FR Une fois cette tâche terminée, Brian relate : « Il fallait mettre à jour l'emplacement de plusieurs centaines de milliers de notices sur les étagères
FR Une fois cette tâche terminée, Brian relate : « Il fallait mettre à jour l'emplacement de plusieurs centaines de milliers de notices sur les étagères
EN Once that task was complete, Brian said, “We had to rewrite the shelving locations for hundreds of thousands of records
francês | inglês |
---|---|
tâche | task |
terminée | complete |
brian | brian |
fallait | had to |
étagères | shelving |
à | to |
de | of |
centaines | hundreds |
milliers | thousands |
fois | once |
mettre | the |
FR Brian Wilson est un musicien américain de pop music. Il fut l'un des fondateurs des Beach Boys, où il officia en tant que chanteur, bassiste, producteur et principal compositeur. Brian Wilson a vu le jour le 20 Juin 1942 à Hawtho… en lire plus
EN Brian Douglas Wilson (born June 20, 1942 in Inglewood, California) is an American singer-songwriter, producer, and musician, best known for being the principal songwriter and co-lead singer for The Beach Boys, co-founded with brothers Ca… read more
FR La patineuse artistique est-allemande Katarina Witt a conservé son titre olympique, tandis que l’Américain Brian Boitano a devancé d’un cheveu le Canadien Brian Orser chez les hommes
EN East German figure skater Katarina Witt defended her Olympic title, while American Brian Boitano edged out Canada’s Brian Orser in an extremely close decision in the men’s competition
francês | inglês |
---|---|
olympique | olympic |
brian | brian |
titre | title |
est | east |
FR Brian Wilson est un musicien américain de pop music. Il fut l'un des fondateurs des Beach Boys, où il officia en tant que chanteur, bassiste, producteur et principal compositeur. Brian Wilson a vu le jour le 20 Juin 1942 à Hawtho… en lire plus
EN Brian Douglas Wilson (born June 20, 1942 in Inglewood, California) is an American singer-songwriter, producer, and musician, best known for being the principal songwriter and co-lead singer for The Beach Boys, co-founded with brothers Ca… read more
FR Se confronter ainsi à l'opinion des autres permet de réaliser qu'il existe peut-être un meilleur moyen de faire les choses. » Mme Ross relate un appel téléphonique au cours duquel M. Hearn présentait la description d'une affiche de concert
EN Hearing from others, “it suddenly occurs to you that there might be a better way to do something.” Sarah shared an experience from a call during which Stephen presented a description of a poster advertising a concert
francês | inglês |
---|---|
affiche | poster |
concert | concert |
autres | others |
meilleur | better |
existe | there |
un | a |
description | description |
se | to |
de | of |
quil | it |
appel | call |
peut-être | that |
moyen | way |
FR Depuis 1948, le journal des étudiants de l'Université Vanguard relate les activités et événements universitaires
EN Started in 1948, the Vanguard University student newspaper published the various goings-on of Vanguard students
francês | inglês |
---|---|
journal | newspaper |
vanguard | vanguard |
universitaires | university |
le | the |
étudiants | students |
de | of |
FR O’Bomsawin, relate qu’il s’adonnait au camping dans le passé et qu’il voyageait souvent en groupe de quatre à cinq caravanes VR
EN O’Bomsawin, shares how he used to go camping in the past and would often travel in a group of four or five RV caravans
francês | inglês |
---|---|
camping | camping |
groupe | group |
souvent | often |
cinq | five |
de | of |
le | the |
en | in |
à | to |
et | and |
passé | past |
FR « Nous devions rapidement prendre de la vitesse, alors il était primordial que les nouveaux employés soient capables de plonger dans l’action dès le départ, relate Doug Wiggin, président-directeur général
EN “We needed to ramp up quickly and it was critical for new employees to hit the ground running,” says CEO Doug Wiggin
francês | inglês |
---|---|
primordial | critical |
nouveaux | new |
employés | employees |
rapidement | quickly |
était | was |
nous | we |
il | it |
de | and |
FR Cependant, lorsque Krogh relate à Macleod les efforts déployés par les Pedersen, ainsi qu’un autre ancien assistant, Gad Andersen, afin de lancer leur propre production d’insuline, Macleod lui dit de ne pas s’inquiéter
EN However, when Krogh told Macleod about Pedersen’s efforts, as well as those of another former assistant, Gad Andersen, to establish their own insulin production operations, Macleod told him not to worry
francês | inglês |
---|---|
ancien | former |
assistant | assistant |
gad | gad |
krogh | krogh |
macleod | macleod |
efforts | efforts |
lorsque | when |
à | to |
production | production |
ainsi | as |
cependant | however |
de | of |
autre | another |
leur | their |
FR Sur les lieux, on relate l'histoire d'Alexander MacDonald, colon d'origine écossaise établi dans la région au cours des années 1820, et la vie familiale à la ferme
EN Located on Route 11, 13 km (8 mi.) north of the city Miramichi, the site tells the story of early Scottish settler Alexander MacDonald, his family and the way of life in 1820
francês | inglês |
---|---|
établi | located |
vie | life |
familiale | family |
macdonald | macdonald |
la | the |
à | and |
dans | in |
des | way |
FR « Nous devions rapidement prendre de la vitesse, alors il était primordial que les nouveaux employés soient capables de plonger dans l’action dès le départ, relate Doug Wiggin, président-directeur général
EN “We needed to ramp up quickly and it was critical for new employees to hit the ground running,” says CEO Doug Wiggin
francês | inglês |
---|---|
primordial | critical |
nouveaux | new |
employés | employees |
rapidement | quickly |
était | was |
nous | we |
il | it |
de | and |
FR Son vice-président sortant, Bob Brown, explique comment les membres du groupe veillent à ce que les propriétés de la CCN soient exemptes d’obstacles et relate son expérience au sein du comité.
EN Outgoing committee vice-chair, Bob Brown, discusses how the committee helps ensure barrier-free access to NCC sites, and reflects on his own experiences serving on the committee.
francês | inglês |
---|---|
vice-président | vice |
sortant | outgoing |
bob | bob |
brown | brown |
ccn | ncc |
expérience | experiences |
comité | committee |
la | the |
comment | how |
à | to |
au | on |
et | and |
de | sites |
FR Relate 2022 Revenons aux affaires
EN Relate 2022 Let’s get back to business
francês | inglês |
---|---|
aux | to |
affaires | business |
FR Relate 2022 Revenons aux affaires
EN Relate 2022 Let’s get back to business
francês | inglês |
---|---|
aux | to |
affaires | business |
FR Relate 2022 Revenons aux affaires
EN Relate 2022 Let’s get back to business
francês | inglês |
---|---|
aux | to |
affaires | business |
FR Relate 2022 Revenons aux affaires
EN Relate 2022 Let’s get back to business
francês | inglês |
---|---|
aux | to |
affaires | business |
FR Relate, notre événement mondial dédié à l’expérience client, nous a présenté les dernières nouveautés de Zendesk
EN Relate, our global customer experience event, showed us what’s new at Zendesk
francês | inglês |
---|---|
événement | event |
mondial | global |
client | customer |
zendesk | zendesk |
dernières | new |
à | at |
notre | our |
FR Propulsé 50 ans dans l'avenir, l'écrivain légendaire de science-fictin Kim Stanley Robinson nous relate comment l'humanité mit fin à la crise climatique et restaura les dommages causés à la biosphère de la Terre
EN Coming to us from 50 years in the future, legendary sci-fi writer Kim Stanley Robinson tells the "history" of how humanity ended the climate crisis and restored the damage done to Earth's biosphere
francês | inglês |
---|---|
légendaire | legendary |
kim | kim |
stanley | stanley |
robinson | robinson |
crise | crisis |
dommages | damage |
biosphère | biosphere |
écrivain | writer |
fin | ended |
la | the |
de | of |
comment | how |
à | to |
et | and |
ans | years |
dans | in |
FR O’Bomsawin, relate qu’il s’adonnait au camping dans le passé et qu’il voyageait souvent en groupe de quatre à cinq caravanes VR
EN O’Bomsawin, shares how he used to go camping in the past and would often travel in a group of four or five RV caravans
francês | inglês |
---|---|
camping | camping |
groupe | group |
souvent | often |
cinq | five |
de | of |
le | the |
en | in |
à | to |
et | and |
passé | past |
FR Le parcours de Chanie (carte) ArcGIS Online pour les écoles du Manitoba Cette carte narrative relate la vie de Chanie Wenjack et nous fait participer à la conversation en cours sur la vérité et la réconciliation.
EN Chanie’s Life Journey (Map) ArcGIS Online for Manitoba Schools This Story Map chronicles the life of Chanie Wenjack and engages us in the ongoing conversation about truth and reconciliation.
francês | inglês |
---|---|
chanie | chanie |
carte | map |
online | online |
écoles | schools |
manitoba | manitoba |
vie | life |
conversation | conversation |
réconciliation | reconciliation |
en cours | ongoing |
vérité | truth |
de | of |
en | in |
à | and |
parcours | journey |
pour | for |
FR Une jeune mère ouïgoure, qui se trouve aujourd’hui aux États-Unis, relate les conditions épouvantables qu’elle a vécues dans un camp d’internement pour musulmans ouïgours en Chine.
EN There's shale all over the world, but Americans have led the way in figuring out how to make it gush oil and gas. Now they lead the world in oil production.
francês | inglês |
---|---|
un | but |
en | in |
FR « Pendant mon enfance, on était souvent absents à l’école, malheureusement, à cause de la récolte du coton », relate Dilshoda Shodmonova, une syndicaliste en Ouzbékistan, à l’OIT
EN “When I was a child, we unfortunately missed a lot of school classes because of the cotton harvest,” Dilshoda Shodmonova, a labor activist in Uzbekistan told the ILO
francês | inglês |
---|---|
enfance | child |
on | we |
malheureusement | unfortunately |
cause | because |
récolte | harvest |
coton | cotton |
ouzbékistan | uzbekistan |
était | was |
en | in |
la | the |
mon | i |
de | of |
une | a |
FR « On a pensé à nos collègues du service incendie de New York (FDNY), et espéré que le plus possible de gens avaient réussi à fuir avant l’effondrement des immeubles, relate-t-il. L’idée de venir à l’aide au FDNY est née ce soir-là. »
EN ?We thought of our colleagues from FDNY and hoped that as many people as possible managed to escape from the crash site before the collapse,? he says. ?The idea of helping the FDNY started that evening.?
francês | inglês |
---|---|
pensé | thought |
collègues | colleagues |
gens | people |
réussi | managed |
fuir | escape |
on | we |
et | and |
possible | possible |
nos | our |
le | the |
FR Emily Chapman et Brian Cervino travaillant sur leur ordinateur portable
EN Emily Chapman and Brian Cervino getting work done on their laptops
francês | inglês |
---|---|
brian | brian |
travaillant | work |
chapman | chapman |
sur | on |
ordinateur portable | laptops |
et | and |
leur | their |
FR a posté un commentaire sur Dirty Minds - Life Of Brian.
EN posted a comment on Dirty Minds - Life Of Brian.
francês | inglês |
---|---|
posté | posted |
commentaire | comment |
brian | brian |
un | a |
life | life |
of | of |
sur | on |
FR trixie mattel, traîne, drag queen, rpdr, rupaul, course de dragsters rupauls, rupauls drag race all stars, brian firkus, trixie et katya, katya zamo, katya zamolodchikova, katya, unhhhh
EN trixie mattel, drag, drag queen, rpdr, rupaul, rupauls drag race, rupauls drag race all stars, brian firkus, trixie and katya, katya zamo, katya zamolodchikova, katya, unhhhh
francês | inglês |
---|---|
drag | drag |
queen | queen |
stars | stars |
brian | brian |
all | all |
et | and |
FR Comme l'a si bien dit le conférencier motivateur Brian Tracyon, les personnes qui réussissent sont simplement celles qui ont des habitudes qui fonctionnent
EN Motivational speaker Brian Tracy said it best: successful people are simply those with successful habits
francês | inglês |
---|---|
bien | best |
conférencier | speaker |
brian | brian |
habitudes | habits |
personnes | people |
simplement | simply |
sont | are |
dit | said |
des | with |
FR 1 : ENQUÊTE MCKINSEY SUR L'ANALYTIQUE, BREAKING AWAY: THE SECRETS TO SCALING ANALYTICS (LES SECRETS POUR UN DÉPLOIEMENT OPTIMAL DE L'ANALYTIQUE). MAI 2018 PETER BISSON, BRYCE HALL, BRIAN MCCARTHY, KHALED RIFAI.
EN 1: MCKINSEY ANALYTICS SURVEY, BREAKING AWAY: THE SECRETS TO SCALING ANALYTICS. MAY 2018. PETER BISSON, BRYCE HALL, BRIAN MCCARTHY, KHALED RIFAI.
francês | inglês |
---|---|
secrets | secrets |
scaling | scaling |
analytics | analytics |
mai | may |
hall | hall |
brian | brian |
bryce | bryce |
to | to |
de | away |
FR Brian Eno : musique, vidéos, statistiques et photos | Last.fm
EN Brian Eno music, videos, stats, and photos | Last.fm
francês | inglês |
---|---|
brian | brian |
eno | eno |
musique | music |
statistiques | stats |
et | and |
last | last |
fm | fm |
vidéos | videos |
photos | photos |
FR Par exemple, dans la capture ci-dessus, un filtre a été appliqué à un array afin que seuls les pistes écrites par Brian May sont affichées
EN For example, in the screenshot above, a filter has been applied to an array so that only those tracks written by Brian May are displayed
francês | inglês |
---|---|
filtre | filter |
appliqué | applied |
array | array |
pistes | tracks |
écrites | written |
brian | brian |
may | may |
à | to |
un | a |
sont | are |
exemple | example |
la | the |
a | has |
été | been |
dans | in |
par | by |
affiché | displayed |
FR Brian Molko du groupe Placebo pendant le City Sound Festival 2014 en concert à l'Ippodromo del Galoppo Milan, Italie IL le 22 juillet 2014
EN Brian Molko of the band Placebo during the City Sound Festival 2014 in concert at Ippodromo del Galoppo Milan, Italy IT on 22th July 2014
francês | inglês |
---|---|
brian | brian |
city | city |
festival | festival |
concert | concert |
milan | milan |
italie | italy |
juillet | july |
il | it |
sound | sound |
groupe | band |
le | the |
en | in |
FR AC/DC en concert au sportpaleis d'Anvers dans le cadre du "Black ice world tour", avec les deux leaders, Brian Johnson ( chanteur ) et Angus Young ( guitariste)
EN AC / DC in concert at the sportpaleis in Antwerp as part of the "Black ice world tour". with the two leaders, Brian Johnson (singer) and Angus Young (guitarist)
francês | inglês |
---|---|
ac | ac |
concert | concert |
black | black |
ice | ice |
world | world |
tour | tour |
leaders | leaders |
brian | brian |
johnson | johnson |
chanteur | singer |
angus | angus |
young | young |
guitariste | guitarist |
le | the |
du | part |
et | and |
en | in |
avec | with |
FR Les Beatles sur la scène du palais des sports à Paris le 20 juin 1965. Paul McCartney, John Lennon, George Harrison et Ringo Starr. Brian Epstein se trouve derriere John Neg
EN The Beatles on the stage of the Palais des Sports in Paris on June 20, 1965. Paul McCartney, John Lennon, George Harrison and Ringo Starr. Brian Epstein is behind John Neg
francês | inglês |
---|---|
scène | stage |
palais | palais |
paris | paris |
juin | june |
paul | paul |
mccartney | mccartney |
john | john |
george | george |
brian | brian |
beatles | beatles |
sports | sports |
des | des |
sur | on |
à | and |
FR Les Rolling Stones le 29 mars 1966 dans les jardins des Champs Elysées a Paris : Brian Jones, Keith Richard, Mick Jagger et Bill Wyman.
EN The Rolling Stones on March 29, 1966 in the Champs Elysees gardens in Paris: Brian Jones, Richard Keith, Mick Jagger and Bill Wyman.
francês | inglês |
---|---|
rolling | rolling |
mars | march |
jardins | gardens |
paris | paris |
brian | brian |
jones | jones |
keith | keith |
richard | richard |
mick | mick |
bill | bill |
le | the |
et | and |
dans | in |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Mick Jagger, Rolling Stones, Keith Richards, Brian Jones, Bill Wyman, Charlie Watts, Les Rolling Stones
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: Mick Jagger, Rolling Stones, Keith Richards, Brian Jones, Bill Wyman, Charlie Watts, The Rolling Stones
francês | inglês |
---|---|
mick | mick |
rolling | rolling |
keith | keith |
richards | richards |
brian | brian |
jones | jones |
bill | bill |
charlie | charlie |
watts | watts |
la | the |
la photographie | photograph |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
FR Al Pacino dans le film Scarface réalisé par Brian De Palma en 1983.
EN Al Pacino in the movie Scarface directed by Brian De Palma in 1983.
francês | inglês |
---|---|
pacino | pacino |
réalisé | directed |
brian | brian |
al | al |
le | the |
de | de |
film | movie |
par | by |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : al pacino, scarface, film, cinéma, réalisé par brian de palma, acteur, comédien, 1983, année 1983, années 80s, 1980-1989
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: al pacino, scarface, film, cinema, directed by brian de palma, actor, actor, 1983, year 1983, 80s, 1980-1989
francês | inglês |
---|---|
pacino | pacino |
réalisé | directed |
brian | brian |
al | al |
de | de |
année | year |
s | s |
acteur | actor |
film | film |
la photographie | photograph |
mots | this |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
cinéma | cinema |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : al pacino, film, cinéma, scarface, réalisé par brian de palma, acteur, comédien, 1983, année 1983, années 80s, 1980-1989
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: al pacino, movie, cinema, scarface, directed by brian de palma, actor, comedian, 1983, year 1983, 80s, 1980-1989
francês | inglês |
---|---|
pacino | pacino |
réalisé | directed |
brian | brian |
al | al |
de | de |
année | year |
s | s |
acteur | actor |
la photographie | photograph |
mots | this |
film | movie |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
cinéma | cinema |
FR Scarface en 1983 réalisé par Brian De Palma avec au premier plan Al Pacino et Steven Bauer.
EN Scarface in 1983 directed by Brian De Palma with Al Pacino and Steven Bauer in the foreground.
francês | inglês |
---|---|
réalisé | directed |
brian | brian |
pacino | pacino |
al | al |
steven | steven |
bauer | bauer |
premier plan | foreground |
de | de |
et | and |
premier | the |
par | by |
avec | with |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : al pacino, film, cinéma, scarface, acteur, comédien, réalisé par brian de palma, 1983, année 1983, années 80s, 1980-1989
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: al pacino, movie, cinema, scarface, actor, comedian, directed by brian de palma, 1983, year 1983, 80s, 1980-1989
francês | inglês |
---|---|
pacino | pacino |
réalisé | directed |
brian | brian |
al | al |
de | de |
année | year |
s | s |
acteur | actor |
la photographie | photograph |
mots | this |
film | movie |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
cinéma | cinema |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : al pacino, cinéma, film, scarface, réalisé par brian de palma, acteur, comédien, scène, 1983, année 1983, années 80s, 1980-1983
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: al pacino, cinema, film, scarface, directed by brian de palma, actor, comedian, pool, scene, 1983, year 1983, 80s, 1980-1983
francês | inglês |
---|---|
pacino | pacino |
réalisé | directed |
brian | brian |
scène | scene |
al | al |
de | de |
année | year |
s | s |
acteur | actor |
film | film |
la photographie | photograph |
mots | this |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
cinéma | cinema |
FR Al Pacino dans le film L'Impasse (Carlito'S Way) réalisé par Brian De Palma en 1993.
EN Al Pacino in the film The Impasse (Carlito'S Way) directed by Brian De Palma in 1993.
francês | inglês |
---|---|
pacino | pacino |
réalisé | directed |
brian | brian |
al | al |
le | the |
film | film |
way | way |
de | de |
par | by |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : cinéma, film, scarface, al pacino, steven bauer, acteur, acteurs, comédien, comédien, réalisé par brian de palma, 1983, année 1983, années 80s, 1980-1989
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: cinema, film, scarface, al pacino, steven bauer, actor, actors, comedian, comedian, directed by brian de palma, 1983, year 1983, 80s, 1980-1989
francês | inglês |
---|---|
pacino | pacino |
réalisé | directed |
brian | brian |
al | al |
steven | steven |
bauer | bauer |
de | de |
année | year |
s | s |
film | film |
la photographie | photograph |
mots | this |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
cinéma | cinema |
FR Après cette 39e édition des 24 Heures du Mans, Pedro Rodriguez remporte le 27 juin en Autriche sa dernière victoire sur la 917 en compagnie de Brian Redman, avant son accident fatal à Nuremberg deux semaines plus tard, le 11 juillet
EN In the wake of the 24 Hours, on 27 June 1971, Pedro Rodríguez won his final victory with the 917, in Austria with Brian Redman, before his fatal accident at Nuremberg two weeks later on 11 July
francês | inglês |
---|---|
pedro | pedro |
autriche | austria |
victoire | victory |
brian | brian |
accident | accident |
nuremberg | nuremberg |
heures | hours |
semaines | weeks |
juin | june |
juillet | july |
en | in |
de | of |
tard | later |
sur | on |
à | with |
FR — Brian Lowans, analyste chez Gartner
EN — Brian Lowans, Gartner Analyst
FR Brian Tomlinson, président, et Brandon Gomes, directeur des ventes et du marketing, parlent de cette alternative innovante aux pellicules généralement non recyclables (également appelées endos d’étiquettes ou papier support).
EN Brian Tomlinson, President, and Brandon Gomes, Sales and Marketing Manager, talk about their innovative alternative to generally unrecyclable release liners (also known as label backing or backing paper).
francês | inglês |
---|---|
brian | brian |
innovante | innovative |
généralement | generally |
papier | paper |
brandon | brandon |
étiquettes | label |
président | president |
marketing | marketing |
ventes | sales |
également | also |
ou | or |
alternative | alternative |
support | backing |
parlent | to |
FR À pied ou à vélo, Brian découvre les plus beaux spots des îles britanniques. Il a déjà utilisé komoot pour quelque 200 aventures au Royaume-Uni et ailleurs.
EN Whether by foot or by bike, Brian loves to discover the best the British Isles has to offer. He’s used komoot to go on almost 200 adventures across the UK and abroad.
francês | inglês |
---|---|
pied | foot |
vélo | bike |
brian | brian |
komoot | komoot |
aventures | adventures |
ou | or |
royaume-uni | uk |
a | has |
et | and |
britanniques | british |
des | abroad |
FR Brian McDougall, directeur des ressources humaines« La Journée internationale des femmes souligne le fait que nous avons encore du travail à faire, mais le bon côté de tout ça est que nous pouvons tous participer activement au changement
EN Amy Fleming, Director, Sales Operations “For me, March 8th is about our shared responsibility to advocate for gender parity
francês | inglês |
---|---|
directeur | director |
journée | about |
de | for |
est | is |
FR Brian Beiles est Vice-président des analyses et supervise la stratégie des solutions d’analyses.
EN As VP of Data Analysis, Brian leverages his decade-long career at Comscore to analyze comprehensive consumer data to help agencies, advertisers and publishers better understand consumers and their purchase and research processes.
francês | inglês |
---|---|
brian | brian |
vice-président | vp |
analyses | analysis |
est | purchase |
et | understand |
la | to |
FR Cliquez pour afficher les importations pour Brian Wolski
EN Click to view uploads for Brian Wolski
francês | inglês |
---|---|
cliquez | click |
brian | brian |
afficher | to view |
pour | for |
Mostrando 50 de 50 traduções