixième jour.
EN God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning-the sixth day.
| francês | inglês |
|---|---|
| matin | morning |
| sixième | sixth |
| ce | that |
| bon | good |
| il | it |
| et | and |
| dieu | god |
| était | was |
| soir | evening |
| très | very |
| y | there |
FR Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait ; et voici, cela était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : sixième jour.
EN God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning-the sixth day.
| francês | inglês |
|---|---|
| matin | morning |
| sixième | sixth |
| ce | that |
| bon | good |
| il | it |
| et | and |
| dieu | god |
| était | was |
| soir | evening |
| très | very |
| y | there |
FR Authentique gris calcaire, cette nuance provient directement de la balustrade sculptée qui accompagne les sculptures de pierre dans la grande cage d’escalier du château de Penrhyn : The Castell Pink
EN An authentic grey limestone, this shade is read directly from the carved balustrade which accompanies the Castell Pink stonework in the great stairwell at Penrhyn Castle
| francês | inglês |
|---|---|
| directement | directly |
| accompagne | accompanies |
| château | castle |
| authentique | authentic |
| gris | grey |
| pink | pink |
| grande | great |
| la | the |
| dans | in |
| du | from |
FR Depuis le bord de l'eau, le sentier suit le couloir Taff à travers la ville ; serpentant devant le château de Cardiff, à travers les parcs et les voies vertes, jusqu'à Castell Coch.
EN From the waterside, the trail follows the Taff corridor through the city; meandering past Cardiff Castle, through parks and green lanes, all the way to Castell Coch.
| francês | inglês |
|---|---|
| suit | follows |
| couloir | corridor |
| parcs | parks |
| ville | city |
| château | castle |
| à | to |
| et | and |
| depuis | from |
| de | way |
| sentier | trail |
FR Il est difficile d’imaginer ce qu’auraient été les réalisations du Fund, n’eût été du soutien, de la passion, de l’intelligence et de la rigueur de Melanie
EN It is impossible to imagine the organization achieving what it has without her support, passion, intelligence and rigor
| francês | inglês |
|---|---|
| rigueur | rigor |
| il | it |
| la | the |
| les | without |
| et | and |
FR Au cours de l?été 2004 eut lieu la fusion avec la compagnie Air France
EN In the summer of 2004, KLM merged with Air France and the two renowned companies now form the largest airline in Europe and in terms of air miles, the fourth largest in the world
| francês | inglês |
|---|---|
| été | summer |
| compagnie | companies |
| air | air |
| la | the |
| france | france |
| de | of |
| avec | with |
FR Elle en eut bientôt assez pour commencer à acheter des fournitures scolaires pour elle-même puis pour ses frères et sœurs
EN She soon had enough to start buying school supplies for herself and then for her siblings
| francês | inglês |
|---|---|
| acheter | buying |
| fournitures | supplies |
| scolaires | school |
| bientôt | soon |
| pour | enough |
| commencer | to start |
| à | to |
| frères | siblings |
| et | and |
| même | herself |
| elle | she |
FR A partir de ce moment, sa seule voie était de monter et en 2000, elle eut un tube majeur avec le titre de son album “Born to Fly”
EN When she was sixteen, she began performing at a nightclub near Columbia, Missouri, a gig that lasted two years
| francês | inglês |
|---|---|
| un | a |
| de | near |
| elle | she |
FR En 2010, il n’y eut pas que le logo à changer ; le design corporatif fut également complètement refondu, il est encore actuel aujourd’hui et a été primé.
EN In 2010, not just the logo but the entire corporate design is modernised. The prize-winning design is in place to this day.
| francês | inglês |
|---|---|
| logo | logo |
| design | design |
| corporatif | corporate |
| le | the |
| à | to |
| en | in |
| pas | not |
FR Au cours de l?été 2004 eut lieu la fusion avec la compagnie Air France
EN In the summer of 2004, KLM merged with Air France and the two renowned companies now form the largest airline in Europe and in terms of air miles, the fourth largest in the world
| francês | inglês |
|---|---|
| été | summer |
| compagnie | companies |
| air | air |
| la | the |
| france | france |
| de | of |
| avec | with |
FR Le camion s’est arrêté après que René Blais eût acheté le contenu d’un camion entier de fleurs fraîchement coupées pour les résidents de la maison de santé. De cette façon, chacun pouvait faire et recevoir un bouquet pour sa chambre.
EN The truck made the stop after Rene Blais purchased an entire truck load of fresh cut flowers for the residents of a seniors’ home to pick a bouquet for their rooms.
| francês | inglês |
|---|---|
| camion | truck |
| acheté | purchased |
| fleurs | flowers |
| résidents | residents |
| bouquet | bouquet |
| un | a |
| chambre | rooms |
| entier | entire |
| de | of |
| après | to |
| pour | for |
FR La bataille de Morgarten, la première bataille entre la Confédération et les Habsbourg, eut lieu sur ses rives en 1315.
EN Its shores were the site of the famous Battle of Morgarten in 1315, the first battle between the Confederates and the Habsburgs.
| francês | inglês |
|---|---|
| bataille | battle |
| lieu | site |
| rives | shores |
| la | the |
| en | in |
| première | the first |
| la première | first |
| de | of |
| et | and |
| ses | its |
FR Lorsque Julia Bleasdale parcourut pour la première fois le charmant Val Roseg, elle en eut la chair de poule: devant elle apparut, dans toute sa splendeur, le glacier du Roseg
EN The first time Julia Bleasdale ran through the tranquil Val Roseg, she suddenly felt herself coming out in goose bumps when she caught a glimpse of the Roseg Glacier in all its glory, with the crystal-clear lake Lej de Vadret lying below
| francês | inglês |
|---|---|
| julia | julia |
| val | val |
| splendeur | glory |
| glacier | glacier |
| lorsque | when |
| de | de |
FR Après que la structure originale eut été endommagée à la suite d’un embâcle en 1920, le pont a été complètement reconstruit et couvert
EN After damage to the original structure during an ice jam in 1920, the bridge was completely rebuilt and covered
| francês | inglês |
|---|---|
| structure | structure |
| originale | original |
| pont | bridge |
| complètement | completely |
| couvert | covered |
| été | was |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
FR Tout le monde et même le monde de la mode eut le souffle coupé en voyant Meghan Markle sortir de la Rolls Royce Phantom de la reine sur le parvis du château de Windsor le 19 mai 2018
EN There was a collective intake of breath from the fashion industry as Meghan Markle stepped out of the Queen’s Rolls-Royce Phantom in the grounds of Windsor Castle on 18 May 2018, and her chosen wedding dress designer was finally revealed to the world
| francês | inglês |
|---|---|
| souffle | breath |
| rolls | rolls |
| royce | royce |
| phantom | phantom |
| château | castle |
| mai | may |
| windsor | windsor |
| monde | world |
| mode | fashion |
| de | of |
| en | in |
| du | from |
| et | and |
| sur | on |
FR Khela, un prisonnier dans un établissement à sécurité moyenne, a été transféré dans un établissement à haute sécurité après que le gouvernement eut reçu des informations selon lesquelles il était impliqué dans le poignardage d'un détenu
EN Khela, a prisoner in a medium-security facility, was transferred to a high-security facility after the government received information that he was involved in the stabbing of an inmate
| francês | inglês |
|---|---|
| prisonnier | prisoner |
| établissement | facility |
| sécurité | security |
| moyenne | medium |
| transféré | transferred |
| haute | high |
| gouvernement | government |
| reçu | received |
| informations | information |
| il | he |
| impliqué | involved |
| un | a |
| le | the |
| à | to |
| dans | in |
| été | was |
FR Un système de fraisage puissant et universel eut être assemblé en combinaison avec les nombreuses fraises compatibles de la gamme d'accessoires Zünd
EN In combination with the many compatible bits Zünd offers, this makes for a powerful, widely applicable routing solution
| francês | inglês |
|---|---|
| puissant | powerful |
| combinaison | combination |
| compatibles | compatible |
| zünd | zünd |
| un | a |
| en | in |
| la | the |
| de | for |
| avec | with |
| nombreuses | many |
FR reste néanmoins à votre disposition ainsi qu’à celle de votre médecin spécialiste dans le but d’ajuster, de renforcer ou d’adapter au mieux vos visites. Aucune visite ne sera faite sans qu?un rendez-vous eût été fixé au préalable
EN nevertheless remains at your disposal, as well as that of your specialist physician, in order to adjust, strengthen or better adapt your visits. No visit will be made without an appointment that has been agreed upon in advance
| francês | inglês |
|---|---|
| préalable | advance |
| spécialiste | specialist |
| ou | or |
| faite | made |
| rendez | appointment |
| médecin | physician |
| renforcer | strengthen |
| reste | remains |
| de | of |
| visites | visits |
| aucune | no |
| visite | visit |
| été | been |
| à | to |
| disposition | disposal |
| ainsi | as |
| sera | will |
| dans | in |
| néanmoins | nevertheless |
| un | an |
FR N’eût été la pandémie de COVID-19, notre métropole n’aurait jamais cessé d’accueillir des événements internationaux et d’atteindre de nouveaux sommets en 2020
EN Were it not for the COVID-19 global pandemic, our city would have continued hosting international events and attaining new levels in 2020
| francês | inglês |
|---|---|
| été | were |
| métropole | city |
| événements | events |
| nouveaux | new |
| pandémie | pandemic |
| internationaux | international |
| la | the |
| en | in |
| ne | not |
| notre | our |
FR Le musée est situé dans la rue dédiée au général anglais Charles Beckwith – qui eut un rôle important dans l’histoire vaudoise – où se trouvent par ailleurs les principaux édifices de la Maison vaudoise, siège du synode annuel
EN The museum is located in the street named after General Charles Beckwith – who played an important role in Waldensian history -, where the main buildings such as the Casa Valdese, the seat of the annual Synod, are also located
FR Après que la structure originale eut été endommagée à la suite d’un embâcle en 1920, le pont a été complètement reconstruit et couvert
EN After damage to the original structure during an ice jam in 1920, the bridge was completely rebuilt and covered
| francês | inglês |
|---|---|
| structure | structure |
| originale | original |
| pont | bridge |
| complètement | completely |
| couvert | covered |
| été | was |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
FR De nombreuses stations de radio qui ont une présence en ligne ont eut recours au format RA pour diffuser leurs programmes sur Internet
EN Historically, many radio stations that have an online presence used the RA format to stream their programs on the internet
| francês | inglês |
|---|---|
| stations | stations |
| présence | presence |
| ra | ra |
| programmes | programs |
| radio | radio |
| internet | internet |
| en ligne | online |
| format | format |
| diffuser | stream |
| nombreuses | many |
| une | the |
| de | their |
FR Ce rachat eut lieu peu de de temps après l'annonce faite par Adobe Systems d'arrêter la vente de son logiciel de lecture et de gestion des ebooks
EN This was soon after an announcement from Adobe Systems that they would no longer be selling the software they had for e-book packaging and serving
| francês | inglês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| vente | selling |
| systems | systems |
| la | the |
| logiciel | software |
| lecture | and |
| peu | an |
| ce | this |
| gestion | serving |
FR Une autre mise à niveau eut lieu en 2006 avec Keynote 3.0
EN It was upgraded again in 2006 to Keynote 3.0
| francês | inglês |
|---|---|
| keynote | keynote |
| mise à niveau | upgraded |
| autre | again |
| à | to |
| en | in |
FR Il gardait les moutons sur ce paisible flanc de montagne avant de s'enfuir de chez lui, où il eut une vision lui disant de retourner en Irlande et de répandre la parole du christianisme.
EN He tended sheep on this quiet mountainside before escaping home, where he had a vision telling him to return to Ireland and spread the message of Christianity.
| francês | inglês |
|---|---|
| moutons | sheep |
| paisible | quiet |
| vision | vision |
| irlande | ireland |
| répandre | spread |
| ce | this |
| la | the |
| il | he |
| de | of |
| et | and |
| sur | on |
| avant | to |
| une | a |
FR Ses wagons s’inspirent du Golden Mountain Pullman Express des années 1930, train de luxe dans le style de l’Orient Express, qui n’eut qu’une courte existence à cause de la crise économique
EN Its coaches are inspired by the Golden Mountain Pullman Express from the 1930s, a luxury train in the style of Orient Express that was short lived due to the economic crisis of the period
| francês | inglês |
|---|---|
| golden | golden |
| mountain | mountain |
| luxe | luxury |
| style | style |
| courte | short |
| crise | crisis |
| économique | economic |
| pullman | pullman |
| à | to |
| de | of |
| cause | by |
| du | from |
| dans | in |
| express | express |
FR Cependant, même si le transfert de fichiers et la connexion à distance (Telnet) étaient des applications très importantes, le courrier électronique eut probablement l?impact le plus significatif des innovations datant de cette époque
EN However, while file transfer and remote login (Telnet) were very important applications, electronic mail has probably had the most significant impact of the innovations from that era
| francês | inglês |
|---|---|
| transfert | transfer |
| connexion | login |
| distance | remote |
| applications | applications |
| probablement | probably |
| impact | impact |
| innovations | innovations |
| fichiers | file |
| étaient | were |
| très | very |
| électronique | electronic |
| courrier | |
| de | of |
| à | and |
| importantes | important |
| époque | era |
FR En 1992, une nouvelle réorganisation eut lieu
EN In 1992, yet another reorganization took place
| francês | inglês |
|---|---|
| lieu | place |
| en | in |
FR Le 4 juin, les autorités ont suspendu Twitter après que le réseau social eut supprimé un tweet controversé du président Muhammadu Buhari qu’il jugeait contraire à ses règles
EN On 4 June, the authorities suspended Twitter after the site deleted a controversial tweet from President Buhari for violating its community rules
| francês | inglês |
|---|---|
| juin | june |
| suspendu | suspended |
| controversé | controversial |
| président | president |
| règles | rules |
| un | a |
| tweet | tweet |
| le | the |
| autorités | authorities |
| social | community |
| supprimé | deleted |
| après | after |
| du | from |
| ses | its |
FR En 2010, il n’y eut pas que le logo à changer ; le design corporatif fut également complètement refondu, il est encore actuel aujourd’hui et a été primé.
EN In 2010, not just the logo but the entire corporate design is modernised. The prize-winning design is in place to this day.
| francês | inglês |
|---|---|
| logo | logo |
| design | design |
| corporatif | corporate |
| le | the |
| à | to |
| en | in |
| pas | not |
FR Les jeunes coureurs répondirent aux attentes : la bataille eut lieu tous les jours et au final Marchisio s’imposa devant Luigi Giacobbe et Allegro Grandi.
EN The young generations lived up to the expectations: battle was done every day and in the end Marchisio won followed by Luigi Giacobbe and Allegro Grandi.
| francês | inglês |
|---|---|
| attentes | expectations |
| luigi | luigi |
| jeunes | young |
| final | the end |
| bataille | battle |
| et | and |
| la | the |
| les | won |
| devant | in |
| tous les | every |
FR Un système de fraisage puissant et universel eut être assemblé en combinaison avec les nombreuses fraises compatibles de la gamme d'accessoires Zünd
EN In combination with the many compatible bits Zünd offers, this makes for a powerful, widely applicable routing solution
| francês | inglês |
|---|---|
| puissant | powerful |
| combinaison | combination |
| compatibles | compatible |
| zünd | zünd |
| un | a |
| en | in |
| la | the |
| de | for |
| avec | with |
| nombreuses | many |
FR Mais peu d’entre eux maîtrisaient les dangers de l’électricité et il y eut de nombreuses victimes
EN Also, because the German border troops shot at anyone that tried to cross the wire
| francês | inglês |
|---|---|
| de | because |
| et | german |
| eux | the |
FR Quand et où eut lieu la première Conférence des Services mondiaux ?
EN When and where was the first World Service Conference (WSC) held?
| francês | inglês |
|---|---|
| conférence | conference |
| mondiaux | world |
| quand | when |
| lieu | where |
| la | the |
| et | and |
| première | the first |
| la première | first |
| services | service |
FR Bien que Fantasia Toronto eut beaucoup de succès, avec ses quelques 35 000 spectateurs, l’exercice de mener simultanément deux événements de cet ampleur s’est hélas révélé trop éprouvant pour continuer pour les ressources impliquées.
EN Fantasia Toronto was very well attended, with an audience of 35,000 spectators – but ultimately running two simultaneous events proved too much of a strain on existing resources for the initiative to continue.
| francês | inglês |
|---|---|
| événements | events |
| ressources | resources |
| bien | well |
| toronto | toronto |
| de | of |
| continuer | continue |
| trop | too |
| avec | with |
| spectateurs | spectators |
| simultanément | the |
| quelques | a |
| pour | for |
FR Achterland est l’adaptation cinématographique du spectacle du même nom datant de 1990. Le film a été tourné dans le décor du studio de répétition de Rosas, où eut lieu la représentation.
EN Achterland is the film adaptation of a stage production of the same name from 1990. The film was shot in the set of the stage production in the Rosas rehearsal studio.
| francês | inglês |
|---|---|
| décor | stage |
| studio | studio |
| répétition | rehearsal |
| lieu | set |
| été | was |
| nom | name |
| film | film |
| de | of |
| du | from |
| dans | in |
FR Après avoir créé des lettres pour toutes sortes de projets, allant des emballages aux publicités, il eut envie de convertir l’une de ses créations en une fonte complète
EN After creating letters for everything from packaging to ads, he thought that it was time to convert one of his pieces into a complete font
| francês | inglês |
|---|---|
| créé | creating |
| emballages | packaging |
| fonte | font |
| complète | complete |
| il | it |
| de | of |
| publicités | ads |
| convertir | convert |
| lettres | letters |
| une | a |
| pour | for |
FR reste néanmoins à votre disposition ainsi qu’à celle de votre médecin spécialiste dans le but d’ajuster, de renforcer ou d’adapter au mieux vos visites. Aucune visite ne sera faite sans qu?un rendez-vous eût été fixé au préalable
EN nevertheless remains at your disposal, as well as that of your specialist physician, in order to adjust, strengthen or better adapt your visits. No visit will be made without an appointment that has been agreed upon in advance
| francês | inglês |
|---|---|
| préalable | advance |
| spécialiste | specialist |
| ou | or |
| faite | made |
| rendez | appointment |
| médecin | physician |
| renforcer | strengthen |
| reste | remains |
| de | of |
| visites | visits |
| aucune | no |
| visite | visit |
| été | been |
| à | to |
| disposition | disposal |
| ainsi | as |
| sera | will |
| dans | in |
| néanmoins | nevertheless |
| un | an |
FR C'est en prenant son bain qu'Archimède eut une de ses idées les plus géniales
EN Archimedes had one of his best ideas in the bath
| francês | inglês |
|---|---|
| bain | bath |
| idées | ideas |
| en | in |
| de | of |
FR Dès lors, une équipe de trois jeunes architectes eut carte blanche pour dessiner les plans d’une nouvelle structure de leur choix sous réserve que celle-ci s’inscrive dans l’esprit du fonctionnalisme alors en vogue.
EN As a result, three young architects were given carte blanche to design the structure as they wished in the popular functionalist style of the times.
| francês | inglês |
|---|---|
| jeunes | young |
| architectes | architects |
| carte | carte |
| structure | structure |
| dessiner | design |
| blanche | the |
| de | of |
| en | in |
| une | a |
| du | were |
| trois | three |
FR La première participation finlandaise à une exposition universelle eut lieu voici 117 ans à Paris, alors qu’à l’époque le pays avait encore statut de grand-duché officiellement rattaché à l’Empire russe.
EN The first time Finland – at that time the Grand Duchy of Finland – took part in the world expo was over 100 years ago in Paris.
| francês | inglês |
|---|---|
| participation | part |
| exposition | expo |
| universelle | world |
| paris | paris |
| ans | years |
| avait | was |
| première | first |
| de | of |
| lieu | time |
FR Au lieu d’un lien entre stimulus et réaction, il eut l’idée d’une relation entre stimulus et impression
EN Instead of a link between stimulus and reaction, he went as far as to envisage an interrelationship between stimulus and sensation, although this was never convincingly formulated
| francês | inglês |
|---|---|
| lien | link |
| réaction | reaction |
| et | and |
| il | he |
| dun | a |
| entre | between |
| au lieu | instead |
FR Elle en eut bientôt assez pour commencer à acheter des fournitures scolaires pour elle-même puis pour ses frères et sœurs
EN She soon had enough to start buying school supplies for herself and then for her siblings
| francês | inglês |
|---|---|
| acheter | buying |
| fournitures | supplies |
| scolaires | school |
| bientôt | soon |
| pour | enough |
| commencer | to start |
| à | to |
| frères | siblings |
| et | and |
| même | herself |
| elle | she |
FR A partir de ce moment, sa seule voie était de monter et en 2000, elle eut un tube majeur avec le titre de son album “Born to Fly”
EN When she was sixteen, she began performing at a nightclub near Columbia, Missouri, a gig that lasted two years
| francês | inglês |
|---|---|
| un | a |
| de | near |
| elle | she |
FR Au cours de l?été 2004 eut lieu la fusion avec la compagnie Air France
EN In the summer of 2004, KLM merged with Air France and the two renowned companies now form the largest airline in Europe and in terms of air miles, the fourth largest in the world
| francês | inglês |
|---|---|
| été | summer |
| compagnie | companies |
| air | air |
| la | the |
| france | france |
| de | of |
| avec | with |
FR Au cours de l?été 2004 eut lieu la fusion avec la compagnie Air France
EN In the summer of 2004, KLM merged with Air France and the two renowned companies now form the largest airline in Europe and in terms of air miles, the fourth largest in the world
| francês | inglês |
|---|---|
| été | summer |
| compagnie | companies |
| air | air |
| la | the |
| france | france |
| de | of |
| avec | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe